Лингвофорум

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 05:59

Цитата: altynq от сентября 21, 2013, 01:49

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 00:44
В твитере создан аккаунт Mēs lepojamies! Jaunieši ir mūsu nākotne "Мы гордимся! Молодёжь -наше будущее", делающий ретвиты латышских записей, содержащих мат

оттуда цитата:
kā man besī tie sīkie 13gadīgie perdeļi,kas iet rociņās pa ielu un bučojās. noslānīšu ar sūdainu koku,bļeģ.

Я разобрал: Как меня бесят те ... 13-летние (малолетки, или что-то погрубее), которые идут за ручку по улице и целуются.
Второе предложение не осилил. Про какое там дерево?? 

besī тоже недавнее заимствование?
Кстати когда в латышском вообще началось активное заимствование мата?

Как же не признали общее наследство - perdelis. На русском этим словом обозначают людей гораздо старше.

ar sūdainu koku - говнячей палкой (побить), это чисто наше, родное

За no/slānīt (по/колотить) действительно в пору гордиться, слово старое, итератив от slāt 'тяжело идти; шлёпать', последнее ср. с шляться, которое у Фасмера от слать.

Про besīt я уже писал, популярным оно стало сравнительно недавно, но уже влилось в систему языка, ибо часто употребляется в форме besī ārā или besī laukā. Ārā (лок. от ārs, лит. oras) и laukā причастия, играющие роль английского out, ср., напр., с р. изводить.

Также besis 'депрессия; безвыходное положение'.

Неконтролированный и бесцеремонный характер употребление русского мата в латышском получило после развала социализма, хотя история его гораздо древнее, 150 лет, как минимум.

Палкой гнать?

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 11:27
Ой, тяжко мне от этого добра уже!

Я сам в шоке от такого широкого употребления русского мата в языках Прибалтики.

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 11:27
Форма застившая. Употребляется и zajebal и zajebala, но часто в несогласованном виде.

Понятно.

Цитата: -Dreame- от сентября 21, 2013, 12:49Я сам в шоке от такого широкого употребления русского мата в языках Прибалтики

Я мог поместить ссылку на видео клип, только там количество русско-польско-литовского мата в больших количествах. На форуме наверно такие видео клипы нельзя помещать?

Цитата: procyone от сентября 21, 2013, 13:16
Я мог поместить ссылку на видео клип, только там количество русско-польско-литовского мата в больших количествах. На форуме наверно такие видео клипы нельзя помещать?

В лингвистических целях и со специальными пометками всё можно.

Любят латыши русский язык, но не знают 

http://sabotaza.wordpress.com/2013/09/21/mire-v-tumane-valmiera-migla/

Хотя по-английски они ещё больше ляпсусов пишут.

migla - мгла? Хм, значит изначально была мьгла?

наслаждайтесь.

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

В конце ведущий прям изобразил смайлик  . Атас просто.

Цитата: -Dreame- от сентября 21, 2013, 13:19
В лингвистических целях и со специальными пометками всё можно.

Только в позновательных целях. 

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

Spoiler ⇓⇓⇓

Нуу, это ведь известный стёб. Как-то записали, как Знарок, говоря по-русски  (латышский он знает очень слабо), матом кроeт, вот и пошли пародии латышни на эту тему, эта - самая известная из них.

Оказывается, мат знают даже диснеевские мыши 

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 05:59
Как же не признали общее наследство - perdelis. На русском этим словом обозначают людей гораздо старше.

Ну в русском-то да, а тут же 13-летние?

besī ārā или besī laukā  - это конечно сильно! То есть типа выбесить/выбешивать?

Цитата: altynq от сентября 21, 2013, 15:11

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 05:59
Как же не признали общее наследство - perdelis. На русском этим словом обозначают людей гораздо старше.

Ну в русском-то да, а тут же 13-летние?

besī ārā или besī laukā  - это конечно сильно! То есть типа выбесить/выбешивать?

