Лингвофорум

Что значит
Hayotim agendga chiqasizmi
и
Iltimos hayotim nomer o''chsa bo?lmidi hayotim
?

Такие СМС пришли.

Не вам же прислали.

Почему вы думаете, что не мне? У меня есть знакомые узбеки. Возможно, они переоценили мои лингвистические способности.
Зато если это призыв о помощи, например, то лучше понять его как можно раньше. Я волнуюсь.

переведите пожалуйста Nima deb yozishimni xoxlarding

Цитата: алинка111 от февраля 16, 2014, 20:48
переведите пожалуйста Nima deb yozishimni xoxlarding

что (ты) хотел(а) бы, чтобы я написл(а)?

помогите перевести!  bachamizni "ollox" im o'z panoxida asrasin.
в интернете искал - в таком виде часто встречается, а перевод не нашёл.
заранее благодарю!

Цитата: цурен от февраля 18, 2014, 09:37
помогите перевести!  bachamizni "ollox" im o'z panoxida asrasin.
в интернете искал - в таком виде часто встречается, а перевод не нашёл.
заранее благодарю!

Дословно- всех нас мой "Аллах" сохранит под своим покровительством (защитой). Т.е. соответствует русскому - Да хранит нас всех Господь.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести записку. Знакомый узбек сказал что здесь куча грамматических ошибок и он не понимает как это сказать по-русски.
Ким укися тушинмайди.
Сезни соэинганимзя оемонга караймын худда сезхам османга кареиндай.

(Предисловие: нашли записку закатанной под линолеум при ремонте дома 1987г. постройки)
Заранее, спасибо:)

Цитата: КсенияЯ от февраля 21, 2014, 21:42
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести записку. Знакомый узбек сказал что здесь куча грамматических ошибок и он не понимает как это сказать по-русски.
Ким укися тушинмайди.
Сезни соэинганимзя оемонга караймын худда сезхам османга кареиндай.

(Предисловие: нашли записку закатанной под линолеум при ремонте дома 1987г. постройки)
Заранее, спасибо:)

Предполагаю, что здесь:
Сизни согинганимда осмонга карайман, худди сиз хам осмонга карагандай.
Когда по вам скучаю смотрю на небо, как будто вы тоже смотрите на небо.

Цитата: Batyr от февраля 22, 2014, 10:49

Цитата: КсенияЯ от февраля 21, 2014, 21:42
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести записку. Знакомый узбек сказал что здесь куча грамматических ошибок и он не понимает как это сказать по-русски.
Ким укися тушинмайди.
Сезни соэинганимзя оемонга караймын худда сезхам османга кареиндай.

(Предисловие: нашли записку закатанной под линолеум при ремонте дома 1987г. постройки)
Заранее, спасибо:)

Предполагаю, что здесь:
Сизни согинганимда осмонга карайман, худди сиз хам осмонга карагандай.
Когда по вам скучаю смотрю на небо, как будто вы тоже смотрите на небо.

Batyr, спасибо большое!
А как перевести первую строчку? В записке? Может это имя или 'кому адресовано'?

Цитата: КсенияЯ от февраля 22, 2014, 11:32
Batyr, спасибо большое!
А как перевести первую строчку? В записке? Может это имя или 'кому адресовано'?

Ким укися тушинмайди.
Ким укиса тушунмайди.
Кто прочтет не поймет.

здравствуйте подскажите пожалуйста как писать тут текст для перевода.нашла только как в ответы писать.Заранее благодарна.

Цитата: Baffi от февраля 22, 2014, 20:42
здравствуйте подскажите пожалуйста как писать тут текст для перевода.нашла только как в ответы писать.Заранее благодарна.

Просто пишите сообщение и всё.

Цитата: Batyr от февраля 22, 2014, 19:49

Цитата: КсенияЯ от февраля 22, 2014, 11:32
Batyr, спасибо большое!
А как перевести первую строчку? В записке? Может это имя или 'кому адресовано'?

