Лингвофорум

Здравствуйте!))
Помогите пожалуйста с переводом:
Tehran agam byaka kaçan gajak   
Sammakim yak$ymy slaä
Спасибо)

И вот эти два слова: Догрымаси, Йаздим. Спасибо.

Fulcrum,
Это не узбекский язык. Напишу то, как я понял:
Когда приедет сюда мой Техран ага
Саламалейкум, как поживаете

Догрымаси, Йаздим - Неправильно, Написал

Спасибо, mail. Написал как передали, сам не знаю языка, и как пишется.

Либо азербайджанский либо туркменский.

Я общаюсь с ребятами, они называют себя узбеками, но при этом приехали из Туркмении, поэтому точно и не знаю что это за язык)

Цитата: Fulcrum от августа 30, 2013, 13:02
Я общаюсь с ребятами, они называют себя узбеками, но при этом приехали из Туркмении, поэтому точно и не знаю что это за язык)

Скорее всего это хорезмский язык, который в Узбекистане считается диалектом узбекского языка.

доброго времени суток всем! ман каерда булар эдим уйдаман. спасибо за перевод!

Цитата: mail от августа 30, 2013, 13:10
считается диалектом

Щоб не гадать, скачайте "Ўзбек диалетологияси" =>>
http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_remository&Itemid=57&func=select&id=98&orderby=2&page=2

Цитата: Горчица от августа 30, 2013, 15:06
ман каерда булар эдим уйдаман.

*Где я могу быть? Дома я.* По смыслу.

Цитата: Удеге от августа 30, 2013, 15:36

Цитата: mail от августа 30, 2013, 13:10
считается диалектом

Щоб не гадать, скачайте "Ўзбек диалетологияси" =>>
http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_remository&Itemid=57&func=select&id=98&orderby=2&page=2

Жаль, что на узбекском!

Цитата: Удеге от августа 30, 2013, 15:52
Поймёте - скачивайте. На днях стала доступна, потом опять пропадёт...

Нужно тупо много читать художественной литературы, чтобы овладеть письменным узбекским на хорошем уровне, но мне лень.

Здравствуйте.Переведите пожалуйста фразу "я очень счастлива от того,что ты есть у меня".

Цитата: Anuta18 от августа 30, 2013, 20:41
"я очень счастлива от того,что ты есть у меня"

*Peshonamda borligingdan juda baxtiyorman.*

Цитата: mail от августа 30, 2013, 13:10
Скорее всего это хорезмский язык, который в Узбекистане считается диалектом узбекского языка.

Да, хорезмский.

Цитата: Хусан от августа 31, 2013, 14:05

Цитата: mail от августа 30, 2013, 13:10
Скорее всего это хорезмский язык, который в Узбекистане считается диалектом узбекского языка.

Да, хорезмский.

Считают диалектом, а не языком. Называют свой язык узбекским.

Цитата: heckfy от августа 31, 2013, 15:03
Считают диалектом, а не языком. Называют свой язык узбекским.

Я тоже.

Цитата: Хусан от августа 31, 2013, 14:05

Цитата: mail от августа 30, 2013, 13:10
Скорее всего это хорезмский язык, который в Узбекистане считается диалектом узбекского языка.

Да, хорезмский.

Причем ребята явно учились в туркменской школе 

Благодарю Вас,Удеге!если можно,еще:Оля киму и жиб булиб колдингиз.это 2 фразы.Спасибо Вам огромнейшее!

ЦитироватьQirgʻiziston tizmasining shimoliy etagida

ЦитироватьҚиргʻизистон тизмасининг шимолий этагида

"На северном склоне Киргизского хребета" ? Что-то я это слово словарях не нашёл.

Ищите слово этак. Оно на месте, я проверил.
к => г из-за аффикса.

Цитата: Удеге от августа 31, 2013, 22:32
Ищите слово этак.
к => г из-за аффикса.

Аааааааа..... Блин, ну я пень.

Спасибо! 

Цитата: Горчица от августа 31, 2013, 19:10
*Оля ким у?* и *Жим бўлиб қолдингиз.*

*Оля - кто она?*
*Замолчали вы.* Возможно тоже вопрос.