Латышский сленг

[dagege]

Из какого языка/языков в латышском черпается разговорный сленг? Насколько много русских слов в разговорной речи образованного латыша?

[sven]

Mного русских слов, очень много, даже у образованного населения. Правда, молодёжь всё больше начинают юзать английские словечки.

[dagege]

Mного русских слов, очень много, даже у образованного населения. Правда, молодёжь всё больше начинают юзать английские словечки.

например? Желат-но по первому и второму пункту.

[sven]

Я уже как-то давал ссылку на эту базу данных, в которой объедены несколько больших латышских словаря (в урезанном виде, мало примеров). Там можно найти все слова, которые употребляют латыши, от самых возвышенных, до самого что ни на есть bļеģ (широкое "e"!).   

Немного фантазии, и можно найти уйму всяких слов, ну напр.,

http://www.tezaurs.lv/sv/?w=čista
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=čiksa
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=družka
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=drugāns

http://www.tezaurs.lv/sv/?w=beibe
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=enīvej
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=tīnis

[-Dreamer-]

Мда, с оккупантами жить не хотели, а такой мусор в своём языке употребляют. В Эстонии вроде тоже самое. Помню, даже какой-то политик в записи в своём блоге для усиления слово "nahui" употребил.

[Nevik Xukxo]

Помню, даже какой-то политик в записи в своём блоге для усиления слово "nahui" употребил.

Почему не nahuis?

[-Dreamer-]

Ну во-первых, я про эстонский, а во-вторых, я точного написания не знаю, латиницей написал, чтобы выделить. Погуглить можно эту статью, думаю, найдётся.

[sven]

Помню, даже какой-то политик в записи в своём блоге для усиления слово "nahui" употребил.

Почему не nahuis?

Мало вы понимаете в латышской грамматике:

http://www.tezaurs.lv/sv/?w=nahui

Латышские языковеды считают, что слово из песни не выкинешь, вот и регистрируют всё, что имеется в языке. Мне такая дотошность кажется излишней.

Что касается оккупации, то такая вот свобода в выборе лексики сильно развилась как раз после оккупации. В советское время образованная часть латышей, к которым мне хотелось бы причислить и себя, старались контролировать свою речь, чтобы не уподобиться некоторым. Но степень обрусения значительной части населения была и никуда не пропала.

[RockyRaccoon]

Почему не nahuis?

Это эстонский аллатив; следовательно, nahuile.

[dagege]

В эстонском правильно вроде будет nahhui, по аналогии с pohhui.

Есть такая попсовая песня mule on pohhui (мне всё равно)

[-Dreamer-]

В эстонском правильно вроде будет nahhui, по аналогии с pohhui.

Есть такая попсовая песня mule on pohhui (мне всё равно)

Забавно перевели. Такой грубый эстонский и такой политкорректный русский.
Кстати, это реально повсеместно употребляется? Раз песни уже такие.

[dagege]

В эстонском правильно вроде будет nahhui, по аналогии с pohhui.

Есть такая попсовая песня mule on pohhui (мне всё равно)

Забавно перевели. Такой грубый эстонский и такой политкорректный русский.
Кстати, это реально повсеместно употребляется? Раз песни уже такие.

ma en tea, я особо эстонским не проникался, в эстонии не был, современную обстановку не знаю. Но ситуация с эстонским там уж получше будет, чем с латышским в Латвии, но безусловно в обоих случаях ситуации будут похуже, посравнению с литовским, где знание литовского среди жителей довели до повсеместного при русофобскости их правит-ва.

[Hupsu]

ma en tea

"Ma ei tea." See on eesti, pole soome keel =)

[dagege]

ma en tea

"Ma ei tea." See on eesti, pole soome keel =)

mule on pohhui

[gleb81]

подразумевается эта песня? Släm - "Mul on jumala pohhui" http://www.youtube.com/watch?v=0EiIzA78ZSk&playnext=1&list=PLE9CF11A58FE21E2C&feature=results_main

[darby mgraw]

Несколько заимствований в латышском разговорном.

Из русского:
prikols
točno,toč
dafiga
možka,mož – может быть
pečka  (в автомобиле)
tobiš
fiška ( viņa nerubī fišku- она не рубит фишку)
tipa
huiņa  (мн.ч.-huiņas)
menti
štuka
tačka
gļučīt-глючить ( mans dators gļučī)
pēc pilnas programmas, pa pilnai programmai.

Из немецкого:
Štrāse - шоссе
Cēna - десятка (о деньгах). (Es tev došu cēnu).

Используют слово jū в смысле "нет" (видимо из шведского. редко).

[Poirot]

tobiš

а вот это уже интересно

[Poirot]

Используют слово jū в смысле "нет" (видимо из шведского. редко).

не помню в шведском такого. слышал nej, ej, inte, ingen

[darby mgraw]

Используют слово jū в смысле "нет" (видимо из шведского. редко).

не помню в шведском такого. слышал nej, ej, inte, ingen

jo-отрицание отрицания.
Har du inte det?-Jo! У тебя этого нет?-Есть!

[Aś]

tobiš

а вот это уже интересно

Это же почти интернационализм.
Я сам регулярно пользую.

[Aś]

Несколько заимствований в латышском разговорном.

Из русского:
prikols
točno,toč
...

vot tā - вот так

[Aś]

bomzis (бомзiс) - бомж

[dagege]

točno

конечную o произносите как о, или как а?

tipa
štuka

произносите типа, штука, или типпа, штукка?

huiņa  (мн.ч.-huiņas)
menti

ударение как в русском, или на латышский манер на первый слог?

[darby mgraw]

конечную o произносите как о, или как а?
оба варианта (по-моему , одно из первых русских слов, попавших в латышский разговорный-около 60-х годов)

произносите типа, штука, или типпа, штукка?
типа, штука (мн.ч.- штукас) -о деньгах.

ударение как в русском, или на латышский манер на первый слог?
ударение на первый.
первое слово не имеет негативных коннатаций, просто означает нечто небольшое и/или непонятное.
второе-из российских сериалов и имеет негативный или иронический оттенок.

[darby mgraw]

pohmelis, pohs - похмелье