Лингвофорум

Цитата: irinairina от января  7, 2013, 08:57
  ну значит и мне посвящается !

*Ha,  demak, menga ham bag'ishlanarkan-da!*

спасибо

Menga keraksan. Yagonam bo'lgin! Jim! Indama! Seni nigohing javob bersin! Bilasan ku, ko'p gapirmayman. Bitta nigohing taqdirimizni hal qiladi.

Цитата: irinairina от января  9, 2013, 11:55
Menga keraksan. Yagonam bo'lgin! Jim! Indama! Seni nigohing javob bersin! Bilasan ku, ko'p gapirmayman. Bitta nigohing taqdirimizni hal qiladi.

Наверняка с ошибками у меня получится, но общий смысл можно будет понять до более точного первода 

"Мне нужна ты! Единственной будь! Тихо! Без слов (молча, безмолвно)! Взгляд твой даст ответ. Знаю же, я много говорю. Один твой взгляд судьбу мою решит"

Цитата: DZD от января  9, 2013, 13:14

Цитата: irinairina от января  9, 2013, 11:55
Menga keraksan. Yagonam bo'lgin! Jim! Indama! Seni nigohing javob bersin! Bilasan ku, ko'p gapirmayman. Bitta nigohing taqdirimizni hal qiladi.

Наверняка с ошибками у меня получится, но общий смысл можно будет понять до более точного первода 

"Мне нужна ты! Единственной будь! Тихо! Без слов (молча, безмолвно)! Взгляд твой даст ответ. Знаю же, я много говорю. Один твой взгляд судьбу мою решит"

Наверное, по-другому все-таки.
"Знаю же, я много не говорю", возможно "я не прошу о многом" ????

Цитата: DZD от января  9, 2013, 13:14

Цитата: irinairina от января  9, 2013, 11:55
Menga keraksan. Yagonam bo'lgin! Jim! Indama! Seni nigohing javob bersin! Bilasan ku, ko'p gapirmayman. Bitta nigohing taqdirimizni hal qiladi.

Наверняка с ошибками у меня получится, но общий смысл можно будет понять до более точного первода 

"Мне нужна ты! Единственной будь! Тихо! Без слов (молча, безмолвно)! Взгляд твой даст ответ. Знаю же, я много говорю. Один твой взгляд судьбу мою решит"

Всё правильное отлично. Ошибки точны и последовательны.
1. Yagonam boʻlgin – Будь же моей единственной. Читать аффиксы принадлежности и наклонения глагола.
2. Indamoq – глагол все же. Лучше перевести - «молчи»   (не издавай звука). Употребляется только в отрицательной форме.
3. ...пусть даст ответ.
4. Bilasan-ku – знаешь же
5. Taqdirimizni -  ...нашу судьбу
Все. 

помогите пожалуйста перевести-жини киласан сан мани

Доброй ночи) Переведите, пожалуйста....Любовь- это не выбор лучшего, а выбор своего....А ты- мой)

И скажите,пожалуйста обозначение слова "МЕНХАМ", и, не могли бы Вы предоставить пару вариантов стандартных предложений типа "Доброе утро,любимый" ; "Я соскучилась";"Удачного дня";"Любимый,мы сегодня увидемся?";"Спокойной ночи,любимый" и, может какие-то Ваши варианты есть готовые(сохраненные)Заранее спасибо=)

Цитата: ValeriyaS от января 10, 2013, 05:02
И скажите,пожалуйста обозначение слова "МЕНХАМ", и, не могли бы Вы предоставить пару вариантов стандартных предложений типа "Доброе утро,любимый" ; "Я соскучилась";"Удачного дня";"Любимый,мы сегодня увидемся?";"Спокойной ночи,любимый" и, может какие-то Ваши варианты есть готовые(сохраненные)Заранее спасибо=)

Мен хам (Men ham) - я тоже
Хайрли тонг севгилим (Xayrli tong sevgilim) - Доброе утро, любимый
Мен сени согиндим (Men seni  sog`indim) - Я соскучилась
Кунингиз омадли утсин (Qo`ningiz omadli o`tsin) - Удачного дня
Севгилим бугун куришамизми (Sevgilim bugun ko`rishamizmi) - Любимый, мы сегодня увидимся?
Хайрли тун севгилим (Xayrli tun sevgilim) - Спокойной ночи, любимый

Цитата: Rapuncel от января  9, 2013, 21:54
помогите пожалуйста перевести-жини киласан сан мани

Наверное, так - "Ты сводишь меня с ума"

 Илтимос.......русчага........перивот.....килворизла.\\\\\\\\\\\\\\        Men senga shundayin armon
bo'layki. Ox ursang qo'wilib
yig'lasin dunyo. So'nggi yosh
qolguncha yig'la ortimdan. Sen
uchun bo'layin umrbod ro'yo.............
Men senga shundayin armon
bo'layki. Qo'l cho'zsang yetguday
lekin uzoqda. Tunlari yolg'izlik
xamroxing b.b . Xijronla dost b.b
qolgin firoqda

олиб кочмасин

.................БУНИ ИЛОЖИ ЮК........................

Цитата: Rapuncel от января  9, 2013, 21:54
жини киласан сан мани

Ты будешь делать меня сумасшедшим.