В русском слишком довлеет сочетание "старый перд...", в лтш. не всё так однозначно.

Выбешивать, да.

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

Spoiler ⇓⇓⇓

это Гельмут Балдерис что ли?

Цитата: Poirot от сентября 21, 2013, 16:31

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

Spoiler ⇓⇓⇓

это Гельмут Балдерис что ли?

Шутить изволите? Это латышская юмористическая передача, в которой пародируется Знарок. Это как в "Семнадцати мгновениях весны" говорят по-русски, но подразумевается, что по-немецки. Здесь говорят по-латышски, подразумевается русский.

В эфире она была с пиип-ом, кто-то выложил "полную" версию.

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 16:49

Цитата: Poirot от сентября 21, 2013, 16:31

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

Spoiler ⇓⇓⇓

это Гельмут Балдерис что ли?

Шутить изволите? Это латышская юмористическая передача, в которой пародируется Знарок. Это как в "Семнадцати мгновениях весны" говорят по-русски, но подразумевается, что по-немецки. Здесь говорят по-латышски, подразумевается русский.

В эфире она была с пиип-ом, кто-то выложил "полную" версию.

а оригинал есть со знароком?

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 16:49
Шутить изволите?

Цитата: DarkMax2 от сентября 21, 2013, 13:57
migla - мгла? Хм, значит изначально была мьгла?

У латгальцев "mygla" [мыгла]

Цитата: Tys Poc от сентября 21, 2013, 18:09

Цитата: DarkMax2 от сентября 21, 2013, 13:57
migla - мгла? Хм, значит изначально была мьгла?

У латгальцев "mygla" [мыгла]

Все хочу узнать: а литовское "y" и "i" как-то различаются? Я пока не слышу...

Цитата: Jumis от сентября 21, 2013, 18:12
Все хочу узнать: а литовское "y" и "i" как-то различаются? Я пока не слышу...

Различие в этих звуках слышно, а вот 'Y' и 'Į' (с закорючкой снизу) очень похожи. Я бы тоже примеры в которых различие слышно, послушал.

Цитата: procyone от сентября 21, 2013, 18:23

Цитата: Jumis от сентября 21, 2013, 18:12
Все хочу узнать: а литовское "y" и "i" как-то различаются? Я пока не слышу...

Различие в этих звуках слышно, а вот 'Y' и 'Į' (с закорючкой снизу) очень похожи. Я бы тоже примеры в которых различие слышно, послушал.

Которое с закорючкой — не "носовое" ли?

Цитата: Jumis от сентября 21, 2013, 18:37
Которое с закорючкой — не "носовое" ли?

Оно.

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 17:12

Цитата: sven от сентября 21, 2013, 16:49

Цитата: Poirot от сентября 21, 2013, 16:31

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

Spoiler ⇓⇓⇓

это Гельмут Балдерис что ли?

Шутить изволите? Это латышская юмористическая передача, в которой пародируется Знарок. Это как в "Семнадцати мгновениях весны" говорят по-русски, но подразумевается, что по-немецки. Здесь говорят по-латышски, подразумевается русский.

В эфире она была с пиип-ом, кто-то выложил "полную" версию.

а оригинал есть со знароком?

не, это когда было, он тогда играл, как хоккеист, а сейчас уже много лет (заслуженный) тренер (РФ). То была просто аудио-запись.

Цитата: procyone от сентября 21, 2013, 18:40

Цитата: Jumis от сентября 21, 2013, 18:37
Которое с закорючкой — не "носовое" ли?

Оно.

Натыкался на мнение, что теперь все эти закорючки, по большей мере, лишь дань былой этимологии, а не действительность фонетики. Если так, то им придет хана. Нетерпеливые чаты лишних юсов не терпят.

Цитата: -Dreame- от сентября 21, 2013, 14:10

Цитата: dagege от сентября 21, 2013, 14:05
наслаждайтесь.

В конце ведущий прям изобразил смайлик  . Атас просто.

Надеюсь вы не подумали, что это было настоящее интервью?