Лингвофорум

Мне тоже помощь нужна.. Переведите, плиз, "билсанг эди, канчалик азобланаётганимни. Сени унутши, учириб ташлаш, сен хакингда уйламаслик, хорсинмаслик мумкин эмас.."

Цитата: Dushka) от декабря 28, 2012, 18:55
:когда ты уезжаешь

*Sen qachon ketyapsan?*

Цитата: Andomiel от декабря 28, 2012, 23:28
: нима керак  сан омларга ? эзиб юбордиларинг Спасибо!

1.*Nima kerak sanamlarga? Ezib yubordilaring.*= Что нужно красоткам? Раздавили вы. (раздавили, сильно впечатлили, в восторге)
2.*Nima kerak sen ..mlarga? Ezib yubordilaring.*= Что нужно тебе(во мн числе), п...здам? Раздавили вы. (раздавили, достали, надоели)
Корректнее - yubordinglar, хотя и то допустимо.

Цитата: ЛИКА_ЛИКА от декабря 29, 2012, 09:18
"билсанг эди, канчалик азобланаётганимни. Сени унутши, учириб ташлаш, сен хакингда уйламаслик, хорсинмаслик мумкин эмас.."

*Если бы ты знала, как я мучаюсь. Забыть тебя, стереть(из памяти), не думать о тебе, не вздыхать невозможно.*

Пожалуйста,помогите перевести это -
Янги йиллар муборак дустларим. Хаммангизга бахту саодат тилайман".  Заранее спасибо и всех с наступающим Новым Годом!

Цитата: ОKSANA81 от декабря 29, 2012, 15:11
Янги йиллар муборак дустларим. Хаммангизга бахту саодат тилайман".

*Новый год благословен (пусть будет Ваш), друзья мои. Всем Вам желаю счастья-благоденствия.*
И Вас, всех - с наступающим!

*********______*********
*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*_*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*
*░▒▓████████▓▒**▒▓████████▓▒░*
*░▒▓███▓▓▓▓███▓▒▒▓███▓▓▓▓███▓▒░*
*░▒▓██▓▓▒▒▒ ▓▓██▓▓██▓▓▒▒▒▓▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓████▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓██▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▓▓▒▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▒▒▓▓███▓ ▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▒▓███▓▒░*
*░▒▓██▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▒░*
*░▒▓█▓▒░*
*░▒▓▒░*
*░▒░*

*********______*********
*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*_*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*
*░▒▓████████▓▒**▒▓████████▓▒░*
*░▒▓███▓▓▓▓███▓▒▒▓███▓▓▓▓███▓▒░*
*░▒▓██▓▓▒▒▒ ▓▓██▓▓██▓▓▒▒▒▓▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓████▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓██▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▓▓▒▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▒▒▓▓███▓ ▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▒▓███▓▒░*
*░▒▓██▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▒░*
*░▒▓█▓▒░*
*░▒▓▒░*
*░▒░*

*********______*********
*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*_*░▒▓▓▓▓▓▓▓▒░*
*░▒▓████████▓▒**▒▓████████▓▒░*
*░▒▓███▓▓▓▓███▓▒▒▓███▓▓▓▓███▓▒░*
*░▒▓██▓▓▒▒▒ ▓▓██▓▓██▓▓▒▒▒▓▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓████▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓██▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▓▓▒▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▒▒▒▓▓███▓ ▒░*
*░▒▓███▓▓▒▒▒▓▓███▓▒░*
*░▒▓███▓▒▓███▓▒░*
*░▒▓██▓██▓▒░*
*░▒▓███▓▒░*
*░▒▓█▓▒░*
*░▒▓▒░*
*░▒░*

переведите, пожалуйста

кимдурмол дардида кимлардур "ёр"  Мехр, Инсоф Диёнат билан ҳеч кимни иши йўқ

Цитата: DZD от декабря 30, 2012, 12:03
кимдурмол дардида кимлардур "ёр"  Мехр, Инсоф Диёнат билан ҳеч кимни иши йўқ

*Kimdur mol dardida, kimlardur – yor. Mehr, Insof, Diyonat bilan hech kimning ishi yoq.*
*Кто-то страдает по богатству, кто-то ‒ по любимой (-мому). Никому нет дела до Милосердия, Справедливости, Благочестия*

Цитата: Удеге от декабря 30, 2012, 12:54
*Кто-то страдает по богатству,..

Спасибо, Удеге!

Удеге,с наступающим "Дорогой,поздравляю тебя с новым годом! Я счастлива, что в моей жизни появился ты.Каждый день общения с тобой приносит мне радость и удовольствие. Как здорово, что судьба подарила мне тебя. Говорят,что новогодняя ночь-ночь исполнения желаний,я загадала,чтобы мы никогда не расставались и любили друг друга с каждым днём всё сильнее."

