Лингвофорум

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 09:15
может ли тут быть другой смысл,

В соответствующем контексте, например, в рассказе о действиях человека с дурным глазом, эти сочетания могут быть употреблены  и в смысле сглазить.
Вот из толкового =>

Конечно, о беспричинно на первый взгляд заболевшем, скорее скажут ko'z tegibdi. А если известно, после встречи с кем "заболел" человек, то скажут o'sha odamning ko'zi tegibdi. Есть выражения ko'zi yomon, nazari yomon.

Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

Цитата: irinairina от декабря 19, 2012, 15:04
Har bir kunimni yoritadigan ilk....

*Har bir kunimni yoritadigan ilk nurimsan. ...............................................Ты мой первый луч, освещающий каждый мой день.
Har bir kunimning quyoshi botganida so'nggi quvonchim ham sensan........Моя последняя радость, когда закатывается солнце каждого моего дня – тоже ты.
Sevaman!!! So'nggi nafasgacha yonimda bo'lishingni istayman.*... ...............Люблю!!! Хочу, чтоб ты до последнего дыхания был(а) со мной.*

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили

Это тоже, конечно. Еще, если связано с чем-то, чему позавидовали, говорят suqi kiribdi.
Но это скорее связано с дурным влиянием другого вообще, без участия даже глаза

Цитата: Удеге от декабря 20, 2012, 10:06
Конечно, о беспричинно на первый взгляд заболевшем, скорее скажут ko'z tegibdi. А если известно, после встречи с кем "заболел" человек, то скажут o'sha odamning ko'zi tegibdi. Есть выражения ko'zi yomon, nazari yomon.

Катта рахмат! То есть, эти две конструкции сами по себе негатива не несут и всё зависит от ситуации, если я вас правильно понял.

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

А есть у узбеков какие-то амулеты от сглаза? Например, как вездесущий турецкий nazar boncuğu?

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 10:46

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

А есть у узбеков какие-то амулеты от сглаза? Например, как вездесущий турецкий nazar boncuğu?

Есть. Кўз мунчоқ называется. Часто надевают такие амулеты маленьким детям на руки.

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:54

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 10:46

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

А есть у узбеков какие-то амулеты от сглаза? Например, как вездесущий турецкий nazar boncuğu?

Есть. Кўз мунчоқ называется. Часто надевают такие амулеты маленьким детям на руки.

А как выглядит и из чего делается?

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 11:15

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:54

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 10:46

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

А есть у узбеков какие-то амулеты от сглаза? Например, как вездесущий турецкий nazar boncuğu?

Есть. Кўз мунчоқ называется. Часто надевают такие амулеты маленьким детям на руки.

А как выглядит и из чего делается?

Не помню из чего, наверное, из стекла какого-нибудь. Выглядит схожим образом как и турецкий назар. Только выполнен в черно-белых цветах.

Переведите, плиз
Хозир борардим,иложи йок, жоним сабр кил, бу ишни борганимдан кейин албатта киламиз жонгинам
Мен билан умрбод булишни хохлайсанми.
Ишонсам буладими жоним.
Келиб тураман рози булсанг агар
Келишдик унда, сени жудаям кургим келяпди, сени эркалашингни согиндим,айникса танамни силашингни, мени юрагим факат сенсан ягонам, жоним "just a moment" деб аймадинг нега, айтардингку.

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 11:54

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 11:15

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:54

Цитата: Imp от декабря 20, 2012, 10:46

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 10:08
Kinna kirdi  - сглазили
Kinna soldirmoq - "лечитъся» особыми магическими приёмами и заклинаниями у знахарки. Моя бабушка лечила меня золой. И реально помогало.

А есть у узбеков какие-то амулеты от сглаза? Например, как вездесущий турецкий nazar boncuğu?

Есть. Кўз мунчоқ называется. Часто надевают такие амулеты маленьким детям на руки.

А как выглядит и из чего делается?

Не помню из чего, наверное, из стекла какого-нибудь. Выглядит схожим образом как и турецкий назар. Только выполнен в черно-белых цветах.

