Лингвофорум

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 19:25
1. *Может, поймете свои слова.* Если - So'zlaringiz tushunarsiz.
2, *Слова ваши непонятны"          Если хотел сказать - So'zlari(z) tushunmassiz

Вы поменяли места.

Если более развернуто -
1. Siz, ehtimol, o'z so'zlaringizni tushunarsiz.
2. Siz so'zlari tushunib bo'lmas odamsiz.

Тудадан коган куйга ухшай санчи. Спасибо!

Цитата: Горчица от декабря  8, 2012, 23:33
Тудадан коган куйга ухшай санчи.

*To'dadan qolgan qo'yga o'xshaysanchi! =
Ты ж похож на овцу, отставшую от стада.
Шуточное сравнение. О человеке растерянном, как бы.

Благодарю Вас,Удеге! уламан де одам бумае ул бумасам бронта яхмисига урисг те мангахшаган алкашига тема яна. Спасибо!

Цитата: Горчица от декабря  8, 2012, 23:51
уламан де одам бумае ул бумасам бронта яхмисига урисг те мангахшаган алкашига тема яна.

Тут такие искажения..
O'laman de! Odam bo'lmay o'l bo'lmasam! =Буквально: Скажи: умру! Тогда умри не став человеком!=Означает: Не хочешь да? Тогда человек ли ты? (около этого смысла, это почти ругань)
Birorta yoqmasak-a, o'risga teg, menga o'xshagan alkashiga tegma yana! = Если ничуть не нравимся мы( о себе во мн.числе), выйди за русского, да еще не выйди за алкаша, подобного мне!
Что за бунт на корабле...

Цитата: Удеге от декабря  9, 2012, 00:19
Birorta yoqmasak-a, o'risga teg,

Birorta yaxshisiga, oʻrisga teng
Выйди за кто-нибудь хорошего русского,

Доброго времени суток!Бу кийминг чупонланикими. Спасибо!

Цитата: Хусан от декабря  9, 2012, 06:16
за кто-нибудь хорошего русского

Там люди обзывают друг друга последними словами и внезапно совет на уровне мамы.. маловероятно.

Цитата: Горчица от декабря  9, 2012, 09:48
Бу кийминг чупонланикими.

Bu kiyiming cho'ponlarnikimi? = Эта одежда твоя чабанская, что ли?

Цитата: Удеге от декабря  9, 2012, 10:19

Цитата: Хусан от декабря  9, 2012, 06:16за кто-нибудь хорошего русского

Там люди обзывают друг друга последними словами и внезапно совет на уровне мамы.. маловероятно.

Второй часть предложении утверждает сказанное в первой части.

как будет-я люблю тебя мой зайка?

помогите перевести....Шахзода тукилиб-тукилиб

это песня наверно

Доброго времени суток всем! Сиз до мактапта курганман йоки гочи биргатда курганман. И еще:шуркулда и эсимга келди обит акаларбилан ишлаган эмасми сиз. Спасибо!

"Здравствуй, старшая сестра. Я не думала, что вы такая хорошая и я честно в восторге от вас. Я хочу многому у вас научиться. Пусть вся ваша жизнь проходит хорошо! Пожалуйста извините меня". Помогите пожалуйста с переводом на узбекский, заранее спасибо!

Добрый день) Переведите, пожалуйста..... Люблю твои глаза, люблю твои повадки, люблю твой акцент и особенно улыбку))) Когда вспоминаю о тебе, сразу глаза блестят и радоваться хочется...Искандер, ты в моём сердце)))...........спасибо)

Цитата: Юлдуз от декабря 11, 2012, 16:48
"Здравствуй, старшая сестра. Я не думала, что вы такая хорошая и я честно в восторге от вас. Я хочу многому у вас научиться. Пусть вся ваша жизнь проходит хорошо! Пожалуйста извините меня".

*Assalomu alaykum, opa! Shunday ham yaxshi ekanligingiz xayolimga kelmagandi. Men, to'g'risi, sizga qoyilman. Men ko'p narsalarni sizdan o'rganmoqchiman. Butun hayotingiz yaxshi o'taversin! Iltimos, kechiring meni!*   

Цитата: ValeriyaS от декабря 11, 2012, 16:52
Люблю твои глаза, люблю твои повадки, люблю твой акцент и особенно улыбку. Когда вспоминаю о тебе, сразу глаза блестят и радоваться хочется...Искандер, ты в моём сердце.

*Ko'zlaringni sevaman, qiliqlaringni sevaman, sening aktsentingni va, ayniqsa, qanday kulishingni sevaman. Sen yodimga kelsang, ko'zlarim yonib, quvongim keladi... Iskander, sen mening yuragimdasan.*

Цитата: Anasia от декабря  9, 2012, 18:03
я люблю тебя мой зайка?

*Men seni sevaman, quyoncham!*

Цитата: Хусан от декабря  9, 2012, 10:54
Второй часть предложении утверждает сказанное в первой части

Ну, моя версия уже есть.

Цитата: lidia от декабря 10, 2012, 02:17
это песня наверно

Как пить дать - песня!

Цитата: Горчица от декабря 10, 2012, 15:12
Сиз до мактапта курганман йоки гочи биргатда курганман. И еще:шуркулда и эсимга келди обит акаларбилан ишлаган эмасми сиз

Что-то у Вас пошли сообщения, определенно не касающиеся Вас.. Вы их выкладывайте, будет что неправильное в отношении Вас можно и перевести.. Да и интересные словечки попадаются, как здесь: "бургат" - так некоторые бабушки произносят слово бригада.

klip dahshat

здорово! по скорее бы увидеть !

доброго времени суток! Билмадим дедимку что значит? Спасибо

Цитата: irinairina от декабря 11, 2012, 19:10
klip dahshat

Буквально: Клип страшный
По смыслу: Клип очень хороший.

Цитата: Горчица от декабря 11, 2012, 21:57
Билмадим дедимку

Сказал же, незнаю.

нимага ишон мисиз. Спасибо!

Цитата: Горчица от декабря 12, 2012, 08:03
нимага ишон мисиз. Спасибо!

Почему ты не веришь
Так, кажется