шведские заимствования в русский язык

[temp1ar]

О шведском как отдельном языке можно говорить с ХIV века самое раннее.

[Алексей Гринь]

А каким образом из "к" получилось "т"? По второй/третьей палатилизации там ведь должно было быть "ц"! То есть "вицязь"

Диссимиляция.

[Алексей Гринь]

Или какое-нибудь переразложение и переосмысление под существующий славянский корень.

[andrewsiak]

А каким образом из "к" получилось "т"? По второй/третьей палатилизации там ведь должно было быть "ц"! То есть "вицязь"

Диссимиляция.

Vasmer:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=1&basename=\usr\local\share\starling\morpho\vasmer\vasmer&first=1&text_word=витязь&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word

[Алексей Гринь]

Стар. *vic|e,ʒjr'| могло дать в результате диссимиляции *vit|e,ʒjr'| (

Попытки найти исконнославянское объяснение, которые имели место у Брюкнера (658 и сл.; AfslPh. 42, 139 и ZfslPh 6, 64; он считает, что это слово произошло от *vitь "добыча"; ср. обилие и т. д.) и у Младенова (68; от вита́ть), неубедительны

Угодная переразложению на славянской почве диссимиляция. Не вижу проблемы.

[Versteher]

сага ассоциируется со всей Скандинавией ..а принимая во внимание то, что а) исландцев не так уж и много, б) они нечасто баловали русские земли своими визитами, в) из всех скандинавов именно шведы баловали эти самые земли этими самыми визитами, можно заключить, что это слово вполне моогло попасть и из шведского языка самого.

[GaLL]

плескаться

Общеславянское, шведы непричем.

, да и главное - я)

Местоимение 1л. ед. ч. ??? 

[Versteher]

тем не менее в слове плескаться видится att plaska. при желании и to splash можно углядеть..

про "я" я пошутил, если кто не понял.

и вот ещё :
лекарь

[Алексей Гринь]

и вот ещё :
лекарь

Тема называется "шведские заимствования в русский язык", а в чешском спокойно существуют такие слова как lékař, lék, lékárna.

[temp1ar]

тем не менее в слове плескаться видится att plaska. при желании и to splash можно углядеть..

про "я" я пошутил, если кто не понял.

Просто это местоимение в русском и шведском прошло поразительно одинаковый путь: вначале появление протезы j, потом потеря конечного согласного.

[Alexi84]

Крюк, мачта, сельд

Сельдь - из норвежского языка (норв. sild). По-моему, фьорд - оттуда же.
Наверное, в петровскую эпоху заимствований из шведского было больше, просто они были постепенно вытеснены. Там надо искать.
Слово "шнур"/"шнурок" (при Петре I звучало как "снурок") - не из шведского? 

[Алексей Гринь]

Слово "шнур"/"шнурок" (при Петре I звучало как "снурок") - не из шведского?

из немецкого Schnur /шнур/ верёвка, шнур

Сельдь - из норвежского языка

ну уж не из норвежского, а из древнескандинавского.

[Alone Coder]

Через польск. sznur, sznurek из ср.-в.-н. snuor.

[Alexi84]

Результаты меня не удивили. Если слово кажется шведским, то почти всегда оно оказывается заимствованием из голландского, немецкого или древнескандинавского.

Скансен (музей под открытым небом) - слово не слишком распротранённое, но однозначно пришло к нам из Швеции.

[ПРОВІД]

торг ?
ярмарок ??

[temp1ar]

слово торг (шв, норв. torg, эст. turg, фин. turku) заимствовано скандинавами и финами у славян

[Versteher]

"шугаться" att skygga

"чулан" kylan

[Алексей Гринь]

WORD: шуга́ть

GENERAL: -а́ю "пугать, прогонять (особенно хищных птиц)", шуга́й "пугало на огороде", калужск., шуга́й, шугу́й "ястреб", ряз. (Зеленин, Табу 2, 51), шугу́кать "пугать" (Даль). По-видимому, образовано от межд. шугу! шу!, которым пугают птиц; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 178; Преобр., Труды I, 109. Менее вероятно арготическое образование из приставки шу- и пуга́ть (Фасмер, WuS 3, 200). О связи с укр. ху́ха "свист ветра" (Потебня, РФВ 4, 197; Горяев, ЭС 426) можно говорить лишь постольку, поскольку в обоих случаях налицо звукоподражание. Следует отклонить родство слова шуга́ть с нем. schwingen "махать", др.-инд. svájatē "охватывает, обнимает", вопреки Потебне (у Горяева, там же).


WORD: чула́н

GENERAL: уже в Домостр. К. 42, Заб. 114. Вероятно, в знач. "перегородка" заимств. из тюрк.; ср. алт., тел., леб. čulan "загон для скотины" (Радлов 3, 2175), тат. čölån "чулан, кладовая"; см. Рясянен (Таt. L. 81) против Радлова (там же), который считает эти слова, несмотря на их отличное знач., заимств. из русск.; см. также Мi. ТЕl. I, 42, 278; Крелиц 14; Горяев, ЭС 417. Следует отклонить гипотезу о родстве с куль, вопреки Соболевскому ("Slavia", 5, 447), далее -- объяснение из лат. culīna "кухня" (Чекановский, Wstęр 205, против чего см. Фасмер, ZfslPh 4, 283), из тур.-перс. külhan "печь", якобы от тур. kül "зола" и hane "дом", вопреки Бернекеру (у Шрадера -- Неринга I, 461), Локочу (99). Неприемлема также мысль о заимствовании из др.-сканд. kylna "сушильня, баня" (которое заимств. из лат. culīna), вопреки К. Рамму (см. Зеленин, AfslPh 32, 601), Шрадеру -- Нерингу (I, 462), Тернквист (19, 206), и сближение с польск. czuɫać "собирать" (Брюкнер, KZ 45, 28).

[Versteher]

skygga - бояться.  весьма близкое с "шугаться" понятие

и в чулане холодно обычно.. потому и en kyla. kylan.

это только предположение.

[Ainem]

Знакомая шведка утверждает, что слово "кофта" взято из шведского. Подтверждения найти не могу?

[Bhudh]

Скорее наоборот. Это слово — переиначенная форма слова «кафтан», которое в русском и других европейских языках из турецкого, а в том из персидского (хäфтан «куртка (в т. ч. под доспехи)»).

[Ion Borș]

ярмарок ??

ярмарка - считается от нем. Jahrmarkt, от Jahr «год» и Markt «рынок».

[Wulfila]

знакомое с детства (мне) слово "голбец" (подпол)
по Фасмеру
скандинавского происхождения..
правда, невзирая на Фасмера,
доступные шведские словари
golf  знают только как игру
в значении "пол, помещение"
только исландский
и он же древний..

[Xico]

   По-шведски пол = golv.

[temp1ar]

а по норв. gulv