Цитата: ValeriyaS от января 10, 2013, 01:48
Любовь- это не выбор лучшего, а выбор своего....А ты- мой)

Sevgi - bu eng yaxshisini tanlash emas, balki oʻzingnikini tanlashdir. Sen esa - menikisan.

Цитата: DZD от января 10, 2013, 06:48
Мен ҳам (Men ham) - я тоже
Хайрли тонг, севгилим (Xayrli tong, sevgilim) - Доброе утро, любимый
Мен сени соғиндим (Men seni sog`indim) - Я соскучилась
Кунингиз омадли ўтсин (Kuningiz omadli o`tsin) - Удачного дня
Севгилим, бугун кўришамизми? (Sevgilim, bugun ko`rishamizmi?) - Любимый, мы сегодня увидимся?
Хайрли тун, севгилим (Xayrli tun, sevgilim) - Спокойной ночи, любимый

Терпила булма, Сникерсни
Танла!

Цитата: irinairina от января 11, 2013, 00:27
Терпила булма, Сникерсни
Танла!

Не будь териплой, выбирай Сникерс.

Адок. Или адище? 

Добрый вечер:) переведите пожалуйста, оооочень нужно!!!

me seni hech qachon unitmayman baxtli bol ,meni asal quyoncham/././././...

sendan juda minnatdorman,sen juda yaxshi qizsan

sen hali juda baxtli bolasan,men bunga ishonaman,bilaman men ruski emasman,seni ruslachalik tushinmasam kechirib qoygin iltimos,meni kechir zaychik.

19:45
oy menga hech narsa qilgani yoq men yaxshiman,faqat uyqim keldi,yaxshi dam olib tur ozizngni extiyot qil!voxt topsam ertaga korishamiz hop!!!!

ПОЖАЛУЙСТАА)))

Цитата: anechka)))) от января 11, 2013, 17:53
me seni hech qachon

*Men seni hech qachon unutmayman! Baxtli boʻl, mening asal quyoncham!* = Я тебя никогда не забуду! Будь счастлива, моя медовая зайка!
*Sendan juda minnatdorman, sen juda yaxshi qizsan.*= Я очень благодарен тебе, ты очень хорошая девушка.
*Sen hali juda baxtli boʻlasan, men bunga ishonaman. Bilaman, men русский emasman, seni ruslarchalik tushunmasam, kechirib qoʻygin,iltimos. Meni kechir, зайчик.* =
Ты ещё бу́дешь очень счастливой, я в это верю. Знаю, я не русский, если не пойму тебя в такой степени, как русские, прости меня, прошу. Прости меня, зайчик.
*Oy menga hech narsa qilgani yoʻq. Men yaxshiman, faqat uyqum keldi. Yaxshi dam olib tur, ozingni ehtiyot qil! Vaqt topsam, ertaga koʻrishamiz, xoʻp!* =
Луна мне ничего не сделала. Со мной все в порядке (Я – хорош), спать только захотелось. Отдыхай хорошо, береги себя! Если найду время, завтра увидимся, пока!

Спасибо огромное, Удеге)))))) вы прям волшебник;)

переведите пожалуйста : оз колди севгилим

Всем здравствуйте, давненько я тут не была.Мне нужна ваша помощь.Переведите пожалуйста срочно,, Mani eslamay qöygan bölsang ham, Sözlarimdan töygan bölsang ham, Özgasini suygan bölsang ham, Bir laxzaga eslap tur, Garchi baxtdan omading kulsa, Yoningda yor sevganing tursa, Sog'in4 bilan eslamasang ham, Sog'ingandur deya birbor eslap tur. Kunlar ötsa oyga ulanip, Yillar kelsa meni eslatip, Sevmasangda qöyma unutip, Sevgan edi deya eslap qöy...о'zиngиznи еxtиyоt qиlиng SЕVGИLИМ.За ранее спаблагодарю.

Цитата: Натусик от января 11, 2013, 21:18
,, Mani eslamay qöygan bölsang ham, Sözlarimdan töygan bölsang ham, Özgasini suygan bölsang ham, Bir laxzaga eslap tur, Garchi baxtdan omading kulsa, Yoningda yor sevganing tursa, Sog'in4 bilan eslamasang ham, Sog'ingandur deya birbor eslap tur. Kunlar ötsa oyga ulanip, Yillar kelsa meni eslatip, Sevmasangda qöyma unutip, Sevgan edi deya eslap qöy...о'zиngиznи еxtиyоt qиlиng SЕVGИLИМ.

Неточно и сумбурно что-то...
*Даже если перестала помнить меня\ хоть и надоели тебе мои слова \ даже если другого полюбила \ на один миг помни меня. \ Даже если удача твоя от счастья смеется \ любимый рядом с тобой стоит \ хоть и с тоской не вспоминаешь \ думая, что он, может, тоскует, один раз помни меня. \ Дни если пройдут последовав за месяцами \ годы если придут, напомнив меня \ хоть и не любишь, не забывай \ (он) любил, говоря, вспомни ....  Берегите себя, моя любимая.*

Цитата: Dushka) от января 11, 2013, 19:40
: оз колди севгилим

*Немного осталось, любимая моя.* (мало осталось)

Здравствуйте! Помогите с переводом,  пожалуйста: севишганлар бир бирларига етишишсин =) Спасибо!