Надо будет посмотреть, если/когда собирусь в Узбекистан.

Интересны еще и народные знахари.

Цитата: GOLT2004 от декабря 20, 2012, 12:53
Хозир борардим,иложи йок, жоним сабр кил, бу ишни борганимдан кейин албатта киламиз жонгинам
Мен билан умрбод булишни хохлайсанми.
Ишонсам буладими жоним.
Келиб тураман рози булсанг агар
Келишдик унда, сени жудаям кургим келяпди, сени эркалашингни согиндим,айникса танамни силашингни, мени юрагим факат сенсан ягонам, жоним "just a moment" деб аймадинг нега, айтардингку.

*Сейчас бы приехал я, нет возможности, джаным, потерпи, когда я приеду, мы обязательно  будем делать это дело, джангинам( ум-ласкательн. от джаным).
Хочешь ли ты быть со мной всю жизнь?(навсегда)
Могу ли я верить?
Буду приходить, если ты согласна.
Договорились тогда, мне очень хочется увидеть тебя, тоскую по тому, как ты ласкаешь, особенно, как гладишь мне тело, мое сердце ( или в моем сердце, если он пропустил –да) только ты единственная моя. Джаным, ты не сказала «just a moment» почему, говорила же(раньше).*

Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 15:20
Интересны еще и народные знахари.

А какие слова есть для "знахарь" в узбекском?

Sevaman. Jim sevaman, sokin sevaman. Sevishimni o'zingga aytaolmay sevaman. Seni yo'qotishdan qo'rqib sevaman.

Доброй ночи) Переведите,пожалуйста!      Любимый,я очень сильно хочу быть с тобой, и по-тому готова исполнять все твои желания...Только ты их загадывай почаще...тем самым я докажу тебе свою искренность и преданность......Люблю тебя всем сердцем))))))))))))))))))))       Заранее спасибо!!!!

Йигитла xафа булманглар друзя кабул килмайман. Смсларга xам жавоб ёзмайман. Сайтда йигитим учун кираман уни яxши кураман согинаман. Масофа узок шунинг учун ёзишамиз. Ман у кишини роса согинганман.переведите пожалуйста

Цитата: 19zhanna78 от декабря 21, 2012, 06:34
Йигитла xафа булманглар друзя кабул килмайман. Смсларга xам жавоб ёзмайман. Сайтда йигитим учун кираман уни яxши кураман согинаман. Масофа узок шунинг учун ёзишамиз. Ман у кишини роса согинганман.

*Парни, не обижайтесь, я в друзья не принимаю. И на смс-ки ответ не пишу. Захожу в сайт из-за своего парня, люблю его, тоскую по нему. Расстояние длинное, потому переписываемся. Я очень истосковалась по тому человеку.*

Яна шу тентак жодугар урисни топдингми плиз перевод

СИЗ ХАЛИ ЕШСИЗ ОПАМ пожалуйста переведите

Чужие смски почитываем.

Цитата: ValeriyaS от декабря 21, 2012, 05:00
Любимый,я очень сильно хочу быть с тобой, и по-тому готова исполнять все твои желания...Только ты их загадывай почаще...тем самым я докажу тебе свою искренность и преданность......Люблю тебя всем сердцем...

*Sevgilim, men sen bilan birga bo'lishni juda qattiq xohlayapman, shu bois borki istaklaringni bajo etishga tayyorman... Faqat sen ularni tez-tez aytib tur... shu tarz men senga o'z samimiyligimni, vafodorligimni isbot qilaman.... Jon-dildan sevaman seni....*

Цитата: 19zhanna78 от декабря 21, 2012, 06:50
Яна шу тентак жодугар урисни топдингми плиз перевод

Снова эту придурковатую русскую колдунью нашел?

Цитата: 19zhanna78 от декабря 21, 2012, 06:51


СИЗ ХАЛИ ЕШСИЗ ОПАМ пожалуйста переведите

Вы еще молоды, старшая сестра ( или мама, но скорее всего старшая сестра).