Лингвофорум

Цитата: DZD от декабря  7, 2012, 21:11
"Ўша кунлар келгинича мен сени узоқ узоқларга олиб кетаман бевафолар йўқ жойларга!"

*Пока придут те дни, я увезу тебя в далекие дали, где нет неверных(в смысле любовном)*

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 06:32
*Пока придут те дни...*

Удеге, спасибо!

Asablarim tarang, ketma ket sigaret Kent, Oramizdagi devor, evro, dollar, cent, Akcent qo'shiqlari telefon ringtoningda, Toshkent chiroqlari so'ndi, kim yoningda... (Mualliflik huquqlari bilan himoyalangan)

Уважаемые коллеги, просветите, пожалуйста, относительно происхождения и исконного значения слов «қалпоқ» (колпак) и «пайпоқ».

и еще, пожалуйста, помогите с переводом. Спасибо!

"Машинада эдим сузларин канкер ту а асал"

Цитата: DZD от декабря  8, 2012, 11:57
"Машинада эдим сузларин канкер ту а асал"

*В машине был я. Слова твои канкер ту а, мед(мой).*
За канкер ту а сходите к французам, что ли... По контексту похоже на не расслышал.

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 12:07
За канкер ту а сходите к французам, что ли...

Спасибо!

ИДЕЯ: Маколларди бузиб ёзиш!!! спасибо заранее

А можно с русского на узбекский перевести теперь? 
"Ты можешь знать кого-то долго. Но он тебя потом предаст. Ты можешь знать кого-то плохо. Но руку он в беде подаст"

"Пойми, дело не в тебе, дело во мне. Я идеальна, а ты - так себе"

Спасибо!

Идеальных не бывает.

Цитата: heckfy от декабря  8, 2012, 16:54
Идеальных не бывает.

Я знаю, но мне очень нужно выразиться именно так  просто я не могу тут писать что, к чему и почему - это долгая и, поверьте мне, очень грустная история Которую мне еще только предстоит пережить.
Спасибо за внимание к моей просьбе 

Цитата: DZD от декабря  8, 2012, 16:46
"Ты можешь знать кого-то долго. Но он тебя потом предаст. Ты можешь знать кого-то плохо. Но руку он в беде подаст"
"Пойми, дело не в тебе, дело во мне. Я идеальна, а ты - так себе"

*Sen kim bilandir uzoq vaqt tanish bo'lishing mumkin. Keyin esa u seni sotadi.
Sen kimnidir unchayam yaxshi bilmasliging mumkin. U bo'lsa kulfatga tushganingda yordam qo'lini cho'zadi.*

*Tushun, gap sendamas, menda. Men bekami-ko'stman, sen esa – shunchaki bir odamsan.*

Цитата: Jeyhani от декабря  8, 2012, 10:51
относительно происхождения и исконного значения слов «қалпоқ» (колпак) и «пайпоқ».

На qalpoq уже ответили в этимологиях.
Есть qo'lqop = рука+мешок=рукавицы, перчатки. Qoplamoq – покрывать, закрывать итд.
Pay+qop=>>payqop=>>paypoq=носки. Метатезы там всякие, мб. Pay, вы знаете – откуда.
Если так, то в таджикском paypoq – обратное заимствование, тюркизм.

Цитата: lidia от декабря  8, 2012, 13:31
ИДЕЯ: Маколларди бузиб ёзиш!!!

*Идея: писать пословыцы искажая!!!!*
Дурная голова рукам покоя не даёт... даже в Сети.

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 17:21
*Sen kim bilandir ...*

Большое спасибо, милый человек! 

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 17:21
*Tushun, gap sendamas, menda. Men bekami-ko'stman, sen esa – shunchaki bir odamsan.*

Высокий стиль? Напишите, пожалуйста на кириллице, интересно узнать, есть ли когнат в татарском.

Беками-кўст.

Цитата: Удеге от декабря  8, 2012, 17:50
Беками-кўст.

Спасибо, но кажется нет когната. Либо камил, либо мөкәммәл, либо кимчелексез. А это слово высокий стиль или обычное повседневное? Просто сразу видно, что это словосочетание-фарсизм, а такие в турецком - высокий стиль.

 В наших местах обычное. Правда, чаще говорят "кам-ку́стсиз"

Цитата: Red Khan от декабря  8, 2012, 18:00
Либо камил, либо мөкәммәл, либо кимчелексез.

В узбекском эти три слова есть: komil, mukammal, kamchiliksiz.

"турайли" как переводится?

Это глагол turmoq (стоять) в повелительно-желательном наклонении, во мн. числе, в 1-ом лице.
Лучше всю фразу сюда. Он то и дело бывает вспомогательным гл.ом итд....

"гаплашиб турайли хар замонда"

и еще "сузлариз тушимарсиз"

Цитата: DZD от декабря  8, 2012, 19:13
гаплашиб турайли хар замонда"

*Давай общаться (разговаривать) время от времени.*
Точно был вспомогательным.

Цитата: DZD от декабря  8, 2012, 19:13
"сузлариз тушимарсиз"

1. *Может, поймете свои слова.* Если - So'zlaringiz tushunarsiz.
2, *Слова ваши непонятны"          Если хотел сказать - So'zlari(z) tushunmassiz Это неграмотная речь.

Спасибо, Удеге, еще раз! )