Лингвофорум

Нимага ишонмайсиз? - Почему вы не верите? 

ну наконец-то я перевела малюсенькую фразу 

А может быть и так.
Нимага, эшонмисиз? - Почему, вы Ишан?

Ишан - духовное лицо или человек по имени Ишан.

Цитата: Удеге от декабря 11, 2012, 18:24
бургат"

Биргат, конечно. Но бургат тоже в вариантах.

Цитата: irinairina от декабря 11, 2012, 19:12
здорово! по скорее бы увидеть !

По смыслу: *Zo'r! Tezroq ko'rsak edi!*

здравствуйте переведите пожалуйста статус кириллицей

Красота светится изнутри.

катта рахмат

Dingili bozor

Цитата: irinairina от декабря 12, 2012, 20:14
Dingili bozor

это для меня перевод?

Цитата: vika-sunny от декабря 12, 2012, 15:32
Красота светится изнутри.

*Chiroy ichdan yonib turadi.*
*Go'zallik ichdan porlab turadi.*
*Chiroy ichdan nur sochadi.*
*Go'zallik yog'dusi ichdan keladi.*
итп.

Цитата: Удеге от декабря 12, 2012, 23:20

Цитата: vika-sunny от декабря 12, 2012, 15:32
Красота светится изнутри.

*Chiroy ichdan yonib turadi.*
*Go'zallik ichdan porlab turadi.*
*Chiroy ichdan nur sochadi.*
*Go'zallik yog'dusi ichdan keladi.*
итп.

кириллицей вы уже не пишите?

Цитата: vika-sunny от декабря 12, 2012, 23:26
кириллицей вы уже не пишите?

Как видите. Вот тут есть транслитератор: Песни и тексты к ним, узбекский язык. Можете перекатать.

Kuching qanchaligini bilmoqchi bo'lsang bomdot vaqti kirganda ko'rpangni ko'tarishga harakat qilib ko'r. Shunda haqiqiy kuching qanchaligini bilib olasan!!!

Цитата: irinairina от декабря 14, 2012, 06:08
Kuching qanchaligini................

*Если захочешь узнать, сколько у тебя сил, постарайся в предрассветный час поднять свое покрывало. Вот тогда ты узнаешь, сколько у тебя настоящей силы.*
По смыслу.

Ummon guruhi Internet orqali ko`tarilib, fenomen darajasiga kelgandi. Ummonni yomon ko`radiganlar ham bor, yaxshi ko`radiganlar ham.

Bugun Internetda sayr qilayotib, bir qo`shiqqa duch keldim. Aniqrog`i uni ijodkorlari menga qo`shiqni taqdim etishdi. Qo`shiqni eshitishdan oldin, uzoq psixologik tayyorgarlik ko`rgandim. Afsus, ohirigacha tinglashga psixikam dosh berolmadi.

Balki, men boshqa musiqa eshitganim uchun dosh berolmagandir. Ummoniyaga neytral aloqadaman. Ummoniya qiziqsangiz, yoshingiz 7 yoshdan 15 yoshgacha bo`lsa shu qo`shiqni tinglab ko`ring. Sizga yoqsa, demak, qo`shiq ijodkorlarini mehnati besamar ketmabdi. Yoqmasa uzr, hazil va felyeton o`rnida shu postni joylagandim.

P.S. Ushbu post reklama asosida yozilmadi. Ijodkorlar va meni oramda hech qanday moddiy va ma'naviy almashinuv yuzaga kelmadi.

Удеге, можете перевести фразу на 49-50 секунде, "куча боласи ...?", не могу уловить смысл

Бойвачча дейшади каминани, бойвачча ҳаммаси билшади мани, бойвачча кўча боласи жамани.

Цитата: heckfy от декабря 14, 2012, 23:14
Бойвачча дейшади каминани, бойвачча ҳаммаси билшади мани, бойвачча кўча боласи жамани.

В смысле "ямани"? "Самый хулиганистый"?

Здравствуйте! Переведите пожалуйста: севгим келар сани борлигим билан, севгим келар сани сунги хаетимни дакикаларигача ! севгим келар бу кузларингни ! севгим келар чиндан -ростан абадий ! севгим келар сандаги камчиликларни , деган экан кимдур -кимдурга качондур. Зарание спасибо=)

Цитата: Andomiel от декабря 15, 2012, 00:17
севгим келар сани борлигим билан, севгим келар сани сунги хаетимни дакикаларигача ! севгим келар бу кузларингни ! севгим келар чиндан -ростан абадий ! севгим келар сандаги камчиликларни , деган экан кимдур -кимдурга качондур.

*Мне хочется любить тебя всем тем, что я есть, \ мне хочется любить тебя до последнего мгновения своей жизни, \ мне хочется любить эти твои глаза, \ мне хочется любить истинно-по-настоящему, вечно, \ мне хочется любить недостатки в тебе! - оказывается, говорил кто-то кому-то когда-то.*

Цитата: Andomiel от декабря 15, 2012, 00:17
севгим келар сани борлигим билан, севгим келар сани сунги хаетимни дакикаларигача ! севгим келар бу кузларингни ! севгим келар чиндан -ростан абадий ! севгим келар сандаги камчиликларни , деган экан кимдур -кимдурга качондур.

*Sevgim kelar seni borligim bilan, sevgim kelar seni hayotimning so'nggi daqiqalarigacha, sevgim kelar bu ko'zlaringni, sevgim kelar chindan, rostdan, abadiy, sevgim kelar sendagi kamchiliklarni! - degan ekan kimdir kimgadir qachondir.*
Так - без ошибок.

спасибо! а можно то же, тольеко на русском=)

Цитата: true от декабря 14, 2012, 22:48
...фразу на 49-50 секунде, "куча боласи ...?", не могу уловить смысл

Там слово " чапани" - ухарь, человек, склонный к весёлому времяпрепровождению, увлекающийся азартными играми, хулиганистый.
Из-за темпа своего речитатива он таки слова выдаёт именно в том виде, в каком записал их heckfy.
Chapani звучит у него как почти жапани.

переведите пожалуйста на узбекский:ты всё равно женишься только когда женишься скажи мне хорошо

Maйли ески буса хам.

Цитата: маринчик от декабря 15, 2012, 09:05
ты всё равно женишься только когда женишься скажи мне хорошо

Sen baribir uylanasan, faqat (qachonki) uylanayotganingda menga ayt, xoʻpmi.

"Жоним, я никого так не люблю в этой жизни, как тебя. Я буду ждать сколько нужно: 2, 5, 10 лет. И может когда-нибудь я стану самой счастливой женой и мамой. У нас будет большая, крепкая и дружная семья". Помогите пожалуйста с переводом на узбекский.