Лингвофорум

Повернись назад и дуй отсюда

переведите пожалуйста.   подойди к Аслидинну и выключи компьютер. если он спросит зачем. скажи я сказала. пожалуйста....      спасибо заранее за перевод

По простому: *Asliddinga borib komputerini o'chir. Nimaga deb so'rasa, Alinka aytdi de.*

Помогите перевести! Родной,мы с дочкой тебя очень любим и скучаем!приезжай скорее,ждем тебя!

Цитата: Love❤️❤️❤️ от марта 19, 2014, 13:09
Родной,мы с дочкой тебя очень любим и скучаем!приезжай скорее,ждем тебя!

*Jonim, menu qizalogʻim seni juda sevamiz va sogʻinyapmiz. Tezroq kel, kutyapmiz seni!*

Удеге, Katta rakhmat!

здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом выписки к диплому написано сокращено, что это может быть??
1.Talab. o'q. izla.ishla.
2.Chiz. geo. va muh.gra.
3.Avtoma.bosh.naza.
4. Soxaga kirish
5.Mikrip vosit. va bos. si
6.Boshka masal.optim.
7. mikrip.texnik.asos.

Цитата: Leo1 от марта 20, 2014, 06:58
3.Avtoma.bosh.naza.

C ходу можно опознать это - Avtomatik boshqarish nazariyasi = теория автоматического управления.

Цитата: Leo1 от марта 20, 2014, 06:58
6.Boshka masal.optim.

Возможно, оптимизация задач управления

Салом достлар сизни байрам билан табриклиман

Асалом алейкум Удеге переведити это поздравления    Весна богата тёплыми событиями, Пусть станут они для вас открытиями. Пусть Навруз порадует вас чудесами, Наградит везучими вас полосами. Отмечайте радостно его, со смехом, Чтобы год прошёл с большим успехом. Сумаляк, чтоб был, конечно, вкусным, А любой ваш труд искусным.

Цитата: guzalda от марта 22, 2014, 09:29
Весна богата тёплыми событиями

Почти так.

катта рахмат сизга Удеге

Цитата: Iskandar от марта 18, 2014, 11:13
Повернись назад и дуй отсюда

Спасибо)

Переведите еще, пожалуйста, вот это:


Тугилган кунинг билан жоним бахтимга сог бугин сани севаман хаётим мани алвастим хаётда нимаки орзуинг булса хаммасига етишгин диб сани севиб колувчи

Жонам свет ёнса скайпдан гаплашамиз смс юбор

Агар икки калбдан битаси елгон гапирса хатя бир марта хот бошка елгон гапирмайман дисаям бу елгонлар бутун хает давометади. Енди мани санга булган ишончим юколди албатта ман санга бошка тел кимайман диб вада беролмайман чунки санга богланиб коганман ну проста ишончди юкотдинг

Жоним хаетим кечрок киламан связь яхшимас

И скажите, пожалуйста, кому могут быть написаны такие слова? Родственники или очень близкий человек?

Цитата: Hey_Chort от марта 22, 2014, 18:46
Тугилган кунинг билан жоним бахтимга сог бугин сани севаман хаётим мани алвастим хаётда нимаки орзуинг булса хаммасига етишгин диб сани севиб колувчи

*С днем рождения тебя, джаным! Будь же здорова на мое счастье! Люблю тебя. Жизнь моя, мое чудище-страшилище!(у дэвушки пышные волосы?) Какие мечты есть у тебя - добейся их всех.... говоря -
                                                                      остающийся с любовью к тебе.*

Цитата: Hey_Chort от марта 22, 2014, 18:46
Жонам свет ёнса скайпдан гаплашамиз смс юбор

*Джаным, электричество включат - поговорим по скайпу. Пришли смс.*

Цитата: Hey_Chort от марта 22, 2014, 18:46
Агар икки калбдан битаси елгон гапирса хатя бир марта хот бошка елгон гапирмайман дисаям бу елгонлар бутун хает давометади. Енди мани санга булган ишончим юколди албатта ман санга бошка тел кимайман диб вада беролмайман чунки санга богланиб коганман ну проста ишончди юкотдинг

*Если из двух сердец одно говорит ложь, хотя бы один раз, хоть и говорит, что больше не будет лгать - эта ложь будет продолжаться всю жизнь. Теперь мое доверие к тебе исчезло. Конечно, не могу обещать, что не буду звонить, потому что я очень привязался. Ну ты просто потеряла доверие.*

Цитата: Hey_Chort от марта 22, 2014, 18:46
Жоним хаетим кечрок киламан связь яхшимас

*Джаным, жизнь моя, сделаю попозже. Связь не хорошая.*

Цитата: Hey_Chort от марта 22, 2014, 18:46
И скажите, пожалуйста, кому могут быть написаны такие слова? Родственники или очень близкий человек?

Думайте самостоятельно.

Hey_Chort: родствениками они не могуть быть здесь парень поздравлчет сваю любимую с днем рождения

Удеге вы хороший переводчик

Негадир  мени унутдингми гузалим еки. Мени. Севмайсанми

Хайрли тун ширин гузалим ширин - ширин тушлар кургин ассалим сени курсамда мне  сени жуда согинаман сенга булган бу туйгун мен яшираолмайман сени  жуда жуда  севаман деб моксудинг

Сени  деб согинади бу брак сени деб енади бу брак сени севгагим учун уртайди мени бу юрак сени севаман жжоним

Цитата: Versuchung7 от марта 24, 2014, 06:07
Негадир  мени унутдингми гузалим еки. Мени. Севмайсанми

*Почему-то ты меня забыла, гузалим. Или не любишь меня?*
(по какой-то причине ты меня забыла, что ли... - скорее так надо понимать.)

Цитата: Versuchung7 от марта 24, 2014, 06:08
Хайрли тун ширин гузалим ширин - ширин тушлар кургин ассалим сени курсамда мне  сени жуда согинаман сенга булган бу туйгун мен яшираолмайман сени  жуда жуда  севаман деб моксудинг

*Доброй ночи, сладкая гузалим. Пусть приснятся тебе сладкие-сладкие сны. Хоть и вижу, я очень тоскую по тебе. Это чувство к тебе я не могу скрывать. Очень-очень люблю тебя - говоря твой М.*

Цитата: Versuchung7 от марта 24, 2014, 06:09
Сени  деб согинади бу брак сени деб енади бу брак сени севгагим учун уртайди мени бу юрак сени севаман жжоним

*Из-за тебя тоскует это сердце, из-за тебя горит это сердце. Из-за того, что люблю тебя, это сердце терзает меня. Люблю тебя, джджаныммм...*
Взрослые люди...

Добрый день! Помогите перевести : qatta öqivossan örto?