Лингвофорум

Цитата: Andomiel от января  5, 2013, 19:51
канча кутай яна ??

Сколько мне подождать?

Спасибо!

Я счастлива как ник-то, я счастлива лет на сто, я счастлива я не вру, так счастливой и уйду)))) Переведите пожалуйста)

Цитата: ValeriyaS от января  5, 2013, 22:39
Я счастлива как ник-то, я счастлива лет на сто, я счастлива я не вру, так счастливой и уйду!

*Hech kim boʻlmagandek baxtliman, men yuz yillargacha baxtliman, men baxtliman, yolgʻon gapirayotganim yoʻq, shunday baxtliligimcha ketaman ham!*

Свежая мысль осенила меня утром- переведите пожалуйста

А как вообще переводится слово- СВЕЖИЙ? на сколько мне известно точного перевода нет этому слову

Всем добрый день!!!Пожалуйста,помогите перевести :" Дорогой друг,очень рада за тебя!Пусть счастье,которое  тебя нашло,будет бесконечным.Чтобы любовь никогда не покидала ваши сердца!"  Заранее спасибо.

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:49
Вы меня, конечно, извините, но я уверен, что как только у вас все закончится с вашим узбеком, так и пройдет очарование от узбекской культуры.

А я с Вами не согласна,моя "love"story закончилась уже,но интерес к этой культуре так и остался.Даже язык начала учить

Дорогие мои, добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести...
Ха журажон калайсан  телни кутармайсан ишла канай булопти?смс ёзибтур.

Скажи, что любишь!

Цитата: Лизо44ка от января  6, 2013, 15:01
Дорогие мои, добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести...
Ха журажон калайсан  телни кутармайсан ишла канай булопти?смс ёзибтур.

"дорогой друг, как твои дела? почему трубку не берешь (не поднимаешь)? пиши смс"

Цитата: DZD от января  6, 2013, 17:07

Цитата: Лизо44ка от января  6, 2013, 15:01
Дорогие мои, добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести...
Ха журажон калайсан  телни кутармайсан ишла канай булопти?смс ёзибтур.

"дорогой друг, как твои дела? почему трубку не берешь (не поднимаешь)? пиши смс"

Да, дорогой друг (вполне возоможно, что Жўра это его имя), как ты? Трубку не поднимаешь, как твои дела? Пиши смс.


Да, у вас вполне неплохо получается.

Цитата: heckfy от января  6, 2013, 17:17
Да, у вас вполне неплохо получается.

спасибо!

Цитата: irinairina от января  6, 2013, 06:50
Свежая мысль осенила меня утром

Ertalab hayolimga yalt etib yaxshi (yangi) fikr kelib qoldi.

Цитата: irinairina от января  6, 2013, 07:41
А как вообще переводится слово- СВЕЖИЙ? на сколько мне известно точного перевода нет этому слову

По месту употребления переводиться по разному. Вот из словаря:
свеж/ий, -ая, -ее; свеж, -а, -о, свежи
1  янги, уринмаган, бузилмаган, айнимаган;~ее масло  янги ёѓ;~ее мясо  янги  гўшт;~ий хлеб  янги (ёпилган) нон;
2 янги чиќќан,  эндигина узилган, терилган; барра; янги;~ие огурцы  эндигина  узилган  бодринг(лар); барра бодринг(лар);~ие и сушёные фрукты  янги узилган ва ќуритилган мевалар;
3 янги, тутилмаган, кийилмаган, тоза; ~ий носовой платок  янги (тутилмаган, тоза)  дастр у мол;
4 янги, тоза, соф, мусаффо;  соѓлом, баћридилни очадиган; ~ий воздух  тоза  (соф)  ћаво; ~ий родник  тоза (соф, мусаффо) булоќ;
5 перен.  янги, ћали  ћормаган, чарчамаган, куч-ќувва т тўпла ган, бардам; начатъ работу со ~ими силами  янги  куч-ќув ват билан иш  бошламоќ;
6  совуќ, салќин; день был солнечный, но ~ий  ћаво очиќ бўлса-да,  кун салќин эди;
7 мор.  кучли (шамол,  тўлќин ћаќида)  ;~ий ветер  кучли шамол;~ая волна  кучли  тўлќин;
8 соѓлом, ћормаган, тетик баќувват;  сўлмаган,  тоза;~ий старик  тетик чол;~ий румянец  соѓлом  юз ќизиллиги; у него ~ий вид  унинг  кўри ниши соѓлом (ранги тоза);
9 янги,  тиниќ, ёрќин, ўнгмаган,  яхши саќланган;~ие краски  тиниќ ранглар;
10 жарангли, жарангдор,  тиниќ; у певца ~ий голос  ашулачининг овози тиниќ;
11  янги, шу бугунги, энг  сўнгги, яќинда пайдо  бўлган;~ие новости  энг  сўнгги  янгиликлар;~ий номер журнала  журналнинг янги сони;~ая газета  янги газета; на ~ую память  эсда борида, унутилмасдан; на ~ую голову  бош чарчамасидан, калла жойидалигида.

