Лингвофорум

Цитата: Python от сентября 18, 2013, 16:42Мені от інтересно, одкуда в суржику появилося слово «нє». Якби з російської, получилось би «нєт» чі «ніт», а поляків і білорусів (які тоже кажуть «нє») в тіх областях і тоді, як появився суржик, було вже мало.

У наших діалектах «нє» вроді своє ісконне. Ну по крайній мірі фіксували ще до прихода руських.

а не секрет звідки ви?

Цитата: Python от сентября 18, 2013, 19:07
А коли моя мама вчилася в школі, щиталося, що по-українськи нада казать Лєнін (хоть і писалось Ленін, як і січас).

Жах і бузувірство

Аще бы суржикъ булъ штучнымъ явленьемъ, люди бы не размовляли имъ ѿразу по обрѣтеньи незалежности.
Вось наприкладъ Польща. Колькô бы êê не русификували, але нiякихъ суржикôвъ тамъ не було и нѣмае.

Цитата: LUTS от октября  8, 2013, 17:45
Це шо за язичіє?

Осѣннѣѣ ѡбострѣниѣ ў орѳопсѵховЪ.

А куда Луцьова відповідь пропала?

Цитата: engelseziekte от октября  8, 2013, 20:27
А куда Луцьова відповідь пропала?

Та то я поняв, перечитавщи, шо за "язичіє" дий удалив, жеби не вдаватись в ненужни дискусії

це у вас такий тристоронній суржик ще й з польський елементом?

Цитата: Pawlo от октября  9, 2013, 01:23
це у вас такий тристоронній суржик ще й з польський елементом?

А чо нє? При жиланії мона ше шось добавити 

Цитата: LUTS от октября  9, 2013, 12:35

Цитата: Pawlo от октября  9, 2013, 01:23
це у вас такий тристоронній суржик ще й з польський елементом?

А чо нє? При жиланії мона ше шось добавити 

Давайте

http://topclub.ua/blog/news/recenziya-na-multfilm-tachki-2

Цікаво одна кондукторка говорила. У принципі слова російські, але вимова ненаголошених без редукції. Але було цікаве закінчення -ами (не -амі). Отакі діла.

Віршик з мого дитинства:

Раз, два, три, чотири, п'ять —
Вийшов зайчик погулять.
Тут охотнік вибігає,
Прямо в зайчика стріляє.
Піх-пах, ойойой!
Умирає зайчик мой

я теж його чув але мені здається що це майже літературна з невеликим числом русизмів а не суржик

Куди вже його далі суржичи́ти?

Цитата: Pawlo от февраля  8, 2014, 06:54
я теж його чув але мені здається що це майже літературна з невеликим числом русизмів а не суржик

Залишене заради рими «мой» замість «мій» тут мені завжди вуха різало — в житті так ніхто не каже.
Насправді це літературна російська, підігнана під українську.

Вчорашній випадок на ринкові.
– Замовляйте.
– Будь ласка, оцет за 3,50.
– За 3,50 шо?
– Оцет.
– А – уксус...

Цитата: Zavada от июля  4, 2014, 14:37
уксус...

Я вже й забув, що таке слово є.

Цитата: Zavada от июля  4, 2014, 14:37
Оцет.

Церковнославянизм?

Цитата: Alone Coder от июля  4, 2014, 15:41
Церковнославянизм?

Нет. Это слово зафиксировано в древнерусском ранее, чем уксус, и встречается в большинстве славянских языков.

Цитата: Alone Coder от июля  4, 2014, 15:41

Цитата: Zavada от июля  4, 2014, 14:37
Оцет.

Церковнославянизм?

Украинское слово.
оцет - фр. acide
http://intkonf.org/romenska-av-vzaemodiya-mov-semantiko-etimologichniy-aspekt/
Продавщица обратилась ко мне по-украински, поэтому я попросил оцет, а не уксус.

Тут прочитал в комментах образец суржика с Винницкой области -  " дай вэсло лупездрыкив пэрэмисыты"..

Не рахуючи орфографії, виглядає як українська. Що таке «лупездрики» — сказати важко, але не думаю, що русизм. Де там суржик?

Цитата: Python от января 10, 2015, 20:47
Не рахуючи орфографії, виглядає як українська. Що таке «лупездрики» — сказати важко, але не думаю, що русизм. Де там суржик?

+1 Ніякого суржику.
Лупиздрики - соняшникове насіння.

ТИПИ ВІДХИЛЕНЬ В УКРАЇНСЬКОМУ МОВЛЕННІ, ЗУМОВЛЕНІ ІНТЕРФЕРЕНТНИМ ВПЛИВОМ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