Лингвофорум

Переведите пожалуйста фразу-  dganakan bitta aqilli

Цитата: Горчица от января  4, 2013, 17:20
дада асалням оеги буладими е углим бумаган бумедиям ха унда нимага кечкурин асалим оегини кутар дедизку ада

- Дада, асалниям оёғи бўладими?
- Йўқ ўғлим, бўлмаган, бўлмайдиям.
- Ҳа унда нимага кечқурун "асалим, оёғингни кўтар" дедингиз-ку, ада?

- Папа, разве у мёда бывает ноги?
- Нет сын, и не был, и не будет.
- А тогда почему вчера сказали: "Мой мёд, поднимай ноги", пап?

Цитата: Dushka) от января  4, 2013, 17:35
жоним копхапа килдим сени мени кечир мен сени севаман сени со.

* Жоним, кўп хафа қилдим сени, мени кечир, мен сени севаман, сени со.
* Моя душечка, много обидел тебя, извини меня, я тебя люблю, тебя "со"...

Спасибо вам большое хасан а можно перевести ответ:Да любимый мой,мы с тобой отдалились. друг от другапосле того как приехала твоя жена.Вспомни как хорошо нам было.Я всеравно люблю тебя

доброго времени суток! тугрисини ает что значит? спасибо!

Цитата: lidia от января  4, 2013, 22:54
" нармални чиройли гаплашедигон асал кизлар борми"

*Нормальные, chiroyli gaplashadigan asal qizlar bormi? - *Есть ли нормальные, красиво говорящие сладкие девушки?* Где работаем?

Цитата: Горчица от января  5, 2013, 08:55
тугрисини ает что значит?

*Toʻgʻrisini ayt!* Здесь – Скажи правду!

Цитата: Dushka) от января  5, 2013, 07:54
Да любимый мой,мы с тобой отдалились. друг от другапосле того как приехала твоя жена.Вспомни как хорошо нам было.Я всеравно люблю тебя

*Ha, sevgilim, hotining kelganidan soʻng biz bir birimizdan uzoqlashib ketdik. Bizga qanchalik yaxshi boʻlganini esla. Men baribir seni sevaman.*

Цитата: irinairina от января  5, 2013, 05:26
  dganakan bitta aqilli

Скорее - *....degan ekan bitta aqlli.*  - *...сказал, оказывается, один умный.*

Цитата: Удеге от января  5, 2013, 09:41
*Ha, sevgilim, hotining kelganidan soʻng biz bir birimizdan uzoqlashib ketdik. Bizga qanchalik yaxshi boʻlganini esla. Men baribir seni sevaman.*

Эх, какой все-таки язык красивый! Вот бы выучить хоть на разговорном уровне 

спасибо большое Удеге,вся на тебя надежда

плиз,   "хозир мазза килиб ухлаб ётгандирсан гузалим, кеча тушумда сени курдим, сени энди хеч каерга юбормайман деб айтдинг,  сени жудаям согиндим ягонам,  севаман сени жоним.  "     спасибо!

Цитата: GOLT2004 от января  5, 2013, 13:22
"хозир мазза килиб ухлаб ётгандирсан гузалим, кеча тушумда сени курдим, сени энди хеч каерга юбормайман деб айтдинг,  сени жудаям согиндим ягонам,  севаман сени жоним.  " 

*Возможно, ты сейчас спишь с удовольствием, красавица моя. Вчера видел тебя во сне, ты сказала: больше тебя никуда не отпущу, очень-очень скучаю по тебе, единственная моя, люблю тебя, джаным.*

Цитата: DZD от января  5, 2013, 11:18

Цитата: Удеге от января  5, 2013, 09:41
*Ha, sevgilim, hotining kelganidan soʻng biz bir birimizdan uzoqlashib ketdik. Bizga qanchalik yaxshi boʻlganini esla. Men baribir seni sevaman.*

Эх, какой все-таки язык красивый! Вот бы выучить хоть на разговорном уровне 

Ох, больно слащавый язык. Как же меня бесил в детстве ташкентский диалект. С его подобострастием, лизоблюдством и подхалимажем.

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:23
Ох, больно слащавый язык. Как же меня бесил в детстве ташкентский диалект. С его подобострастием, лизоблюдством и подхалимажем.

А мне нравится))) Такой мягкий выговор, струящийся  прямо очень-очень нравится! Наверное, я в прошлой жизни где-то там жила... 

Цитата: DZD от января  5, 2013, 15:36

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:23
Ох, больно слащавый язык. Как же меня бесил в детстве ташкентский диалект. С его подобострастием, лизоблюдством и подхалимажем.

А мне нравится))) Такой мягкий выговор, струящийся  прямо очень-очень нравится! Наверное, я в прошлой жизни где-то там жила... 

Какая еще, к черту, прошлая жизнь? Надеюсь вы шутите. Только не говорите, что вы верите во все эти псевдонаучные хрень и бред про загробную жизнь, про реинкарнацию, про прошлую жизнь.

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:38
Какая еще, к черту, прошлая жизнь? Надеюсь вы шутите...

Ну я не то, чтобы верю, но и не отрицаю ничего) И это, скорее, не научная версия, - это часть теории буддизма  Хотя я не буддистка, конечно

Ну может быть мне просто близка та культура в общем и целом, музыка нравится, язык опять же, архитектура

Вы меня, конечно, извините, но я уверен, что как только у вас все закончится с вашим узбеком, так и пройдет очарование от узбекской культуры.

Siz bilan men endi gaplashib o'tiribmizku перевод пожалуйста

Keling o'zbekcha gaplashamiz  вот еще заранее спасибо

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:49
Вы меня, конечно, извините, но я уверен, что как только у вас все закончится с вашим узбеком, так и пройдет очарование от узбекской культуры.

Конечно, я Вас извиняю  Только очарование началось задолго до его появления, и мой узбек существует в каком-то параллельном мире, а очарование не заканчивается )))

Цитата: 19zhanna78 от января  5, 2013, 15:50
Keling o'zbekcha gaplashamiz  вот еще заранее спасибо

Здравствуйте, по-узбекски поговорим

Цитата: 19zhanna78 от января  5, 2013, 15:49
Siz bilan men endi gaplashib o'tiribmizku перевод пожалуйста

Наверное, как-то так:
"Вы и я сейчас посидим же поговорим"

Цитата: DZD от января  5, 2013, 16:20

Цитата: 19zhanna78 от января  5, 2013, 15:50
Keling o'zbekcha gaplashamiz  вот еще заранее спасибо

Здравствуйте, по-узбекски поговорим

Скорее так : давайте по-узбекски поговорим.

ЦитироватьSiz bilan men endi gaplashib o'tiribmizku

Мы с вами ведь теперь разговориваем же.

Цитата: heckfy от января  5, 2013, 15:49
Вы меня, конечно, извините, но я уверен, что как только у вас все закончится с вашим узбеком, так и пройдет очарование от узбекской культуры

Простите,что вклинилась,но уж больно интересный у вас тут диалог вышел. :what:Вот у меня,например,нет никакого узбека(друг по переписке в "Одноклассниках" не считается,мы ни разу не виделись даже),а мне тоже безумно нравится узбекский язык.Нравятся песни,фильмы правда с переводом приходится смотреть.Думаю,симпатия к какому-нибудь языку не всегда вытекает из отношений с носителем данного языка.

Да, у меня муж был еврей, но иврит я не изучала   

ЗдравствуйтеЁ Помогите с переводом: канча кутай яна ??  Спасибо!