Ким укися тушинмайди.
Ким укиса тушунмайди.
Кто прочтет не поймет.

Batyr, спасибо за помощь! 

Цитата: КсенияЯ от февраля 23, 2014, 12:00
Batyr, спасибо за помощь! 

Не за что.

Цитата: Red Khan от февраля 10, 2014, 17:56
Дайте я попробую. Выкидаваем оканье и получаем "Сагынамын, хыялымдасын даим.", то есть "Я скучаю, в моих мечтах ты всегда".

Я повыкидаваю... Не сметь трогать птичку.
http://www.youtube.com/watch?v=b3V9JV-1Zho

Цитата: Удеге от февраля 23, 2014, 23:57

Offtop

Цитата: mail от февраля 12, 2014, 06:43
Я так и хотел перевести. Но Угеде

Вы обращение сочли подлежащим и далее все пошло с ошибками... Вам это и поправили. Причем тут какой-то угеде.

Оббоо! Узр))

Цитата: Anuta18 от февраля  2, 2014, 14:01
"Ты один, о котором страдаю,
Ты один, о котором грущу,
Ты один, о котором мечтаю,
Ты один, кого видеть хочу "спасибо

Не пропадать ж добру.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести небольшое предложение: Марина пул берма

Цитата: Mabel от февраля 24, 2014, 21:49
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести небольшое предложение: Марина пул берма

Марина, денег не давай.
Я бы прислушался бы на вашем месте к этому совету.

Цитата: heckfy от февраля 24, 2014, 22:10

Цитата: Mabel от февраля 24, 2014, 21:49
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести небольшое предложение: Марина пул берма

Марина, денег не давай.
Я бы прислушался бы на вашем месте к этому совету.

Ха-ха!  Спасибо большое за перевод!

можно перевод этого. To'ydan oldin: Yigit: Urra! Nihoyat! Bu kunni qancha kutgandim-a? Qiz:Balki ketishim kerakdir? Yigit: Yo'q buni hayolingayam keltirma! Qiz: Meni sevasizmi? Yigit: Bo'lmasam-chi! Qiz: Menga hich hiyonat qilganmisiz? Yigit: Xecham-da! Buni kallangdan chiqarib tashla! Qiz: Meni o'pasizmi? Yigit: Jonim bilan! Qiz: Meni kaltaklaysizmi? Yigit: Bu gaplarni qo'ysang-chi! Qiz: Sizga ishonsam bo'ladimi? To'ydan keyin: pastdan yuqoriga qarab o'qing!

Цитата: алинка111 от февраля 26, 2014, 19:05
можно перевод этого. To'ydan oldin: Yigit: Urra! Nihoyat! Bu kunni qancha kutgandim-a? Qiz:Balki ketishim kerakdir? Yigit: Yo'q buni hayolingayam keltirma! Qiz: Meni sevasizmi? Yigit: Bo'lmasam-chi! Qiz: Menga hich hiyonat qilganmisiz? Yigit: Xecham-da! Buni kallangdan chiqarib tashla! Qiz: Meni o'pasizmi? Yigit: Jonim bilan! Qiz: Meni kaltaklaysizmi? Yigit: Bu gaplarni qo'ysang-chi! Qiz: Sizga ishonsam bo'ladimi? To'ydan keyin: pastdan yuqoriga qarab o'qing!

До свадьбы: Парень: Урра! Наконец-то! Сколько я ждал этого дня? Девушка: Может мне нужно уйти? Парень: Нет, даже не думай об этом! Девушка: Вы любите меня? Парень: А если нет?! Девушка: Когда-нибудь изменяли мне? Парень: Никогда! Выкинь это из головы! Девушка: Поцелуете мнея? Парень: С удовольствием! Девушка: Вы будете меня бить? Брось такие слова говорить? Девушка: Я могу вам доверять? После свадьбы: читайте снизу вверх!