Лингвофорум

Заметил, что в диалогах персонажей довольно частотен порядок слов SVO, аж непривычно...

Цитата: Iskandar от декабря 19, 2012, 16:24
Заметил, что в диалогах персонажей довольно частотен порядок слов SVO, аж непривычно...

от SVOлочи 

Цитата: Iskandar от декабря 19, 2012, 16:24
Заметил, что в диалогах персонажей довольно частотен порядок слов SVO, аж непривычно...

Почему? Объясните нелингвисту. 

Что почему?

Цитата: Iskandar от декабря 19, 2012, 19:20
Что почему?

Почему непривычно?

Потому что расовое тюркское SOV

Цитата: Iskandar от декабря 19, 2012, 19:29
Потому что расовое тюркское SOV

А почему в фильме так? Под османский и/или фарси косят?

В фарси-то тоже SOV ещё тот...

Цитата: Iskandar от декабря 19, 2012, 19:33
В фарси-то тоже SOV ещё тот...

Почему же тогда?

Балканы 
Фонетика-то в турецком вообще швах...

Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще? А в Казахстане дублируют на русский или казахский?

В Дагестане ловят казахское телевидение (через море), один раз показывали какое-то турецкое мыло, дублированное на русский, при этом внизу шли казахские субтитры.

В Казахстане фильмы показывают на русском или казахском, при этом всегда есть субтитры на обратном языке.

Цитата: bvs от декабря 24, 2012, 20:19
В Казахстане фильмы показывают на русском или казахском, при этом всегда есть субтитры на обратном языке.

Не подскажете, где можно скачать/посмотреть на казахском хотя бы одну серию. Заинтересовало как перевели после прочтения вот этого.

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 20:32

Цитата: bvs от декабря 24, 2012, 20:19
В Казахстане фильмы показывают на русском или казахском, при этом всегда есть субтитры на обратном языке.

Не подскажете, где можно скачать/посмотреть на казахском хотя бы одну серию. Заинтересовало как перевели после прочтения вот этого.

Все сериалы плохо переведены на казахский. Вот на вскидку вчера фрагмент посмотрел какого-то сериала. Там персонаж говорит: "я знаю как его сжечь". Думаю, в оригинале речь явно шла не о сожжении. Кажется сериал шел на русском. Уже не помню, если честно. Иногда кажется, что смотрел на русском, а потом выясняется, что было на казахском.

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще?

В Азербайджане турецкое кино раньше вообще не дублировали (Тюрк-стайл ), но в итоге до телевизионщиков таки допёрло, что языки разные, и теперь турецкие фильмы сопровождают субтитрами.

Цитата: Штудент от декабря 29, 2012, 17:32

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще?

В Азербайджане турецкое кино раньше вообще не дублировали (Тюрк-стайл ), но в итоге до телевизионщиков таки допёрло, что языки разные, и теперь турецкие фильмы сопровождают субтитрами.

А может, лучше, все-таки, в оригинале, чем неправильный перевод?

Цитата: Sagit от декабря 29, 2012, 17:38

Цитата: Штудент от декабря 29, 2012, 17:32

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще?

В Азербайджане турецкое кино раньше вообще не дублировали (Тюрк-стайл ), но в итоге до телевизионщиков таки допёрло, что языки разные, и теперь турецкие фильмы сопровождают субтитрами.

А может, лучше, все-таки, в оригинале, чем неправильный перевод?

Да в принципе с пониманием проблем не было и нет, просто теперь, если речь персонажа вводит в ступор из-за какого-нибудь ложного друга переводчика, можно глянуть на субтитры.

Цитата: Штудент от декабря 29, 2012, 17:32
но в итоге до телевизионщиков таки допёрло, что языки разные

Тут и на нашем форуме до некоторых это не доходит, а уж в масштабах страны...

Цитата: Штудент от декабря 29, 2012, 17:43

Цитата: Sagit от декабря 29, 2012, 17:38

Цитата: Штудент от декабря 29, 2012, 17:32

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще?

В Азербайджане турецкое кино раньше вообще не дублировали (Тюрк-стайл ), но в итоге до телевизионщиков таки допёрло, что языки разные, и теперь турецкие фильмы сопровождают субтитрами.

А может, лучше, все-таки, в оригинале, чем неправильный перевод?

Да в принципе с пониманием проблем не было и нет, просто теперь, если речь персонажа вводит в ступор из-за какого-нибудь ложного друга переводчика, можно глянуть на субтитры.

А то у нас тоже хватает ложных друзей переводчиков. К примеру, estağfirullah просто пишут на казахский лад и все, а смысл то другой.

или вот "yakarım" переводят "сожгу" !!!

Цитата: Sagit от декабря 29, 2012, 17:47
К примеру, estağfirullah просто пишут на казахский лад и все, а смысл то другой.

Турки говорят estağfirullah в ответ на благодарность или похвалу, а татары/казахи астаферелла(?) в значение "Не приведи Господь".  А то у меня уже всё смешалось.

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще? А в Казахстане дублируют на русский или казахский?

турецкие сериалы под шантажом россии и буйства местной пятой колонны россии уже несколько лет дублируют. точнее дублировали, но потом как выяснилось это вызвало обратную реакцию народа: люди просто игнорировали эти каналы, т.к. дубляж турецкого восприняли как идиотизм, да и смотрет было противно на этот цирк. так что сейчас все смотрят напрямую с турецких каналов.

Цитата: Türk от декабря 29, 2012, 21:53

Цитата: Red Khan от декабря 24, 2012, 19:38
Сериал, оказывается, показывают в Казахстане и Азербайджане. Инетерсно в Азербайджане дублируют ли вообще? А в Казахстане дублируют на русский или казахский?

турецкие сериалы под шантажом россии и буйства местной пятой колонны россии уже несколько лет дублируют. точнее дублировали, но потом как выяснилось это вызвало обратную реакцию народа: люди просто игнорировали эти каналы, т.к. дубляж турецкого восприняли как идиотизм, да и смотрет было противно на этот цирк. так что сейчас все смотрят напрямую с турецких каналов.

Я Вас ждал. 

Цитата: Türk от декабря 29, 2012, 21:53
так что сейчас все смотрят напрямую с турецких каналов.

В Википедии написано, что Lider TV показывает/ал Möhtəşəm əsr. Интересно они дублировали? А если все все равно турецкое телевидение смотрят, зачем показывать сериал азербайджанскому каналу?

Цитата: Red Khan от декабря 29, 2012, 21:31

Цитата: Sagit от декабря 29, 2012, 17:47
К примеру, estağfirullah просто пишут на казахский лад и все, а смысл то другой.

Турки говорят estağfirullah в ответ на благодарность или похвалу, а татары/казахи астаферелла(?) в значение "Не приведи Господь".  А то у меня уже всё смешалось.

Я это и имел в виду. На турецком estağfirullah - типа: не стоит благодарности, не за что. А в казахском астапыралла - типа русского: упаси Боже, ну и ну, когда происходит, что-то из ряда вон выходящее.