Лингвофорум

Цитата: Удеге от сентября 24, 2013, 13:23

Цитата: Mabel от сентября 24, 2013, 13:12
Ojlik

Подозреваю, что он опять пишет латино-кириллично, и это: ойлик или oylik = зарплата (за месяц)

Да-да, очень на то похоже. Спасибо! 

Кунглии сезганди гузалим бир-биримизни согинаетганимизни сени кундан кун куп уйлаяпман менга факат сен етишмаяпсан жоним сени жуда севаман чиройли гузалим

Цитата: Versuchung7 от сентября 24, 2013, 17:18
Кунглии сезганди гузалим бир-биримизни согинаетганимизни сени кундан кун куп уйлаяпман менга факат сен етишмаяпсан жоним сени жуда севаман чиройли гузалим

*Сердце моё почувствовало, гузалим, что мы тоскуем друг по другу. День ото дня думаю о тебе много. Мне не хватает только тебя, джаным. Очень люблю тебя, моя прекрасная гузалим.*

Здравствуйте!Вот уже давно читаю ваши переводы,учу,но как то не решалась зарегестрироваться и попросить перевести.Но вот решилась наконец-то.Любимый-узбек)Помогите перевести на узбекский,(если что то не так для узбекского менталитета,исправте):Люблю тебя,мой милый,нежный,ласковый мальчик.Никогда не грусти,я хочу видеть на твоем лице только улыбку,ведь она у тебя такая красивая.Знай,что я всегда буду рядом и никогда не предам тебя.Не обижайся когда я ругаюсь с тобой,я просто очень ревную тебя и боюсь потерять.Ты самый лучший мужчина на свете.Ты моя жизнь,люблю тебя навсегда.

Помогите, пожалуйста, перевести: Molni sotdizmi?

Цитата: Mabel от сентября 25, 2013, 01:55
Molni sotdizmi

*Корову продали?*
Речь может идти и о нескольких коровах, или о товаре. Слово мол употребляется и на такие лады.

Цитата: Удеге от сентября 25, 2013, 02:00

Цитата: Mabel от сентября 25, 2013, 01:55
Molni sotdizmi

*Корову продали?*
Речь может идти и о нескольких коровах, или о товаре. Слово мол употребляется и на такие лады.

Точно-точно, там две коровы.  Спасибо! Теперь засну спокойно... 

Цитата: Сумасшедшая от сентября 24, 2013, 20:30
Люблю тебя,мой милый,нежный,ласковый мальчик.Никогда не грусти,я хочу видеть на твоем лице только улыбку,ведь она у тебя такая красивая.Знай,что я всегда буду рядом и никогда не предам тебя.Не обижайся когда я ругаюсь с тобой,я просто очень ревную тебя и боюсь потерять.Ты самый лучший мужчина на свете.Ты моя жизнь,люблю тебя навсегда.

По мотивам.
*Jonim, mehribonim, toychogʻim – men seni sevaman. Hech qachon gʻam chekma, yuzingda doim tabassum boʻlsin deyman, kulishing biram chiroyli-da. Bil, men har vaqt yoningda boʻlaman va hech qachon sendan voz kechmayman. Sen bilan gohida janjallashsam, hafa boʻlmagin, shunchaki men seni juda qizgʻanaman va yoʻqotib qoʻyishdan qoʻrqaman. Sen duyoda eng a`lo yigitsan. Sen mening hayotimsan, umrbod sevaman seni.*
Только с ума не сходите, пишите короче, а лучше - на русском.

Помогите пожалуйста, написать объявление на узбекском:

"Пожалуйста, не двигайте стол, не вставайте на него и не трогайте вещи на столе. Спасибо."

Спасибо.

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:47
"Пожалуйста, не двигайте стол, не вставайте на него и не трогайте вещи на столе. Спасибо."

*Iltimos! Stolni joyidan jildirmang, ustiga chiqmang va stoldagi narsalarga tegmang! Rahmat!*
Можно так...

Цитата: Удеге от сентября 25, 2013, 13:05

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:47
"Пожалуйста, не двигайте стол, не вставайте на него и не трогайте вещи на столе. Спасибо."

*Iltimos! Stolni joyidan jildirmang, ustiga chiqmang va stoldagi narsalarga tegmang! Rahmat!*
Можно так...

Именно на латинице?

Пожалуйста переведите!!!очень нужно!!!

Твои поступки говорят о том,какой ты человек.Все твои обещания -это пустое.Я устала,очень устала.Ты чего хотел и так боялся-ты этого получишь.
Возврата больше к прошлому не будет никогда.Я тебя больше не люблю.Не скучаю.Видеть тебя не хочу.
живи как хочешь.живи чужим мнением дальше,у тебя своей головы нет и не будет.
А я буду очень счастлива без тебя!

