Лингвофорум

Спасибо большое,Удеге!мне все понятно,спасибо. еще ,пожалуйста,что значит чушинмайдим и соч усмабдику? Спасибо заранее!

и еще,как будет "счастливые часов не замечают"?Спасибо большое!

Цитата: Горчица от сентября  7, 2013, 22:16
чушинмайдим и соч усмабдику?

"Не понял", "волосы же не подрастали"

Цитата: Горчица от сентября  8, 2013, 00:40
счастливые часов не замечают

В оригинале - "не наблюдают"
*Baxti kulganlar soatga qaramaydi.*

Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Давай иди

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Ты уходи.

Цитата: Iskandar от сентября  9, 2013, 22:41

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Давай иди

Цитата: heckfy от сентября  9, 2013, 22:47

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Ты уходи.

Бесполезно. Тождественной формы нет в русском, и приходится, в песнях, к примеру, по-всякому выходить из положения. Лишь бы передать значение "начать, продолжить действие, совершать действие неоднократно" итд.
Осторожно, под спойлером слово "сквер" придется понимать на узбекский лад. 

Цитата: Удеге от сентября 10, 2013, 16:31

Цитата: Iskandar от сентября  9, 2013, 22:41

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Давай иди

Цитата: heckfy от сентября  9, 2013, 22:47

Цитата: Black45 от сентября  9, 2013, 22:37
Помогите с переводом.
Sen Ketaver

Ты уходи.

Бесполезно. Тождественной формы нет в русском, и приходится, в песнях, к примеру, по-всякому выходить из положения. Лишь бы передать значение "начать, продолжить действие, совершать действие неоднократно" итд.
Осторожно, под спойлером слово "сквер" придется понимать на узбекский лад. 

Spoiler ⇓⇓⇓

- Ҳозирги қизларда ҳеч бир уят қолмаган!
- Нима бўлди?
- Тошкентда биттасидан "Бу қанақа кўча?" деб сўрасам, кўзимга тик қараб туриб "Сквер!" дейди... Тавба!

Я, конечно, все понял что вы написали по-узбекски, но к чему было это сказано. Вот этого я не понял.

Цитата: Удеге от сентября 10, 2013, 16:31
есполезно. Тождественной формы нет в русском, и приходится, в песнях, к примеру, по-всякому выходить из положения. Лишь бы передать значение "начать, продолжить действие, совершать действие неоднократно" итд.

Это называется "инхоатив" и в русском он более-менее передаётся словом "давай".

Цитата: Удеге от сентября 10, 2013, 16:31
Осторожно, под спойлером слово "сквер" придется понимать на узбекский лад. 

"Ржали всем офисом"

Кажется, дошло. Сиквер. 

Здравствуйте не подскажите есть где нибудь перевод песни UMMON-Ana endi yeg la на русский язык

Цитата: катринка от сентября 10, 2013, 22:08
Здравствуйте не подскажите есть где нибудь перевод песни UMMON-Ana endi yeg la на русский язык

Насколько я знаю- пока нету.

а как название переводиться не подскажите

Цитата: катринка от сентября 10, 2013, 22:14
а как название переводиться не подскажите

А вот теперь плачь.

спасибо

Цитата: катринка от сентября 10, 2013, 22:14
а как название переводиться не подскажите

Я точно не знаю,что-то типа "теперь плачь",вот может тут скажут.Видела несколько вариантов текста,но какой правильный,никто не знает...
Упсс...уже сказали 

ОKSANA81
спасибо

Цитата: катринка от сентября 10, 2013, 22:20
ОKSANA81
спасибо

Да не за что...   Посмотрите вот на этой странице Песни и тексты к ним, узбекский язык есть списки песен переведённых,там есть несколько песен "Уммон", а ещё вот тут есть несколько  http://lyricstranslate.com/en/ummon-lyrics.html....

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом "Салом мен укасиман соат 4 ларда ёнига бораман", спасибо...

Цитата: GOLT2004 от сентября 11, 2013, 08:44
"Салом мен укасиман соат 4 ларда ёнига бораман"

*Привет, я мл. брат его, около четырех пойду к нему.*

Как будет по-узбекски такая фраза как "Х - это не только У".

К примеру -
*X - bu faqat U-gina emas.*
*X - bu nafaqat U*
итд.

Цитата: Удеге от сентября 11, 2013, 11:49
К примеру -
*X - bu faqat U-gina emas.*
*X - bu nafaqat U*
итд.

Раҳмат!