Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

общие слова в украинском и польском

Автор Alexandra A, декабря 19, 2012, 18:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... 36
Действия пользователя

Pawlo

#500
февраля 10, 2013, 19:43
Интересно а если наоборот? Может "язык" полонизм? :green:
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Wolliger Mensch

#501
февраля 10, 2013, 19:45
Цитата: Nekto от февраля 10, 2013, 19:37
Не знаю.  :)
Но если следовать филолохическому принципу: слово есть в польском и украинском, но нет в русском, то оно полонизм, тогда полонизм.  8-)

Семантически — все эти значения есть и в русском: «ряд», «линия», «порядок», «прямая черта», «ряд предметов», «слой кладки», «ровня», «одинаковость», «время», «пора», «возраст», ср. значения рефлексов праслав. *vermę.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#502
февраля 10, 2013, 19:46
Цитата: Pawlo от февраля 10, 2013, 19:43
Интересно а если наоборот? Может "язык" полонизм? :green:

Не, ну это же общеславянское. Низачот.
А вот по приколу наковырять севернославянских "полонизмов" в русском, которых нет в украинском, конечно можно.  :yes:

DarkMax2

#503
февраля 28, 2013, 09:23
Цитата: SIVERION от декабря 19, 2012, 23:03
чекати общеславянское,даже в русском "на чеку" а вот ждать? Жд-это же 100% церковнославянщина
Цитироватьчекати, шукати (з мордовських).
(wiki/uk) Угро-фінські_мови#Запозичення_до_української_мови
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Iskandar

#504
февраля 28, 2013, 09:25
Цитата: SIVERION от декабря 19, 2012, 23:03
а вот ждать? Жд-это же 100% церковнославянщина

Ух ты, как лол я в процессе учинённой травли пропустил...

Demetrius

#505
февраля 28, 2013, 09:32
Цитата: Ukroslav от января 23, 2013, 19:16
Это не деминутив! Зірка і зоря відображають абсолютно різні явища!
ЦитироватьВ людини доля як зоря,
У кожного з нас власна,
Була зоря, скажи чия?
Була зоря і згасла.
Spoiler: ... ⇓⇓⇓

iopq

#506
февраля 28, 2013, 10:55
Цитата: Pawlo от февраля 10, 2013, 19:43
Интересно а если наоборот? Может "язык" полонизм? :green:
mowa украинизм
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Pawlo

#507
февраля 28, 2013, 10:58
Цитата: iopq от февраля 28, 2013, 10:55
Цитата: Pawlo от февраля 10, 2013, 19:43
Интересно а если наоборот? Может "язык" полонизм? :green:
mowa украинизм
Украинизм-белорусизм? ;D
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

DarkMax2

#508
февраля 28, 2013, 10:59
Цитата: Pawlo от февраля 28, 2013, 10:58
Цитата: iopq от февраля 28, 2013, 10:55
Цитата: Pawlo от февраля 10, 2013, 19:43
Интересно а если наоборот? Может "язык" полонизм? :green:
mowa украинизм
Украинизм-белорусизм? ;D
западнорусизм.  :umnik:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#510
февраля 28, 2013, 15:56
Цитата: Iskandar от февраля 28, 2013, 11:17
И mówić тоже?

Mowa, mówić в польском исконные слова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#511
февраля 28, 2013, 15:58
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 15:56
Цитата: Iskandar от февраля 28, 2013, 11:17
И mówić тоже?

Mowa, mówić в польском исконные слова.
Не верю (с)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#512
февраля 28, 2013, 16:03
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 15:58
Не верю (с)

Правильно делаете.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#513
февраля 28, 2013, 16:13
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 15:56
Mowa, mówić в польском исконные слова.

Спасибо, бывают случаи, когда добросовестное Капитанство как никогда кстати.

DarkMax2

#514
февраля 28, 2013, 16:14
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 16:03
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 15:58
Не верю (с)

Правильно делаете.
Щось Ви сам з собою у протиріччі.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#515
февраля 28, 2013, 16:28
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:14
Щось Ви сам з собою у протиріччі.

Где это? Процитируйте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#516
февраля 28, 2013, 16:31
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 16:28
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:14
Щось Ви сам з собою у протиріччі.

Где это? Процитируйте.
"Правильно делаете". Выпадение w перед v в польском не наблюдается.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#518
февраля 28, 2013, 16:36
Цитата: Iskandar от февраля 28, 2013, 16:33
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:31
Выпадение w перед v в польском не наблюдается.

Это как?  :o
Молва как бы.
Комбинации łw/ўв есть в белорусском и польском.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#519
февраля 28, 2013, 16:38
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:31
"Правильно делаете". Выпадение w перед v в польском не наблюдается.

Приведите пример.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#520
февраля 28, 2013, 16:39
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:36
Комбинации łw/ўв есть в белорусском и польском.

И в русском есть: образовывать [абразоўвәт'].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#521
февраля 28, 2013, 16:40
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 16:39
И в русском есть: образовывать [абразоўвәт'].
Не согласен.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#522
февраля 28, 2013, 16:45
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:40
Не согласен.

Вы лучше пример приведите, о котором я выше просил.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#523
февраля 28, 2013, 16:46
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 28, 2013, 16:45
Цитата: DarkMax2 от февраля 28, 2013, 16:40
Не согласен.

Вы лучше пример приведите, о котором я выше просил.
Та вспоминаю. Три раза на такие слова натыкался.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Pawlo

#524
февраля 28, 2013, 17:03
Цитата: Wolliger Mensch link=topic=54362.msg1596586#msg1596586 

И в русском есть:i]образовывать[/i] [абразоўвәт'].
А с какой радости там выпадает ы? Оно наоборот там облегчает чтение выполняя роль протетического звука. вывать сказать легче чем ввать
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... 36
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр