Лингвофорум

и еще. Спасибо!

"узингиз яхшими иш топилдими енагалик ва уйингизни акурани килиб тураман факат бир киши олиб бориши керак"

Все никак "руки не доходили" спросить следующее.. Почему-то никак не могу понять,как произносится topilgan, kechirmagan и т.п.,даже когда слышу живых узбеков -GAN это
1) некое -ГЯН с явным смягчением согласного "г"
2) -ГӘН
3)или -ГАН?
И ещё BO'LMAS это "булЬмас" или "булмас"?  Если такие смягчения есть,то они диалектальны(региональны) или повсместны в Узбекистане?

Off-top: Вспомнил про этот старый и нерешённый для меня вопрос по узбекскому,только потому что недавно с татаркой познакомился..Она произносит "киряк"("р"смягчает), "мяктяб"... и т.п. и меня немало повеселила эта подмена "Ә" русским(или нерусским) "Я"..Пошарил ролики в сети и понялчто это вообще особая тема в татарском..ну да ладно.

И если возможно, переведите, пожалуйста, с русского на узбекский:

"Я хочу, чтобы ты всегда помнил: я любила тебя тогда (или в прошлом), я люблю тебя сейчас и я буду любить тебя. Ты моя любовь, ты мое счастье, моя жизнь, моя судьба, мое море, мои весна и лето, вода и воздух. Все, о чем ты просил, и что я тебе обещала, - я выполняла и выполняю. Ты говорил - подожди, Бог любит терпеливых. Я могу ждать год, два, жизнь, если ты скажешь, что тебе это нужно! Помни: ты моё всё!" 

СПАСИБО!

Эх дейишади- дейишади кимасангхам килди дейишади!!! Истанбул денгизи ''кайикчиси''.     помогите пожалуйста с переводом и как правильно ответить. заранее спасибо

Цитата: DZD от декабря  5, 2012, 12:24
"Я хочу, чтобы ты всегда помнил: я любила тебя тогда (или в прошлом), я люблю тебя сейчас и я буду любить тебя. Ты моя любовь, ты мое счастье, моя жизнь, моя судьба, мое море, мои весна и лето, вода и воздух. Все, о чем ты просил, и что я тебе обещала, - я выполняла и выполняю. Ты говорил - подожди, Бог любит терпеливых. Я могу ждать год, два, жизнь, если ты скажешь, что тебе это нужно! Помни: ты моё всё!"

*Shuni har vaqt yodda tutishingni istayman: men seni avvallari sevganman, men seni hozir sevaman va men seni doim sevaman. Sen mening muhabbatimsan, sen mening baxtimsan, mening hayotim, taqdirimsan, sen menga dengiz, bahor va yoz, suv va havosan. Sen nima so'ragan bo'lsang, men nima va`da qilgan bo'lsam – men bajarganman va bajaryapman. Shoshilma, Xudo sabru toqatlilarni yaxshi ko'radi deganding. Men bir yil, ikki yil, butun hayotim davomida kutib tura olaman, agar sen shu narsa menga kerak deb aytsang. Esingda tut: Sen mening boru yo'g'imsan!*

Цитата: Maksim Sagay от декабря  4, 2012, 20:41
BO'LMAS это "булЬмас" или "булмас"?

Нема тут лингвистов.. А в приведенной позиции в разговорном л вообще опускают. Как носитель могу сказать, что узбекский л намного тверже русского мягкого л, и все же заметно мягче русского же твердого л. С -ган дело обстоит похоже, видимо. Лучше зайдите на 13 стр. темы о песнях, там минут 10 разговорной речи и -ган на все лады.

Цитата: lidia от декабря  5, 2012, 13:08
Эх дейишади- дейишади кимасангхам килди дейишади!!! Истанбул денгизи ''кайикчиси''.     помогите пожалуйста с переводом и как правильно ответить. заранее спасибо

*Эх скажут - скажут. Даже если не сделал, скажут - сделал!!! "Лодочник" стамбульского моря.*
Ну отвечайте по русски: что это значит?

Цитата: DZD от декабря  4, 2012, 06:55
"яхши ухлаб турдингизми кеча йуборган смсни узбек тилида йуборинг"

*Хорошо выспались?(типа как вам спалось) Вчера отправленную(вами?) смс-ку отправьте на узбекском.*

Цитата: DZD от декабря  4, 2012, 20:13
"узингиз яхшими иш топилдими енагалик ва уйингизни акурани килиб тураман факат бир киши олиб бориши керак"

*Как вы сами? Нашлась ли работа? Нянечкой( могу) и дом ваш аккуратно буду держать, только один (какой-то) человек должен отвести. (сопроводить, встретить...)*
Это вы кого там на рабство заманиваете, ась?

Цитата: irinairina от декабря  3, 2012, 22:01
не смущай меня!

*Уялтирма мени!*

Удеге, спасибо большое!

Цитата: Удеге от декабря  5, 2012, 14:06
Это вы кого там на рабство заманиваете, ась?

Блин, хорошо, что попросила помощи в переводе, а то бы и не узнала, что ко мне уже работники едут детей няньчить и дом убирать!!!! Ахахаххахахах! Вот еще раз спасибо и за помощь, и за то, что повеселилась!

Как бы мне ответить, что я никого не жду, с домашними обязанностями сама хорошо справляюсь? 

Цитировать1 Кисюнечка моя, я очень переживаю за тебя, как ты там без меня!!!Поэтому я прошу оберегай себя! Одевайся потеплее, кушай хорошо, отдыхай побольше .Не дай бог с тобой что-нибудь случиться, я разобьюсь о скалы ветром, я растворюсь капелькой росинки на траве, я перестану дышать. Зачем мне жизнь, если тебя не будет рядом? Хотя, я не смогу жить без тебя, потому что моя жизнь – это ты.Я просто очень сильно люблю тебя, мой золотой человечек!!!

1. *Miyov-miyovcham! Juda xavotir olyapman sendan, qandaysan u yoqlarda mensiz, yolg'iz?!! Shu sabab o'zingni asrab-avaylashingni so'rayman! Kiyimlaring issiq, ovqating yaxshi bo'lsin, ko'proq dam ol! Xudo ko'rsatmasin, agar senga biror narsa bo'lsa, men shamoldek toshlarga urinib ezilaman, shabnamdek maysalarga sochilib yo'qolaman, nafasimni to'xtataman. Sen yonimda bo'lmasang, menga hayotning nima keragi bor? Asli ham, men sensiz yashayolmayman, chunki mening hayotim – bu Sen! Men seni shundayamki juda sevaman, mening tillo insonim!!!*

Цитировать2Любимый мой .....ик!!!! Не смотря на большое расстояние между нами, я не перестаю любить и ждать тебя. «Ты – мое ласковое солнышко. Ты намного лучше того, которое светит в мое окошко каждое утро. Когда ты сияешь своей улыбкой – я счастлива. Знаешь, я так хочу, чтобы меня делал счастливой именно ты. Я люблю тебя. Будь всегда рядом, мое солнышко. И пусть наша разлука не будет вечностью!!!

6.   *Mening sevikli ...ratcham!!!! O'rtamizdagi ulkan masofaga qaramay men seni sevib va kutib turibman. Sen mening mehribon quyoshimsan. Sen haligi har tong derazamga ko'z tikib, nur sochadigandan ham ko'p yaxshisan. Tabassuming porlab tursa, men baxtiyorman. Bilasanmi, aynan Sen meni baxtli qilishingni men shunday ham xohlaymanki! Men seni sevaman. Doim yonimda bo'l, quyoshcham. Hijronimiz mangu bo'lmasin!!!*

Удеге,спасибо вам большое ,еще есть просьба с переводом,хочу знакомому донести,что мной никто и ни когда руководить не будет и указывать что мне делать..........помогите мне перевести на узбекский следующую фразу....даже если бы ты стал моим мужем,я все равно буду общаться с тем с кем хочу и делать что хочу, я всегда была и буду главной и лидером в отношениях,ни когда ни кому не подчинялась и не буду,как бы я не любила

помогите пожалуйста перевести
вой-дод йук бошка бормиман.........заранее благодарю

moshin oldizmi jo'rajon?

Цитата: lidia от декабря  5, 2012, 16:31
вой-дод

Типа "Горе мне!"

Цитата: lidia от декабря  5, 2012, 16:31
йук бошка бормиман.

"Нет, больше не пойду(не приеду)"

Цитата: lidia от декабря  5, 2012, 14:21
даже если бы ты стал моим мужем,я все равно буду общаться с тем с кем хочу и делать что хочу, я всегда была и буду главной и лидером в отношениях,ни когда ни кому не подчинялась и не буду,как бы я не любила

*Hatto sen mening erim bo'lib qolsang ham, men baribir xohlaganim bilan gaplashib, xohlagan ishimni qilib yuraveraman! Munosabatlarda men doimo bosh bo'lganman, lider bo'lganman – bo'laman ham! Hech qachon hech kimga bo'ysunmaganman va bo'ysunmayman ham – qanchalik sevsamam!*
Лидер уже заимствован да и больше подходит.

Цитата: irinairina от декабря  5, 2012, 20:05
moshin oldizmi jo'rajon?

"Машину приобрели, приятель-джан?"

удеге,какой вы молодец,спасибо вам большое,а то я не могу объяснить человеку,не понимает

вот цветок,вот звезда,тут глаза,а тут слеза,вот я добрый,вот я злой,тут я сонный,тут бухой(пьяный), это палец,вот второй,это мальчик он большой,вот я сплю,а вот туплю,но тебя мой друг уважаю,люблю....помогите перевести на узбекский пожалуйста           

а еще с узбекского :-[Agar san tush bo'sen har kuni uxlardim, agarko'z yosh bo'sen har kuni yeg'lardim, agar sanquvonch bo'sen har kuni kulardim, agar sanjannat bo'sen hoziroq o'lardim!