Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Русинский язык (Ruthenian)

Автор Nord, января 8, 2004, 15:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#350
мая 3, 2013, 17:42
Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2013, 13:24
То выбрасывать такие словари.

Вам придётся выкинуть все словари.

Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2013, 13:24
ЦитироватьThe Latin etymological counterpart of Reich is not imperium, but rather regnum.

Дарк, вы когда что-то цитируйте, вы читайте, что вы цитируете... :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#351
мая 3, 2013, 21:18
да :) пошел от обратного :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Nekto

#352
мая 3, 2013, 21:55
Цитата: engelseziekte от мая  2, 2013, 22:46
Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 16:04А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует?  :eat:
Відсканував уже деякий час тому. Я не вмію сканувати, тому сторінки вийшли такі:

Ну хай буде так. Заархівуйте всі сторінки одним файлом і виложіть на якомусь файлообміннику.

DarkMax2

#353
мая 3, 2013, 22:59
Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2013, 21:18
да :) пошел от обратного :)
то есть обратного сказанному мой ранее :) Вы же изначально таки про этимологию говорили  :green:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

engelseziekte

#354
мая 10, 2013, 18:31
Падяк издал школьный учебник русинского языка (Печора, Н. Русинськый язык : 1.-3. цвіт : про русинські школы пятьрîчной сістемы народной освіты). На сайте его пока нет. Я уже успел бегло просмотреть эту книгу, её содержание меня сразило. Наверное, стоит написать какой-нибудь огляд.



Conservator

#355
мая 10, 2013, 18:36
Цитата: engelseziekte от мая 10, 2013, 18:31
Падяк издал школьный учебник русинского языка (Печора, Н. Русинськый язык : 1.-3. цвіт : про русинські школы пятьрîчной сістемы народной освіты). На сайте его пока нет. Я уже успел бегло просмотреть эту книгу, её содержание меня сразило. Наверное, стоит написать какой-нибудь огляд.

а как именно сразило?

русинськый, а не русиньскый?
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Conservator

#356
мая 10, 2013, 18:37
Цитата: Nekto от мая  3, 2013, 21:55
Цитата: engelseziekte от мая  2, 2013, 22:46
Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 16:04А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует?  :eat:
Відсканував уже деякий час тому. Я не вмію сканувати, тому сторінки вийшли такі:
Ну хай буде так. Заархівуйте всі сторінки одним файлом і виложіть на якомусь файлообміннику.


+багато. дуже просю.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

engelseziekte

#357
мая 10, 2013, 18:45
Цитата: Conservator от мая 10, 2013, 18:36а как именно сразило?
Плохо :)

Цитата: Conservator от мая 10, 2013, 18:36русинськый, а не русиньскый?
Да, в соответствии с произношением в Подкарпатье (русиньскый — «по-пряшевски»).

alant

#358
мая 10, 2013, 18:54
Цитата: engelseziekte от мая 10, 2013, 18:45
Цитата: Conservator от мая 10, 2013, 18:36а как именно сразило?
Плохо :)

Цитата: Conservator от мая 10, 2013, 18:36русинськый, а не русиньскый?
Да, в соответствии с произношением в Подкарпатье (русиньскый — «по-пряшевски»).
Пряшевский - рулит?
Я уж про себя молчу

engelseziekte

#359
мая 10, 2013, 19:02
Цитата: alant от мая 10, 2013, 18:54Пряшевский - рулит?
В каком плане? Кажется, я вас не совсем понял.

Poirot

#360
мая 10, 2013, 19:43
Цитата: engelseziekte от мая 10, 2013, 18:31
Наверное, стоит написать какой-нибудь огляд.
шо за "огляд"?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Conservator

#361
мая 10, 2013, 19:45
Цитата: Poirot от мая 10, 2013, 19:43
шо за "огляд"?

обзор.

типа, с англ. review - рецензия.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

engelseziekte

#362
мая 11, 2013, 01:13
Цитата: Nekto от мая  3, 2013, 21:55Ну хай буде так. Заархівуйте всі сторінки одним файлом і виложіть на якомусь файлообміннику.
Одним не вийшло через обмеження файлообмінника, довелось розбити архів на частини (1, 2, 3).
Варто було скомпонувати в якийсь pdf-файл, чи ви ще плануєте щось робити з тими зображеннями?

