Лингвофорум

Цитата: heckfy от декабря 23, 2012, 17:06
Ремарка. Я имел в виду только среднеазиатских белуджей.
Это был ответ на сообщение FA.

это и так понятно, думаю.

Цитата: bvs от декабря 23, 2012, 17:05
А что, белуджи там совсем дикие, других языков (урду, пашто) не знают? Или речь шла о засылке нелегалов, выдающих себя за белуджей?

Я не знаю. ИМХО, нелегал был бы лучше, но его еще вживить надо - это годы, если не десятилетия работы... Тут мало знать язык (и именно тот диалект!), надо знать в совершенстве культуру и психологию...
Но в любом случае, было бы странно вести про-белуджийскую агитацию, и совсем не знать языка, да? За кого бы себя эти люди не выдавали, но обращаться к национальным чувствам, и при этом говорить на урду - это нонсенс.

выпилите тему про белуджей в отдельный трэд! и желательно информативный - все тки интересный язык-то!

Цитата: FA от декабря 23, 2012, 16:58

Цитата: heckfy от декабря 23, 2012, 16:41
Белуджи, кажется, есть только в Туркменистане.

угу.
В этом и позор советской науки. В Туркменистане они есть, а материала и специалистов по ним нету.
Во время афганской кампании в разведке КГБ появилась идея - вывести из игры Пакистан, а для этого подхлестнуть там национально-освободительное движение белуджей.
Но автору идеи ответили просто: "Вы знаете сколько у нас специалистов со знанием этого языка?"
- ни одного, бл...!
(рассказ со слов автора идеи)

Так проигрываются войны.

И при этом существует балоч Варна, и существует кириллица для балочи.
И если бы кое-кто не щелкал... то специалистов бы создали своевременно.
Смитти, берись, эти соседи еще понадобятся.

Не думаю,что белуджей так уж много в Средней Азии, да и белуджи в том же Пакистане говорят на других диалектах,которые очень сильно отличаются от диалекта среднеазиатских белуджей.
Кстати,C.Shackle в свой книге "The Siraiki Language of Central Pakistan" ,пишет,что  "Not only is the natural boundary with Sindhi quite well marked and reinforced by a long-standing political frontier,but there are also many clearcut linguistic differences between the two.These divisions have,however,been partly blurred by the extensive migration of Siraiki-speaking groups,principally Baloch tribes,southwards into Sind from the 16ths. until the 19ths. Интересно,кого он имеет ввиду под Baloch tribes?

Цитата: Neeraj от декабря 23, 2012, 17:44
Не думаю,что белуджей так уж много в Средней Азии

специальный алфавит для них, однако, создан был, на основе кириллицы.

(wiki/ru) Белуджский_язык

یا جیګیته، پښتو مو چیری زده کړه؟

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 18:00
یا جیګیته، پښتو مو چیری زده کړه؟

ما خپل زده کړې ده،هم دا رنګه  زدکړه مي ادامه لري

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 18:00
یا جیګیته، پښتو مو چیری زده کړه؟

я могу ошибаться когда печатаю так как простой любитель а  я не студент восточного факультета

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:14
я не студент восточного факультета

ره هم زده کوونکی نه یم

 

یا جیګیته، پښتو مو چیری زده کړه؟له کومه تاسي پښتو  پوهيږئ؟ او دغه د څه ارتيا لپاره  ده؟

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:37
او دغه د څه ارتيا لپاره  ده؟

دغه می و نه پوهېده
زه پښتو خپل، بی له چا مرستې زده کوم.

Гуглятор не понимает, что вы тут говорите.

 

ره هم زده کوونکی نه یم
                  او زما په نظر باندي ، جو بيا هم،مونږ ستاسي سره د ځينې د پوهنتون  زده کوونکو نه  ښه  يو،داسي بې شکه که نه ؟

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 23, 2012, 18:51
Гуглятор не понимает, что вы тут говорите.

таки в этом весь цимес!

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 18:49

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:37
او دغه د څه ارتيا لپاره  ده؟

دغه می و نه پوهېده
زه پښتو خپل، بی له چا مرستې زده کوم.[/quote]مطلب ، د څه په مقصد   پښتو زده کوئ؟

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:52
   او زما په نظر باندي ، جو بيا هم،مونږ ستاسي سره د ځينې د پوهنتون  زده کوونکو نه  ښه  يو،داسي بې شکه که نه ؟

тут мы уже подошли к пределам моих познаний в пашто эту фразу переводил со словарем...

я уже давно закончил университет...

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 19:06
مطلب ، د څه په مقصد   پښتو زده کوئ؟

ایرانی ژبې می خواښی دی

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 19:07

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:52
   او زما په نظر باندي ، جو بيا هم،مونږ ستاسي سره د ځينې د پوهنتون  زده کوونکو نه  ښه  يو،داسي بې شکه که نه ؟

тут мы уже подошли к пределам моих познаний в пашто эту фразу переводил со словарем...

я уже давно закончил университет...

Я написал с юмором что мы с вами лучше чем студентов Университета,после того вы написали что тоже не учитесь и сами изучаете Пухту))

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 19:15
Я написал с юмором что мы с вами лучше чем студентов Университета,после того вы написали что тоже не учитесь и сами изучаете Пухту))

я подумал наоборот:

مونږ... زده کوونکی نه ښه یو

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 23, 2012, 18:51
Гуглятор не понимает, что вы тут говорите.

смитти, наивный чукотский юноша...

Цитата: FA от декабря 23, 2012, 19:21

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 23, 2012, 18:51
Гуглятор не понимает, что вы тут говорите.

смитти, наивный чукотский юноша...

Мне кажется кириллизация пашто, это еще круче чем арабизация русского:

Мунг ста:си съра дъ дзине дъ похънтун зда-кавунки нъ хьъ йу, бешакка ка нъ?

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 18:52
   او زما په نظر باندي ، جو بيا هم،مونږ ستاسي سره د ځينې د پوهنتون  زده کوونکو نه  ښه  يو،داسي بې شکه که نه ؟

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 19:20

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 19:15
Я написал с юмором что мы с вами лучше чем студентов Университета,после того вы написали что тоже не учитесь и сами изучаете Пухту))

я подумал наоборот:

مونږ... زده کوونکی نه ښه یو

логично..но тут نه не отрицание а наоборотنه идёт вместе د  н-р:                 د  شين کتاب  د سور کتاب  نه ښه دئ (синяя книга лучше чем красной)

 

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 19:39
логично..но тут نه не отрицание а наоборотنه идёт вместе د  н-р:                 د  شين کتاب  د سور کتاب  نه ښه دئ (синяя книга лучше чем красной)

понятно. до степеней сравнения я еще не дошел... но чем дальше - тем интереснее)

Цитата: smith371 от декабря 23, 2012, 19:44

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 19:39
логично..но тут نه не отрицание а наоборотنه идёт вместе د  н-р:                 د  شين کتاب  د سور کتاب  نه ښه دئ (синяя книга лучше чем красной)

понятно. до степеней сравнения я еще не дошел... но чем дальше - тем интереснее)

кстати ارتيا это нужда,
زه په پښتو کښي د يو بل سره د جبرې کول ارتيا لرم،جو په روس کښي پښتانه نشته،او دا مې جپه کيږي

Цитата: джыгит от декабря 23, 2012, 20:00
кстати ارتيا это нужда,
زه په پښتو کښي د يو بل سره د جبرې کول ارتيا لرم،جو په روس کښي پښتانه نشته،او دا مې جپه کيږي

دا ټول پوهېږم
а как слово "нужда" читается? в словаре Асланова (самый большой словарь на русском) его нету...