Пашто

[tmadi]

Из собранного (накачанного) с миру по нитке в моей библиотеке:

1. The Reference Gramar of Pashto.pdf в РАР-архиве, 4.93 MB

2. English-Pashto dictionary. Несколько ПДФ-файлов в одном архиве, 21.4 MB

Кому понадобится - пользуйтесь на здоровье.

[tmadi]

Живые ссылки:

http://modersmal.skolutveckling.se/daripashto/pashto/
- много чего downloadable на пашто и дари.

http://www.qamosona.com/
- англо-пашто, пашто-французский, пашто-дари и т.д. словари.

[Vesle Anne]

tmadi, грамматика почему-то не качается

[tmadi]

Тогда зеркало:

The Reference Gramar of Pashto.pdf

Без архива, вес - 5.54 MB.

Проверил лично - качается. Наслаждайтесь.

[shravan]

Уау, спасибо огромное! Потрясающая вещь! 

[Dana]

А у меня нормально с rapidshare скачалось.
Вот, разбираюсь с пуштунскими глаголами. Там всё очень не просто...

[Vesle Anne]

вот нашла, правда еще не смотрела что там
http://rapidshare.com/files/2464920/Pashto_-_Level_I.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/2463989/Pashto_-_Level_I.part2.rar.html

[Dana]

вот нашла, правда еще не смотрела что там

Блин, если ктось скачал, залейте, пожалуйста, в другое место, умоляю! Мне дико нужно это. Только не на rapidshare! Я с этой е**ей рапиды ничего скачать не могу. Я видите ли бот, ТВМ.

[tmadi]

вот нашла, правда еще не смотрела что там

Блин, если ктось скачал, залейте, пожалуйста, в другое место, умоляю! Мне дико нужно это. Только не на rapidshare! Я с этой е**ей рапиды ничего скачать не могу. Я видите ли бот, ТВМ.

Это зеркало первой части.
Потом выложу зеркало второй.

[tmadi]

Вторая.

Кстати, как это пашет? Запустил, а оно требует установки. Есть у кого-нибудь инсталл?

[Sax]

Пашто это кажется Афганский

[Darkstar]

Насколько я понял -- это вообще группа родственных языков. Другой пример: язык-диалект "вазири". Если кто-то что-то знает о диалектах, скажите...

[Dana]

Пашто это один язык.

[Darkstar]

Тогда почему на каждое простейшее слово приводят по несколько вариантов произношения? Не может он быть одним языком. Он слишком давно отделился от основной массы. Думаю, там очень сложный, слабо изученный диалектный состав. Вазири -- классический пример.

[Dana]

Ну там 3 диалекта. Они отличаются практически только произношением некоторых согласных.

Не такая уж редкая ситуация...

[Darkstar]

Нет, лексика в моем 45-словном базовом списке очень спутанная. Такая картиная была бы, если бы взять славянские языки... Думаю, там просто масса племен, которые толком не изучались, а словари составлены на кабульском диалекте (или как-то так...)

cердце
zre, zaru, za; Waz. zre

нога
psa, ph.a;  Waz. psha

и т.д.

Часть данных я брал из базы данных "1997 by Isidore Dyen, Joseph Kruskal, and Paul Black" часть еще из других источников

Произношение согласных, это, извините, не мало. Так можно сказать, что польский диалект русского...

[Nekto]

Слышал байку, что в Советском Союзе один переводчик изучал язык (какой не помню) 5 лет. Когда его прислали в Афганистан вести лекции по военному делу, оказалось, что в аудитории его никто не понимает. Оказалось он изучал язык какого-то изолированного племени.
Не знаю, брехня скорее всего, просто вспомнилось...

[Darkstar]

В дари диалектов точно мало... Значит пашто...

[Dana]

Произношение самого названия пашто: пашто (с русским ретрофлексным ш) - это литературный вариант, на базе диалекта Кабула; пашто (с английским ш); пахто.

[Darkstar]

Кто все-таки читает пашто? Искандер, владеешь? Мне нужно откорректировать произношение слов.

[злой]

А скифский с его "парадата->паралата" - сильно родственен пашто или не особо?

[Dana]

А скифский с его "парадата->паралата" - сильно родственен пашто или не особо?

Не особо.

[Käfer]

1. The Reference Gramar of Pashto.pdf в РАР-архиве, 4.93 MB	Файл не найден.
The Reference Gramar of Pashto.pdf Без архива, вес - 5.54 MB.	This file does not exist, the access to the following file is limited or it has been removed due to infringement of copyright.

http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED399825.pdf отсюда^{не знаю, то или не то}

[джыгит]

Salaam aleykum tolo ta

[Алалах]

Пуштуны, паштуны (пушту پښتون зап. [paʂtun], вост. [paxtun], перс. پختون‎ [pæχtun], урду پٹھان, хинди पठान paṭhān

Согласно наиболее обоснованной версии, этноним paҳtūn (мн.ч. paҳtānə) происходит от др.иран. *parswāna- «член народа parsū-» (ср. санскр. parśu- «воинственное северо-западное племя» у Панини) и таким образом входит в круг древнеиранских этнонимов со значением «бокастый», «богатырь», к которому принадлежит и имя персов.

(wiki/ru) Пуштуны

если судить по вики, то гласная в первом слоге "а". Откуда форма с "у" пуштун?