Лингвофорум

Цитата: Хворост от сентября 22, 2013, 12:58
У нас используют и свой, и русский.

А как русский мат интегрируется в тюркскую речь? Синтаксис позволяет?

Цитата: dagege от сентября 22, 2013, 13:01

Цитата: sven от сентября 22, 2013, 12:32

Цитата: Jumis от сентября 22, 2013, 11:42

Цитата: dagege от сентября 22, 2013, 10:38
Вот что такое byby?

Spoiler ⇓⇓⇓

Не гамно ли часом?

Как же не знать такое важное слово?

http://potatoe.blogas.lt/pasiuostymas-1.html

и что там написано?

не знаю, не читал 
важно название.

Цитата: -Dreame- от сентября 22, 2013, 13:06

Цитата: Хворост от сентября 22, 2013, 12:58
У нас используют и свой, и русский.

А как русский мат интегрируется в тюркскую речь? Синтаксис позволяет?

Не, ну вы реально начинаете утомлять. А как в русскую речь интегрируется "фак", "сорри", сэнкъю"? Аналогичным образом русское дворянство "интегрировало" в свою речь французские пошлости. В каждом двуязычном обществе для пущей экспрессивности вставляются слова из общеизвестного иняза. Я, например, довольно часто говорю "Джизус-крайст", потому что абсолютный аналог на литовском "Jėzus-marija" можно услышать только из уст бабушек, которым уже хорошенько за 60. Дело не в богатстве/ бедности языка, а в конкретных потребностях каждого речевого акта, в обстановке, окружении и т.д. У люмпенов тоже есть свои потребности в эмфазе, и может даже покруче наших, вот они и крутятся средствами единственного им известного иностранного языка - русского. Что в этом такого удивительного?

Цитата: sven от сентября 22, 2013, 12:32
Как же не знать такое важное слово?
http://potatoe.blogas.lt/pasiuostymas-1.html

Кстати, свен, я говорил, что латышский аналог в литовском языке используют исключительно дети?

Цитата: Rōmānus от сентября 22, 2013, 13:24

Цитата: sven от сентября 22, 2013, 12:32
Как же не знать такое важное слово?
http://potatoe.blogas.lt/pasiuostymas-1.html

Кстати, свен, я говорил, что латышский аналог в литовском языке используют исключительно дети?

Ну так латышский когнат также используют дети. 

http://www.tezaurs.lv/sv/?w=bibis

Цитата: Rōmānus от сентября 22, 2013, 13:23
Не, ну вы реально начинаете утомлять. А как в русскую речь интегрируется "фак", "сорри", сэнкъю"? Аналогичным образом русское дворянство "интегрировало" в свою речь французские пошлости.

У нас синтаксис свободнее, чем тюркский.

Цитата: Rōmānus от сентября 22, 2013, 13:23
В каждом двуязычном обществе для пущей экспрессивности вставляются слова из общеизвестного иняза. Я, например, довольно часто говорю "Джизус-крайст", потому что абсолютный аналог на литовском "Jėzus-marija" можно услышать только из уст бабушек, которым уже хорошенько за 60. Дело не в богатстве/ бедности языка, а в конкретных потребностях каждого речевого акта, в обстановке, окружении и т.д. У люмпенов тоже есть свои потребности в эмфазе, и может даже покруче наших, вот они и крутятся средствами единственного им известного иностранного языка - русского. Что в этом такого удивительного?

Это понятно.

Цитата: Rōmānus от сентября 22, 2013, 13:23
В каждом двуязычном обществе для пущей экспрессивности вставляются слова из
общеизвестного иняза... У люмпенов тоже есть свои потребности в эмфазе, и может даже покруче наших, вот они и крутятся средствами единственного им известного иностранного языка - русского. Что в этом такого удивительного?

(Интересно мне стало по прочтении этого поста, как матерятся двуязычные не из бывшего СССР. Скажем, испаноязычные США - вставляют ли они английский мат в свою испанскую речь. Или баски - испанский в баскскую. Или курды в Турции. И т.д.)

как-то слышал от латыша что-то вроде "сай свецай жуупа". перевод был такой: "Здравствуй, старый алкаш". кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

Цитата: Poirot от сентября 22, 2013, 16:01
как-то слышал от латыша что-то вроде "сай свецай жуупа". перевод был такой: "Здравствуй, старый алкаш". кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

Вы могли слышать, например,: "čau, vecais žūpa" - "чау, старый алкаш"  или "sveiks, vecais žūpa" - "здравствуй, старый алкаш"

vecs - старый; ветхий
vecis - мужик; старик
vecajie - старейшины

Цитата: Tys Poc от сентября 22, 2013, 16:06

Цитата: Poirot от сентября 22, 2013, 16:01
как-то слышал от латыша что-то вроде "сай свецай жуупа". перевод был такой: "Здравствуй, старый алкаш". кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

Вы могли слышать, например,: "čau, vecais žūpa" - "чау, старый алкаш"  или "sveiks, vecais žūpa" - "здравствуй, старый алкаш"

vecs - старый; ветхий
vecajie - старейшины

спасибо! сейчас вспомнил, что слышал второй вариант. давно это было. и если что, эти слова относились не ко мне. 

Цитата: RockyRaccoon от сентября 22, 2013, 15:17
испаноязычные США - вставляют ли они английский мат в свою испанскую речь.

Если у них есть вывески типа "Bonita y cheap" - нисколько в этом не сомневаюсь

Как бы вы перевели это на латышский?
Чтобы была та же экспрессия в том же контексте.

Раньше я http://lirika.lv/ тут держал слловарь школьников, может в вебархиве остался, там всего этого добра хватало.

http://www.youtube.com/watch?v=n2OjKehaPfY

Цитата: miokki от октября  7, 2013, 12:53
http://www.youtube.com/watch?v=n2OjKehaPfY

Да rуssкие мы все, rуssкие