Лингвофорум

Здравствуйте, прошу помощи в переводе штампа в паспорте

http://puu.sh/4ovro.jpg

ОТДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ КИБРАЙСКОГО РАЙОНА ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ

потом 2 слова непонятно

далее от руки "RH" ?

ну и дата и подпись

*Ro'yxatdan chiqarildi* = *Рўйхатдан чиқарилди* = букв: выведен из списка.
Видимо, аналог российского "снят с учета"
RH - это у чиновников надо спросить, они, гады, классифицируют население везде...

Здравствуйте перевидите пожалуйста
Севганини кулинда кутару  бошинга чикарма бошингда Онанг борлигини унутма

Цитироватьдалее от руки "RH" ?

Прослеживаеться-RF. Руйхати фукаро-гражданский список?

Цитата: Удеге от сентября 11, 2013, 11:49
К примеру -
*X - bu faqat U-gina emas.*

Гина - это же уменьшительно-ласкательный суффикс. Или у него есть и другое значение?

Цитата: dahbed от сентября 11, 2013, 12:32

Цитироватьдалее от руки "RH" ?

Прослеживаеться-RF. Руйхати фукаро-гражданский список?

Вы что, смеетесь. Тогда было бы FR - fuqarolar ro'yxati.
Если RF там, то скорее место, куда выбывает - Rossiya Federatsiyasi.

Цитата: heckfy от сентября 11, 2013, 12:40

Цитата: Удеге от сентября 11, 2013, 11:49
К примеру -
*X - bu faqat U-gina emas.*

Гина - это же уменьшительно-ласкательный суффикс. Или у него есть и другое значение?

Прослеживайте в текстах, этот (-гина) употребляется широко.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА РУССКИЙ: "Инсон ёкотиш мумкун болган енг бебахо нарса, бу вактдир."

Цитата: катринка от сентября 11, 2013, 12:23
Севганини кулинда кутару  бошинга чикарма бошингда Онанг борлигини унутма

*Sevganingni qo'lingga ko'taru, (ammo) boshingga chiqarma. Boshingda Onang borligini unutma.*
По смыслу - *Того, кого любишь, носи на руках, но не пускай на голову. Не забудь, что на голове у тебя есть твоя Мать.* (Как более почетная по иерархии...)

Цитата: ЮЛЕЧКА от сентября 11, 2013, 12:47
Инсон ёкотиш мумкун болган енг бебахо нарса, бу вактдир.

*Самое бесценное, что может терять человек - это время.*

А как ответить: "да, это правда"

Большое спасибо, Удеге

Цитата: Удеге от сентября 11, 2013, 12:42

Цитата: dahbed от сентября 11, 2013, 12:32

Цитироватьдалее от руки "RH" ?

Прослеживаеться-RF. Руйхати фукаро-гражданский список?

Вы что, смеетесь. Тогда было бы FR - fuqarolar ro'yxati.
Если RF там, то скорее место, куда выбывает - Rossiya Federatsiyasi.

Ну таджик же,по своему гадаю

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НА УЗБЕКСКИЙ :" Да, ты прав. Время-это то, что невозможно вернуть, но легко потерять.

Цитата: ЮЛЕЧКА от сентября 11, 2013, 16:10
ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НА УЗБЕКСКИЙ :" Да, ты прав. Время-это то, что невозможно вернуть, но легко потерять.

Ha, sen haqsan. Vaqt - bu qaytarish mumkin boʻlmagan, lekin yoʻqotish oson boʻlgan narsadir (или Vaqt - bu shunday narsaki, qaytarish mumkin emas, lekin yoʻqotish oson).

Спасибо

http://puu.sh/4pg2l.jpeg


прошу помощи еще с одним штампом -

ЯНГИБАД
ШТАМП:   ОТДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ КИБРАЙСКОГО РАЙОНА ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ
МЕСТО ПОСТОЯННОЙ ПРОПИСКИ
Ул. ДУСТЛИК, д.26, кв.32
26.01.08         /подпись/

но дустлик это же город, насколько мне известно?

Цитата: D^String от сентября 12, 2013, 09:22
http://puu.sh/4pg2l.jpeg


прошу помощи еще с одним штампом -

ЯНГИБАД
ШТАМП:   ОТДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ КИБРАЙСКОГО РАЙОНА ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ
МЕСТО ПОСТОЯННОЙ ПРОПИСКИ
Ул. ДУСТЛИК, д.26, кв.32
26.01.08         /подпись/

но дустлик это же город, насколько мне известно?

Это может быть как и названием улицы, так и названием города.

Здравствуйте а не подскажите как в Узбекистане называют болезнь ветреная оспа "ветрянка"

Цитата: катринка от сентября 12, 2013, 13:13
ветреная оспа "ветрянка"

Suvchechak.
Bolaga suvchechak toshibdi. = Ребенок заболел ветряной оспой.

Спасибо

Скажите пожалуйста, в предложении "Ha, sen haqsan", в точном переводе будет " Да, ты ты прав" или я ошибаюсь?

Цитата: ЮЛЕЧКА от сентября 12, 2013, 13:48
или я ошибаюсь?

Предложение "Ha, sen haqsan" в точном переводе будет "Да, ты прав" Так вы не ошибетесь.

Я имею ввиду, что слово "ТЫ"  употребленно в этом предложении дважды

Во втором случае оно аффикс сказуемости.
Короче, скачайте учебник  http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_remository&Itemid=57&func=select&id=79