Русинский язык (Ruthenian)

[Русин1]

Название Государственного Совета Австрии во времена Австро-Венгрии переводилось.

Как?

Der Österreichische Staatsrat, конечно...

[Conservator]

Как?

Государственный совет/Rada Państwa.

В оригинале - Reichsrat, т.е. Совет Империи, но традиционно переводили не так.

(wiki/pl) Rada_Państwa_(Austria)

В современной русскоязычной (и украиноязычной тоже) литературе пишут "Рейхсрат", отказались от перевода, что отображает общую современную тенденцию. Лично я, когда переводил "Мы не украинофилы", решил сохранить в переводе в соотв. с тем, как было принято во время создания текстов.

[Nekto]

А по-руськи? 

[Ion Borș]

Rada Państwa.

ведь, в сущность то, ...

[Conservator]

А по-руськи?

Рада Державна (в источниках начала 20 века). Как в 1860-1890 - надо проверять, думаю, что вариации на этот лад.

[Ion Borș]

Sorry, the server may be busy: please try your request later!

Рада ← род????(©)

[Conservator]

Рада ← род????

нет, это германизм. от немецкого Rat.

[Nekto]

Модераторы! Кто-нибудь! Образовалась эхо-тема. 
Начиная отсюда: Русинский язык (Ruthenian)

[Ion Borș]

Рада ← род????

нет, это германизм. от немецкого Rat.

а - ратуша. Спасибо!!!

[Nekto]

Та да. http://slovari.yandex.ru/~книги/Этимологический словарь/Ратуша/

[Hellerick]

Лично я считаю, что в русском языке уже есть слово «рада», и потому дальнейшего перевода оно не требует.

[Alone Coder]

Помню, как меня удивило, что в БСЭ есть статьи, названные по-украински, да еще и с нерусскими буквами (типа Ї).

Например?

[Hellerick]

Помню, как меня удивило, что в БСЭ есть статьи, названные по-украински, да еще и с нерусскими буквами (типа Ї).

Например?

Не помню, я ее лет 15 назад листал.
Наверное, название какой-то газеты.

[Conservator]

в СЭС была статья "Визволення Вітчизни" именно с таким написанием.

[engelseziekte]

А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует? 

Відсканував уже деякий час тому. Я не вмію сканувати, тому сторінки вийшли такі:

[engelseziekte]

Венгерских слов там не меньше.

В словацком меньше?

Да, конечно, в литературном словацком намного меньше. Устраняли даже синтаксические кальки.

[Pawlo]

Если не изменяет память, греко-католики они.

Русини су претежно гркокатоличке вероисповести (сербская Вики)

Таки да.

Значит, придется грекокатоличество принимать временно...

А чи є взагалі таке поняття, як перехреститися з православя в греко-католицтво? Чи ми з приходом Унії мали були всі наново хреститися, щоб ходить до своїх церков? А потім ще й навпаки 

Як правило з католицтво в православ"я або навпаки приймають через миропомазання або покаяння тобто без перехрещування

[DarkMax2]

В оригинале - Reichsrat, т.е. Совет Импери

Рейх же не империя. Контекст очень важен для этого слова.

[Pawlo]

Рейх это что то типа Держава в русском высоком штиле

[Wolliger Mensch]

Рейх это что то типа Держава в русском высоком штиле

Прагерм. *rīkjan — «власть», «могущество», «царство» (как статус человека и как система), «государство», в т. ч. «империя» > др.-в.-нем. rîhhi с теми же знач. > нем. Reich.

[Wolliger Mensch]

В оригинале - Reichsrat, т.е. Совет Импери

Рейх же не империя. Контекст очень важен для этого слова.

Империя, см. выше.

[DarkMax2]

В оригинале - Reichsrat, т.е. Совет Импери

Рейх же не империя. Контекст очень важен для этого слова.

Империя, см. выше.

Империя это особая форма государства. Вы, возможно, правы "этимологический" (империя таки от власти), но не в плане терминологии.

[Wolliger Mensch]

...но не в плане терминологии.

Да я и про терминологию говорил тоже:

рейх
(нем. reich государство, империя) третий рейх - германская империя, гитлеровская германия.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

рейх
(рэ), а, м. (нем. Reich государство, империя).
ист. Гитлеровская Германия.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

Да и в простых немецко-русских словарях Reich среди прочего переводится как «империя». Терминологически, следовательно, всё правильно.

[Poirot]

риксдаг

[DarkMax2]

...но не в плане терминологии.

Да я и про терминологию говорил тоже:

рейх
(нем. reich государство, империя) третий рейх - германская империя, гитлеровская германия.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

рейх
(рэ), а, м. (нем. Reich государство, империя).
ист. Гитлеровская Германия.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

Да и в простых немецко-русских словарях Reich среди прочего переводится как «империя». Терминологически, следовательно, всё правильно.

То выбрасывать такие словари.

The Latin etymological counterpart of Reich is not imperium, but rather regnum.