Лингвофорум

Цитата: tierwolf от февраля 12, 2013, 18:09
Кадъюр (Cadwr)...

Читается по-валлийски Кадур.

В валлийском W читается как русское У (в "гласном" варианте), или как английское W (в "согласном" варианте).

В ирландском буквы W вообще нет.

а в menyw как мэнью....

dagege, Alexandra A, Маркоман! Спасибо за отзыв, но с валлийским как таковым проблем в принципе не возникало - слово cadwr и его перепись в виде "кадъюр" я привел только в качестве примера того "перевода", который был выполнен "официально". Главный тормоз в окончании адекватного перевода - ирландо-шотландская мешанина из названий, понятий и имен с огромным количеством анахронизмов именно при воссоздании реалий Ирландии и Шотландии. Оставить их записанными латиницей при передаче остального текста кириллицей будет ошибкой, но и писать так, как это было сделано, совесть не позволяет. Именно по этой причине ранее igort, а теперь и я, обращаемся за помощью.

Для целей локализации игры в принципе не важна долгота/краткость звуков, важна однообразная передача звучания текста кириллицей (пускай и с некоторым отклонением от реальной). Очень удачно в этом плане выглядит ответ Aindí, но на тот момент не было известно, что и откуда было взято авторами и в каком виде оно встречалось в источниках. Потому я и прошу, если можно, помочь в адекватной передаче указанных в моем списке слов.

p.s. в предыдущий пост закралась ошибка в написании слов 'Rí', 'Ard Rí', 'Rí Ruirech', 'Rí Túaithe', 'Dóernemed', 'Bóaire', 'Ócaire', 'Senchléithe', 'toísech', 'ócthigern' (я их "скопипастил" из текста игры, забыв добавить диакритики)