Лингвофорум

Подарок из Белграда:

Legende - Ne Pitaj (Live)

Legende - Moja Si (Live)

Хороший аранжман (в оригинале, который тоже прекрасен, сколько помню не был аранжман с звуком волынки).

Hanka Paldum - Ali pamtim jos

Halid Muslimovic - Nije mene duso ubilo

Жељко Јоксимовић - Није љубав ствар


Више среће други пут
Кажеш ми то тако лако
Видим да нам не иде
А још како могло је
И ако одеш ти нешто твоје знај, ту ће остати

Није љубав ствар да би ти је вратио
Гледај то сам само ја, увек сам те волео
Није љубав ствар па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље, ова љубав само мој  је бродолом

Није твоја љубав ствар да би ти је вратио
Гледај то сам само ја, увек сам те волео
Није моја љубав ствар па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље, то мој  је бродолом

Иди, само само иди тамо
Лети, певај, срце другоме дај
Али унај да збогом није крај

Није моја љубав ствар па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље, ова љубав само мој  је бродолом




Više sreće drugi put,
kažeš mi to tako lako,
vidim da nam ne ide,
a još kako moglo je.
I ako odeš ti, nešto tvoje,
znaj, tu će ostati.

Nije ljubav stvar, da bi ti je vratio,
gledaj to sam samo ja, uvek sam te voleo.
Nije ljubav stvar, pa da ne znam šta ću s njom,
želim ti sve najbolje,ova ljubav samo moj je brodolom.

Nije tvoja ljubav stvar, da bi ti je vratio,
gledaj to sam samo ja, uvek sam te voleo.
Nije moja ljubav stvar, pa da ne znam šta ću s njom,
želim ti sve najbolje, to moj je brodolom.

Idi samo, samo idi tamo,
leti, pevaj, srce drugome daj,
al' znaj da zbogom nije kraj.

Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom,
želim ti sve najbolje,
ova ljubav samo moj je brodolom!

Первая песня, которую вижу переведенной на русский. Молодец! (П.С. Есть кое-где ошибка, но мелкие (типа: перевел "любио" как "любил" вместо "целовал"), но все равно молодец!):

Русская компиляция сербской песни "Девойко мала" (Девушка малышка):

Запрещенные Барабанщики & Граф Хортица - Ночным Белградом

Эмиль Горовец - Ночным Белградом шли мы молча рядом (оригинал)

Александр Серов - Ночным Белградом

Песня "сотресала" СССР в 1939 г. Русские очень полюбили ее, т.к. напоминала им русский народный стиль:

Полный концерт сербской дивы Цецы на Устье в Белграде в 2006 г. (с 150-200 тыс.зрителей):

Цитата: gruja от марта 31, 2013, 11:20
Полный концерт сербской дивы Цецы на Устье в Белграде в 2006 г. (с 150-200 тыс.зрителей)

А у меня есть он на дивиди 

Композитор, аранжировщик и продюсер - Желько Йоксимович

Извините, за, возможно, неуместный вопрос.
"Запал" на  одну песню...но, не могу вспомнить имя Певицу, чтобы найти клип. Клип снят на взгорке, под ним город...года 90-е.
Текст, отрывочно: " Приятелю мой..Загреб Сараево Новый Сад Београд". Стиль-рок.
Помогите , узнать. 

Цитата: gruja от октября 31, 2007, 20:47

1999 г. во время бомбежек когда греческий знаменитый певец Йоргос Даларас (Giorgos Dalaras) вместе с Бреговичем организовали огромный концерт на Аристотелевой площади в Салониках в поддержку Сербии там спела греческая певица Алкистис Протопсалти (Alkistis Protopsalti) оболденую песню "Парадекстика" (Paradextika) с одноименного альбома, который она записала вместе с Бреговичем.

Я годами ищу эту песню...Есть у кого-нибудь?

Вот здесь можно послушать часть песни - ссылка


П.С. А здесь можно послушать остальные песни с этого альбома - ссылка

Как сербы пишут греческую музыку, которая когда-нибудь в будущем будет считаться их народной :

Alkistis Protopsalti & Bregovic - Paradextika

Alkistis Protopsalti & Goran Bregovic - Venzinadiko

OLIVER DRAGOJEVIĆ & BORIS DVORNIK - Nadalina (Split '90)

TI SI MI U MISLIMA - DINO DVORNIK (1989)

Цитата: Cassandra от марта  7, 2009, 01:30

Цитата: Poirot от марта  7, 2009, 00:24
Это не та ли Эмина, которая за Мустафу Сандала замуж вышла?

Похоже на то:

http://www.youtube.com/watch?v=Mme9LL0b4Y0&feature=related

Смотрю и не чую я любви тут... Столько красавцев высоких в ее стране, и просто нереально выглядит, что она вышла за него...