ЦитироватьЯ устала от жёлтых листьев
Быть с тобою я так устала
Я устала от глупых писем
Которые тебе писала...

ЦитироватьВянет лист. Проходит лето.
Иней серебрится...
Юнкер Шмидт из пистолета
Хочет застрелиться.
Погоди, безумный, снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт! честное слово,
Лето возвратится!

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 13:13
Именно на латинице?

...Поспрашивайте у клиентов - на каком лучше.

Цитата: kate6332 от сентября 25, 2013, 23:48
Твои поступки говорят о том,какой ты человек.Все твои обещания -это пустое.Я устала,очень устала.Ты чего хотел и так боялся-ты этого получишь.
Возврата больше к прошлому не будет никогда.Я тебя больше не люблю.Не скучаю.Видеть тебя не хочу.
живи как хочешь.живи чужим мнением дальше,у тебя своей головы нет и не будет.
А я буду очень счастлива без тебя!

Лааадно...
*Sening qiliqlaring qanday odamligingni ko'rsatib turibdi. Hamma va`dalaring - bema`ni. Men charchadim, juda charchadim. Sen nimani xohlagan bo'lsang, nimadan shunday xavfsiragan bo'lsang - shu narsaga duchor bo'lasan. Endi boshqa hech qachon o'tmishga qaytish bo'lmaydi. Men seni endi sevmayman. Sog'inmayman. Ko'rgani ko'zim yo'q. Xohlaganingcha yashayver. Bundan bu yog'iga boshqalarning gapiga kirib yashayver! Kallang - xom, hech qachon pishiq bo'lmaydi. Men esa sensiz juda baxtli bo'laman!*

Вот так бы было ещё лучше:

Цитата: Удеге от сентября 26, 2013, 04:00
Все твои обещания -это пустое

Sening hamma vaʼdalaring - quruq (vaʼda).

Цитата: Удеге от сентября 26, 2013, 04:00
живи чужим мнением дальше,у тебя своей головы нет и не будет

Bundan keyin ham oʻzgalarning fikri bilan yashayver, oʻzingning kallang (miyang) yoʻq, boʻlmaydi ham.

Удеге,спасибо большое за перевод!!!По-русски он не все понимает поэтому некоторые фразы приходится писать на узбекском.Прошу еще перевести)Заранее спасибо):Родной,я буду любить тебя всегда, и даже если ты будешь изменять,обманывать,обижать меня,я стерплю это,лишь бы быть с тобой.Я буду плакать ночами но с тобой всегда буду нежной и ласковой при встрече.И никогда не посмотрю на других мужчин.Но прошу тебя,не делай мне больно,не трать время на девушек,которые будут с тобой ради твоих денег или удовольствия.Они недостойны тебя.Клянусь,я тебя искренне люблю и уже не смогу без тебя жить.

Цитата: Сумасшедшая от сентября 26, 2013, 14:53
и даже если ты будешь изменять,обманывать,обижать меня,я стерплю это,лишь бы быть с тобой.Я буду плакать ночами но с тобой всегда буду нежной и ласковой при встрече.

жесть....

Ага, любовь делает из человека сумасшедшего. Лечения нету.

Да я действительно его безумно люблю.И так как я исключаю возможность интима до брака(религиозные причины и особенности воспитания),то боюсь что он может мне изменять.но надеюсь что все же будет со мной и ИншоАллох мы поженимся

 Прошу о помощи!Перевидите плиз! очень нужно!!Заранее огромное спасибо!     
е оллох бу дунёда кандай инсонла бор улар
бир бирларига ишонме килагадир
синатиради бу нарсала кимга керак??? Агар
бу дунёда хамма бир бирига ишонса хеч
качон дил озорликла болмас еди..   

Помогите перевести, пожалуйста. Зарание спасибо. "мен сизни севаман жондан ортик кораман менга сиз кераксиз жондан ортик севмоксиз"

Цитата: heckfy от сентября 26, 2013, 21:01
Ага, любовь делает из человека сумасшедшего. Лечения нету.

Согласна полностью,но всё-таки не до такой же степени,я считаю,что это уже не любовь,а какая-то паранойя

Цитата: Сумасшедшая от сентября 26, 2013, 21:38
Да я действительно его безумно люблю.И так как я исключаю возможность интима до брака(религиозные причины и особенности воспитания),то боюсь что он может мне изменять.но надеюсь что все же будет со мной и ИншоАллох мы поженимся

но бояться-это одно,а вот прощать измену и грубо говоря позволять ему вам изменять-это уже другое...Вы уже заранее себя на это подписали,печально. :no:кстати,а вы мусульманка?