Conservator

#363
мая 11, 2013, 01:32
Цитата: engelseziekte от мая 11, 2013, 01:13
Одним не вийшло через обмеження файлообмінника, довелось розбити архів на частини (1, 2, 3).
Варто було скомпонувати в якийсь pdf-файл, чи ви ще плануєте щось робити з тими зображеннями?

я можу зайві поля повідрізати, хоч це й забере час, бо зараз немає коли. ну а тоді djvu склею.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

engelseziekte

#364
мая 11, 2013, 01:42
Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 01:32я можу зайві поля повідрізати, хоч це й забере час, бо зараз немає коли. ну а тоді djvu склею.
Та я б і сам повідрізав, тільки скажіть, чим краще буде.

Conservator

#365
мая 11, 2013, 02:01
Цитата: engelseziekte от мая 11, 2013, 01:42
Та я б і сам повідрізав, тільки скажіть, чим краще буде.

я у //paint.net думав, то зручніше, ніж простим пейнтом (тим паче, простого в мене й нема вже :) ) Там дуже просто, виділив, натиснув "обрізати за контуром" і все.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Ellidi

#366
мая 11, 2013, 17:14
Цитата: Conservator от мая 10, 2013, 19:45
Цитата: Poirot от мая 10, 2013, 19:43
шо за "огляд"?

обзор.
Я бы принял за осмотр. Потому что в болгарском оглед означает осмотр. Ложный друг, получается.

Цитата: engelseziekte от мая  2, 2013, 22:59
Цитата: Conservator от августа 10, 2010, 13:32
Цитата: piton от августа 10, 2010, 13:18
Венгерских слов там не меньше.
В словацком меньше? ;)
Да, конечно, в литературном словацком намного меньше. Устраняли даже синтаксические кальки.
Молодцы словаки. Они венгерские, мы в болгарском — турцизмы. Mám veľmi rád slovenčinu (как переводится это на русинский?).

Когда устраняли их? В Первой словацкой республике, когда президентом был Йозеф Тисо и они были союзником Венгрии, или раньше? Или позже, в ЧССР?
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Conservator

#367
мая 11, 2013, 17:30
Цитата: Ellidi от мая 11, 2013, 17:14
Я бы принял за осмотр. Потому что в болгарском оглед означает осмотр. Ложный друг, получается.

по-украински "огляд" - это и "обзор", и "осмотр", в зависимости от контекста. по идее, по-русински так же.

"осмотреть" - "здійснити/зробити огляд", "оглянути"; "составить обзор" - "скласти огляд", "оглянути", но можно и "зробити/здійснити огляд" в этом значении, все от контекста зависит.

а как "обзор" по-болгарски?
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Wolliger Mensch

#368
мая 11, 2013, 17:36
Цитата: Ellidi от мая 11, 2013, 17:14
Я бы принял за осмотр. Потому что в болгарском оглед означает осмотр. Ложный друг, получается.

А чем осмотр отличается от обзора?  :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#369
мая 11, 2013, 17:37
Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 17:30
а как "обзор" по-болгарски?

Обзор.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Conservator

#370
мая 11, 2013, 17:41
Цитата: Wolliger Mensch от мая 11, 2013, 17:36
А чем осмотр отличается от обзора?

медицинский осмотр, обзор новых книг.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Ellidi

#371
мая 11, 2013, 17:43
Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 17:30
а как "обзор" по-болгарски?
В значении «возможность охватить взором»: и́зглед.
В значении «сжатое сообщение о том, что объединено общей темой»: обзор.

Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 17:41
медицинский осмотр
По-болгарски это будет пре́глед.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Wolliger Mensch

#372
мая 11, 2013, 17:43
Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 17:41
медицинский осмотр, обзор новых книг.

Это узус. А я про значение спрашиваю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Conservator

#373
мая 11, 2013, 17:46
Цитата: Wolliger Mensch от мая 11, 2013, 17:43
Это узус. А я про значение спрашиваю.

в принципе, одно и то же, но объектом обзора (кроме книжного, где может быть и один предмет) является некое множество, а осмотра - единичный предмет/существо.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Wolliger Mensch

#374
мая 11, 2013, 17:55
Цитата: Conservator от мая 11, 2013, 17:46
в принципе, одно и то же, но объектом обзора (кроме книжного, где может быть и один предмет) является некое множество, а осмотра - единичный предмет/существо.

Интересно, почему осматривать можно что угодно, а обозревать — только неодушевлённые предметы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр