Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

шведские заимствования в русский язык

Автор Rezia, ноября 30, 2008, 19:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

Rezia

ноября 30, 2008, 19:38
Какие есть слова?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

andrewsiak

#1
декабря 1, 2008, 13:50
Риксдаг. ))
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Iskandar

#2
декабря 1, 2008, 14:09
Стул
не совсем, правда, шведское, но тоже оттудова откуда-то

Rezia

#5
декабря 1, 2008, 15:56
andrewsiak,Xico я не знаю таких слов в русском, что это?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Conservator

#6
декабря 1, 2008, 16:20
Риксдаг - шведский парламент, омбудсман (омбудсмен) - уполномоченный парламента по правам человека, шхеры - "архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы ((с)Википедия)".
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

regn

#8
декабря 1, 2008, 16:37
"штурман боцман лоцман" ??? не уверен

Flos

#9
декабря 1, 2008, 16:41
Цитата: "regn" от
штурман боцман лоцман" ??? не уверен

Это из голландского, как  и абсолютное большинство других морских заимствований.

Flos

#11
декабря 1, 2008, 16:43
Цитата: "ameshavkin" от
начнем с варягов?
кнут
ябеда


Давно это было, в словаре стоит из др.скандинавского с параллелями в др. шведском.
По-моему, не стоит так далеко заходить....
Собственно из шведского - очень мало заимствований.
Др. скандинавского и др. шведского - полно, рекомендую воспользоваться поиском по Фасмеру.

Для тех, кому лень искать, добавлю в копилку слова
"ларь" и "сельдь".




Rezia

#12
декабря 1, 2008, 19:33
Спасибо за ответы, мне как раз было лень искать, вернее не знала как подступиться.

Цитата: Conservator от декабря  1, 2008, 16:20
Риксдаг - шведский парламент, омбудсман (омбудсмен) - уполномоченный парламента по правам человека, шхеры - "архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы ((с)Википедия)".
:)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Ев не гений

#13
декабря 11, 2008, 05:58
      Местность где ныне Петербург была шведской территорией до 18 века. После завоевания её Петром Первым обывательство там никуды не делось, а перешло на русский язык, может быть  аборигенский акцент стал местным диалектом русского языка, чьё название произошло от группы шведов живших на Руси. Но аборигены современой Ленинградской области были ,вероятно, только из числа прибалто-финских народов.

antbez

#15
декабря 17, 2008, 11:09
ЦитироватьМестность где ныне Петербург была шведской территорией до 18 века.


И при чём тут шведский язык? Или Вы хотите учесть заимствования из шведского через финно-угорские языки? Не думаю, что таковых много!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Poirot

#16
декабря 17, 2008, 11:38
В копилку: пирог, гатить (глагол).
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

piton

#17
декабря 23, 2008, 23:15
Насколько корректно считать древние скандинавские/варяжские/старогерманские заимствования именно шведскими?
W

temp1ar

#18
декабря 24, 2008, 13:12
Смотря какие слова вы имеете в виду. Русские кроме как с шведами ни с кем больше не контактировали в исторический период.

Rezia

#19
декабря 24, 2008, 19:40
temp1ar, хорошо, что Вы об этом сказали. То есть меня прежде всего интересовали такие заимствования, которые есть из шведского только в русском, и нет в других славянских языках.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Versteher

#20
января 11, 2009, 11:43
руна
плескаться
стул
викинг
сага
, да и главное - я)
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

temp1ar

#21
января 11, 2009, 17:24
Сага, викинг и руна не из шведского. Саги ведь в основном с Исландией ассоциируются, из исландского во все языки и заимствовано как название литературного жанра.

А викингов русские варягами называли (а если бы они и знали такое слово как "викинг", то оно прозносилось бы как "викязь" в соответсвии со всеми особенностями древнерусской фонологии). Слово "викинг" в русском языка, я думаю,  в веке ХVII-XVIII-ом появилось..

andrewsiak

#22
января 11, 2009, 17:31
Древнее заимствование славянскими языками скандинавского слова "vikingr" дало, как известно, "витязь", так же как "kuningr" дало "кънязь". Но на момент заимствования, по-видимому, еще рано ссылаться на источник заимствования, как на шведский язык как таковой.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

ameshavkin

#23
января 11, 2009, 17:50
Цитата: "temp1ar" от
Слово "викинг" в русском языка, я думаю,  в веке ХVII-XVIII-ом появилось..
Ну уж никак не в 17, скорее в 19-м. А из какого языка? Может, все таки из шведского?
Насколько я понимаю, время заимствования не имеет значения. А в каком веке появился сам шведский язык? В 15-16?

temp1ar

#24
января 11, 2009, 18:59
Цитата: andrewsiak от января 11, 2009, 17:31
Древнее заимствование славянскими языками скандинавского слова "vikingr" дало, как известно, "витязь", так же как "kuningr" дало "кънязь". Но на момент заимствования, по-видимому, еще рано ссылаться на источник заимствования, как на шведский язык как таковой.
А каким образом из "к" получилось "т"? По второй/третьей палатилизации там ведь должно было быть "ц"! То есть "вицязь"
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр