Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Andomiel]

И вот это тоже: сочларингди корага буяб куяман=) Спасибо!

[Удеге]

жиннича билсанг эди канчали сани кургим келяпти

*Глупышка, если бы ты знала, насколько мне хочется увидеть тебя.*

тишлашни хохлайман хамма жоингдан

*Кусать хочу тебя во всех местах твоих.*

сочларингди корага буяб куяман

*Волосы твои в черный цвет покрашу.*

[Альмара]

Бубти гузалем,хаирли тун,алокатгача,соглом булинг
kak eto perevesti , pomogite

[мин]

Переведите, пожалуйста!!! Голову уже сломала... "Сан дуньёдаки енг гузал киз жудаям йокасан менга...."

[Удеге]

"Сан дуньёдаки енг гузал киз жудаям йокасан менга...."

*Sen - dunyodagi eng go'zal qiz. Juda ham yoqasan menga...*  =
*Ты - самая прекрасная девушка на свете. Очень сильно нравишься мне...*
Пусть голова успокоится.

Бубти гузалем,хаирли тун,алокатгача,соглом булинг

*Хорошо, моя прекрасная, доброй ночи. До связи. Будь здорова.*
Що это, до сих пор актуально?

[GOLT2004]

Вот это, пожауйста, Удеге, у самой плохо получилось:
Хозир маза килиб хуррак отиб ухлаб ётибсан жоним, буни аиник биламан, бу ёкади менга гузалим, нимага десанг сени жуда севаман, сени чиройли карашинг мени жонимни олиб куяди, целую целую везде целую, пока... 

[Удеге]

Хозир маза килиб хуррак отиб ухлаб ётибсан жоним, буни аиник биламан, бу ёкади менга гузалим, нимага десанг сени жуда севаман, сени чиройли карашинг мени жонимни олиб куяди, целую целую везде целую, пока...

*Сейчас, удовольствие получая, хуррак выстреливая, спишь-лежишь, душа моя, это я точно знаю, это мне нравится, прекрасная моя, спросишь почему – очень люблю тебя, твой красивый взгляд душу у меня забирает, целую....*
Хуррак выстреливая = храпя.

[GOLT2004]

смешно, конечно, Спасибо

[ili]

Помогите, пожалуйста  , с переводом
"сени жудаям асалим сенсиз хайотни маноси йук сесаман сени."
"ты обещал звонить"
Заранее спасибо

[ili]

 пропустила слово "сени жудаям согиндим асалим сенсиз хайотни маноси йук сесаман сени."

[Удеге]

  "сени жудаям согиндим асалим сенсиз хайотни маноси йук сесаман сени."

*Seni judayam sog'indim, asalim. Sensiz hayotning ma`nosi yoq. Sevaman seni.*  =
*Очень сильно соскучился по тебе, медовая моя. Без тебя в жизни нет смысла. Люблю тебя.*  (Если выделенная буква = v)

"ты обещал звонить"

*Sen telefon qilaman deb va`da beruvding.*

[Anuta18]

"теперь не боюсь никого терять. я не потеряю того кто нужен мне по жизни,ведь теряются те,кто послан для опыта. Остаются лишь те, кто послан мне судьбой.дай Бог"Удеге,заранее спасибо!

[Удеге]

"теперь не боюсь никого терять. я не потеряю того кто нужен мне по жизни,ведь теряются те,кто послан для опыта. Остаются лишь те, кто послан мне судьбой.дай Бог"

*Men endi biror birovimni yoʻqotib qoʻyishdan qoʻrqmayman. Men aynan hayotim uchun kerak boʻladigan odamni yoʻqotmayman. Axir yoʻqoladiganlar – bu hayot tajribasi sifatida yuborilganlar xolos. Peshonamga taqdir qoʻli bilan yozilganlargina qolyapti. Xudo bersin!* 

[Andomiel]

Здравствуйте! переведите, пожалуйста: борлигим билан саваман! Спасибо!

[Гюльчатай]

Переведите пожалуйста  статус, если ВАМ не трудно!!!!!   Sevdim deding, sevaman dedim. Böylaringa guldek yarashdim. Yoshligimning yozidagi oh. Seni xatolarga almashdim. Kiprigimdek tökilding ketding. Könglim bilan birga yig'lashdim. Dutorimning torida kuylab, Kuygan navolarga almashdim. Sevgilim oh seni xatolarga almashdim. Bir seni közlari qarolarga almashdim. Topganim sen yöqotganim sen. Jonimga jon deya talashdim. Oydan olis kundan yolg'izim. Seni samolarga almashdim.

[GOLT2004]

"Ягонам сени бахтли килишга харакат киламан, гулимсан жонгинам" пож-та

[Удеге]

"Ягонам сени бахтли килишга харакат киламан, гулимсан жонгинам" пож-та

*Yagonam! Seni baxtli qilishga harakat qilaman. Gulimsan, jonginam!*  =
*Единственная моя! Я постараюсь сделать тебя счастливой. Ты цветок мой, джанымка!*

[GOLT2004]

спасибо!!!

[Удеге]

борлигим билан саваман!

Если выделенная буква = е, то =>> **Тем, что есть я, люблю*= типа, всем существом своим люблю.

[Удеге]

Sevdim deding, sevaman dedim. Böylaringa guldek yarashdim. Yoshligimning yozidagi oh. Seni xatolarga almashdim. Kiprigimdek tökilding ketding. Könglim bilan birga yig'lashdim. Dutorimning torida kuylab, Kuygan navolarga almashdim. Sevgilim oh seni xatolarga almashdim. Bir seni közlari qarolarga almashdim. Topganim sen yöqotganim sen. Jonimga jon deya talashdim. Oydan olis kundan yolg'izim. Seni samolarga almashdim.

*Люблю сказала, люблю сказал. Росту твоему как цветок был к лицу. «Ох» лета моей молодости. На ошибки тебя поменял. Как ресничка моя упала, ушла. Вместе с душой я плакал. Поменял на мелодии, что играл я на струнах моего дутара. Любимая моя ох тебя на ошибки поменял я. Одну тебя поменял на черноглазых. То, что нашел я, ты. То, что потерял я, ты. Душа для души моей говоря «боролся-дрался-претендовал-оспаривал». Моя та, что более одинока, чем солнце, что далече луны. Тебя на небеса поменял я.*
Огрызки из песен, что ли.

[ЛИКА_ЛИКА]

Салам алейкум! ))

[Dushka)]

Добрый вечер а как будет:когда ты уезжаешь

[Andomiel]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста,  с переводом : нима керак  сан омларга ? эзиб юбордиларинг Спасибо!

[Türk]

даа, судя по обращениям узбеков в россии нынче не мало 

[heckfy]

даа, судя по обращениям узбеков в россии нынче не мало 

Официально чуть менее 300000 граждан РФ являются узбеками. Заезжих узбеков думаю не меньше миллиона. Но скорее всего больше.