Янга - "новенькая", "свеженькая", это типа невестка в доме мужа. Но у нас используется наряду с "янга", еще и кенное. Не знаю даже, что чаще. У вас как Хусан? Кенное или янга?

Цитата: ОKSANA81 от января  6, 2013, 13:53
Дорогой друг,очень рада за тебя!Пусть счастье,которое  тебя нашло,будет бесконечным.Чтобы любовь никогда не покидала ваши сердца!"

Qadrdon doʻstim, sen uchun juda xursandman! Sevgi sizlarning qalblaringizni hech qachon tark etmasligi uchun seni topgan baxtu-iqbol bepoyon (cheksiz) boʻlsin!

Цитата: heckfy от января  6, 2013, 17:36
Янга - "новенькая", "свеженькая", это типа невестка в доме мужа. Но у нас используется наряду с "янга", еще и кенное. Не знаю даже, что чаще. У вас как Хусан? Кенное или янга?

Янга не "свеженькая", это только невестка. Янги <> Янга.

У нас говорять только янга:
янга
1 жена старшего брата по отношению к младшему брату или младшей сестре;
2 этн. сваха невесты или жениха, остающаяся при новобрачных после свадебной церемонии.

Цитата: зфкмшя от января  6, 2013, 15:12
Скажи, что любишь!

Sevishingni ayt!

Цитата: Хусан от января  6, 2013, 17:44

Цитата: ОKSANA81 от января  6, 2013, 13:53
Дорогой друг,очень рада за тебя!Пусть счастье,которое  тебя нашло,будет бесконечным.Чтобы любовь никогда не покидала ваши сердца!"

Qadrdon doʻstim, sen uchun juda xursandman! Sevgi qalblaringizni hech qachon tark etmasligi uchun, seni topgan baxtu-iqbol bepoyon boʻlsin!

Цитата: heckfy от января  6, 2013, 17:36
Янга - "новенькая", "свеженькая", это типа невестка в доме мужа. Но у нас используется наряду с "янга", еще и кенное. Не знаю даже, что чаще. У вас как Хусан? Кенное или янга?

Янга не "свеженькая", это только невестка. Янги <> Янга.

У нас говорять только янга:
янга
1 жена старшего брата по отношению к младшему брату или младшей сестре;
2 этн. сваха невесты или жениха, остающаяся при новобрачных после свадебной церемонии.

Вы не заметили, что слово "свеженькая" я взял в кавычки. Не случайно, наверное, да? Янга образовано от слово янги. Янга то же самое, что молодуха.

Цитата: heckfy от января  6, 2013, 17:47
Янга то же самое, что молодуха.

Вы так думаете? Я этимологическую сторону этого слово незнаю, но у нас это слово к возрасту не зависить.

Цитата: Хусан от января  6, 2013, 17:52

Цитата: heckfy от января  6, 2013, 17:47
Янга то же самое, что молодуха.

Вы так думаете? Я этимологическую сторону этого слово незнаю, но у нас это слово к возрасту не зависить.

Правильно не зависит. У нас также и старух называют янгами. Но в дом они пришли молодыми и "свежими".

переведите пожалуйста -   ну значит и мне посвящается !

Цитата: Хусан от января  6, 2013, 17:44

Цитата: ОKSANA81 от января  6, 2013, 13:53Дорогой друг,очень рада за тебя!Пусть счастье,которое  тебя нашло,будет бесконечным.Чтобы любовь никогда не покидала ваши сердца!"

Qadrdon doʻstim, sen uchun juda xursandman! Sevgi sizlarning qalblaringizni hech qachon tark etmasligi uchun seni topgan baxtu-iqbol bepoyon (cheksiz) boʻlsin!

Спасибо большое,Хусан!!!   Всех православных христиан с Рождеством!!!!

переведите, пож-та " Йигирмаларинда, уч ёки турт кунда бораман."

Цитата: GOLT2004 от января  8, 2013, 05:55
" Йигирмаларинда, уч ёки турт кунда бораман."

*На двадцатых (числах), на третий или четвертый день буду.* ( 23 или 24 ого числа)
Выметайте окурочки...