Лингвофорум

здравствуйте, помогите пожалуйста перевести: ички ишлар идораларидаги оддий ва бошлик ходимларнинг хизматни уташ хакидаги  муваккат низомга мувофик ички ишлар идораларидаги хизматдан
куролли кучлар захирасига:

мой вариант. сразу скажу, что могу ошибаться.

в соответствии с временным уставом о прохождении службы рядовыми и руководящими сотрудниками управления внутренних дел со службы управления внутренних дел
в резерв вооруженных сил:

или:

Из службы управления внутренних дел в резерв вооруженных сил, в соответствии с временным уставом о прохождении службы рядовыми и руководящими сотрудниками управления внутренних дел.

Добрый день. Помогите перевести,пожалуйста :на следующей неделе уже  bowlanadi yordam qivormasen pajar b6ladiyu  Заранее спасибо.

bowlanadi yordam qivormasen pajar b6ladiyu
...начнется. если не поможешь будет пожар.

 

Цитата: mail от февраля 27, 2014, 12:58
bowlanadi yordam qivormasen pajar b6ladiyu
...начнется. если не поможешь будет пожар.

Спасибо большое !!!

Цитата: mail от февраля 27, 2014, 12:01
мой вариант. сразу скажу, что могу ошибаться.

в соответствии с временным уставом о прохождении службы рядовыми и руководящими сотрудниками управления внутренних дел со службы управления внутренних дел
в резерв вооруженных сил:

или:

Из службы управления внутренних дел в резерв вооруженных сил, в соответствии с временным уставом о прохождении службы рядовыми и руководящими сотрудниками управления внутренних дел.

спасибо, но мне бы хотелось более точный вариант , вроде сама попробовала может кто проверит так ли?

Из службы в органах внутренних дел в соответствии временного Устава «О прохождении службы рядовых и руководящих сотрудников в органах внутренних дел»
       В резерв вооруженных сил;

Leo1, по-моему ваш вариант правильный.

  Добрый вечер! Помогите перевести,пожалуйста " qiwi birkuniyam qiw xavo isuligiga iwonma ertaga qor yog'ib beradi ".

Цитата: ОKSANA81 от февраля 27, 2014, 21:16
  Добрый вечер! Помогите перевести,пожалуйста " qiwi birkuniyam qiw xavo isuligiga iwonma ertaga qor yog'ib beradi ".

*Qishning bir kuni ham qish havo issiqligiga ishonma. Ertaga qor yog'ib beradi.* =
*Ни в один зимний день не верь, что зимний воздух(погода..) теплый. Завтра снега навалит.*

Цитата: Удеге от февраля 28, 2014, 01:15
*Qishning bir kuni ham qish havo issiqligiga ishonma. Ertaga qor yog'ib beradi.* =
*Ни в один зимний день не верь, что зимний воздух(погода..) теплый. Завтра снега навалит.*

Удеге,спасибо Вам огромнейшее !!! Я вчера чуть голову не сломала...половину слов  перевела,а половину никак.

Цитата: ОKSANA81 от февраля 28, 2014, 11:45
...половину слов  перевела,а половину никак.

Да не мудрено. Фраза корявая, разговорная. Должно бы хотя бы так:
*Qishning bir kuni ham qish havosi issiq bo'lishiga ishonma. Ertasiga qor yog'ib berishi mumkin.*

Цитата: Удеге от февраля 28, 2014, 12:11
Да не мудрено. Фраза корявая, разговорная.

  шифр нового поколения.Может так им удобнее общаться в соцсетях.

Цитата: ОKSANA81 от февраля 28, 2014, 12:44
  шифр нового поколения.Может так им удобнее общаться в соцсетях.

В реале тоже так разговаривают. Многие звуки опускаются.

Цитата: mail от февраля 28, 2014, 12:47
В реале тоже так разговаривают. Многие звуки опускаются.

Ну может быть.Насчет этого мне сложно судить,мы очень редко разговариваем,да и то только на русском.

По-узбекски вы так и не научились более или менее сносно говорить хотя бы на бытовые темы?

Цитата: heckfy от февраля 28, 2014, 12:52
По-узбекски вы так и не научились более или менее сносно говорить хотя бы на бытовые темы?

Да мне особо некогда учиться,поэтому нет...К тому же,не с кем разговаривать.Мы же только по телефону раз в месяц-полтора разговариваем.Если бы была возможность общаться с кем то постоянно,думаю - уже могла бы понимать хотя бы.

Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо. bekga keganmiding.? taowda nima qilyabsan.? yebsanda

(Ты) к Беку пришел/приходил? Что ты делаешь в/на taow. (Ты) кушал.

Было сообщение в теме, где Toshkent va Bekobod называли кратко tosh va bek...

Здравствуйте."ты с ума сошёл?убери эти фотографии.я по-моему тебе говорила,что я в отношениях.или мы общаемся как друзья,или вообще никак.я тебе никаких обещаний и надежд не давала.сам создал какую-то иллюзию."спасибо

Цитата: Anuta18 от марта  1, 2014, 11:37
"ты с ума сошёл?убери эти фотографии.я по-моему тебе говорила,что я в отношениях.или мы общаемся как друзья,или вообще никак.я тебе никаких обещаний и надежд не давала.сам создал какую-то иллюзию."

*Aqlingdan ozdingmi? Bu rasmlarni olib tashla. Menimcha, aytgandim senga yigitim bor deb. Yo biz faqat doʻst  sifatida gaplashamiz, yo butunlay hech qanaqasiga gaplashmaymiz. Men senga hecham va`da bermaganman, umidvor ham qilmaganman. Oʻzing bir xomxayolni kallangga keltiribsan.*

"E qqanaqa yibanutisan tentak ekansanku san  uzbechani bilmas edi qatdan yozvossan bu gaplar aqildon ozgansanmi deyman kallanga Q sani yanam maskevichkaman deb karillaysan San uzeni yilkangga Q quyyabsan man vapshe basharangga Q quydim  deyman sanga OK
Ti zabil pirosta ti sitare maskevechkasan uqivol mashu gaplarimmi"спасибо

И охота Вам выставлять на показ личные ссоры. Обратились бы лучше к ребятам в ЛС.

всё,уже не стоит переводить.комментарии удалили.

Куёв тўра и келин пошша. Это устойчивые словосочетания?