"Поздравляю Вас и Вашу семью с новым годом.Пусть Вам во всём сопутствует удача!"

Цитата: Anuta18 от декабря 30, 2012, 13:26
"Дорогой,поздравляю тебя с новым годом! Я счастлива, что в моей жизни появился ты.Каждый день общения с тобой приносит мне радость и удовольствие. Как здорово, что судьба подарила мне тебя. Говорят,что новогодняя ночь-ночь исполнения желаний,я загадала,чтобы мы никогда не расставались и любили друг друга с каждым днём всё сильнее."

*Azizim, seni yangi yil bilan tabriklayman! Hayotimda sen paydo boʻlganingdan baxtiyorman! Munosabatlarimiz menga har kuni shodlik va huzur-halovat keltiryapti. Taqdir seni menga in`om etgani qanchalar zoʻr! Aytishlaricha, yangi yil kechasi – orzu-tilaklar roʻyobga chiqadigan kecha. Men biz hech qachon ajralmaylik va bir birimizni kundan kunga qattiqroq sevaylik deb tilak qildim.*

Цитата: Anuta18 от декабря 30, 2012, 13:26
"Поздравляю Вас и Вашу семью с новым годом.Пусть Вам во всём сопутствует удача!"

*Sizni va Sizning oilangizni yangi yil bilan tabriklayman. Har ishda Sizga omad yor boʻlsin!*
..И Вас с наступающим! Рад за Вас.

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста: Качалкани узини минуси бор=) Спасибо!

Цитата: Andomiel от декабря 30, 2012, 16:07
Качалкани узини минуси бор

У качалки есть свой минус

Это снова я=) Помогите с переводом: келадиган янги йилинг билан шавкат !!! сог булгин !! пул куп кесин !! ва яхши чиройлик коши- кузи кора кизларни учратгин )) Спасибо!

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом, это комментарий к моей фотографии. Заранее спасибо. илойим куз тегмасин укажон хар дойим шундай бахтли булиб юринглар бир бирларинга узукга куз куйгандак ярашибсизлар мен хурсандман сиз ва келин учун

Цитата: Andomiel от декабря 30, 2012, 18:13
янги йилинг билан шавкат

Это сообщение какому-то Шавкату, не Вам.

Цитата: Black45 от декабря 30, 2012, 23:23
это комментарий к моей фотографии. Заранее спасибо. илойим куз тегмасин укажон хар дойим шундай бахтли булиб юринглар бир бирларинга узукга куз куйгандак ярашибсизлар мен хурсандман сиз ва келин учун

Чудо! Кто-то смотрит на Вашу фотографию и видит молодоженов, восхищается тем, как Вы подходите друг другу и желает счастья.

Странно, а присылали мне=)

Переведите пожалуйста   Сизни хам табриклайман мени азизам.Сизга бу янги йилда ОЛЛОХИМ нима яхши ният килган булсангиз етказишига тилакдошман!!!

Цитата: Гюльчатай от декабря 31, 2012, 20:01
Сизни хам табриклайман мени азизам.Сизга бу янги йилда ОЛЛОХИМ нима яхши ният килган булсангиз етказишига тилакдошман!!!

*Sizni ham tabriklayman, mening azizam. Bu yangi yilda nima yaxshi niyat qilgan boʻlsangiz, Ollohim yetkazishiga sizga tilakdoshman.*
*Вас тоже поздравляю, моя дорогая. Какую бы хорошую цель Вы наметили в этом новом году, я (букв:одножеланник ваш в том, ...) разделяю ваше желание в том, чтоб Аллах мой довел вас (до нее).*

переведите, пожалуйста "Салом жонгинам соглигинг калай, акилли киз булиб юр жоним, сен чиройли ва жуда гузалсан, сени жуда севаман ягонам.Хамиша шундай булсин ягонам, сени севаман. "

Тез орада яна учрашамиз, узоги билан 20 кун жоним

Цитата: GOLT2004 от января  1, 2013, 18:42
переведите, пожалуйста "Салом жонгинам соглигинг калай...

Думаю,все наши переводчики отдыхают,они все же тоже вполне обычные люди.Попробуйте тут перевести  http://solver.uz/dictionary.php только там не все слова переводит,но хоть общий смысл будете знать,если вам срочно.

Цитата: ОKSANA81 от января  1, 2013, 20:21

Цитата: GOLT2004 от января  1, 2013, 18:42
переведите, пожалуйста "Салом жонгинам соглигинг калай...

Думаю,все наши переводчики отдыхают,они все же тоже вполне обычные люди.Попробуйте тут перевести  http://solver.uz/dictionary.php только там не все слова переводит,но хоть общий смысл будете знать,если вам срочно.

Спасибо вам большое за совет, но этим переводчиком я пользуюсь уже оч давно,и вот этим тоже http://russian-uzbek.ru, НО  если мне не понятен смысл, я обращаюсь на сайт...