Можно ли забыть язык?

Red Khan · сентября 18, 2012, 15:47

Цитата: kemerover от сентября 18, 2012, 14:14
Цитата: Dana от июня 28, 2011, 01:55
Возможно ли такое, что человек хорошо знал некий язык и вдруг забыл его?
Отдельный вопрос — можно ли забыть родной (первый) язык?
Разумеется, мы здесь говорим о взрослых, а не о детях.
Ещё важное уточнение — речь не идёт о каких-либо травмах. Просто отсутствие языковой практики.

Мне вот как-то с трудом в такое верится...
Не знаю насчёт прям забыть, но многие русские американцы используют англицизмы при разговоре на русском, это даже скорее похоже на суржик. Английская лексика с русской грамматикой.

У меня тоже такая проблема была - смешанный язык. Просто говорил то слово, которое первое придёт на ум. После поездки домой, где у меня возникли проблемы с общением, где я не мог сказать одного предложения чисто на русском, сделал для себя правило одно предложение - один язык. Сейчас вроде всё нормально.

Leo · сентября 18, 2012, 17:55

Приключения Гекльберри Финна.

ЦитироватьКогда Джим стал будить меня в четыре часа утра на вахту, он спросил:
– Гек, как ты думаешь, попадутся нам еще короли по дороге?
– Нет... Думаю, что вряд ли.
– Ну, тогда еще ничего, – говорит он. – Один или два туда-сюда, этого нам за глаза хватит. Наш всегда пьян как стелька, да и герцог тоже хорош.
Оказывается, Джим просил герцога сказать что-нибудь пофранцузски – так только, чтобы послушать, на что это похоже, но тот сказал, что так давно живет в Америке и столько перенес несчастий, что совсем позабыл французский язык.

ЦитироватьА вот если подойдет к тебе человек и спросит: «Парле ву франсе?» – ты что подумаешь?
– Ничего не подумаю, возьму да и тресну его по башке, – то есть если это не белый. Позволю я негру так меня ругать!
– Да что ты, это не ругань. Это просто значит: «Говорите ли вы по-французски? «
– Так почему же он не спросит по-человечески?
– Он так и спрашивает. Только по-французски.
– Смеешься ты, что ли? Я и слушать тебя больше не хочу. Чушь какая-то!

winter cat · сентября 18, 2012, 19:38

Цитата: Alexandra A от сентября 21, 2011, 13:07Что какой-то переферийный романоидный язык мешает изучать мне итальянский.

Цитата: Alexandra A от сентября 18, 2012, 10:54
Я не владею ни одним из романских языков и диалектов Балканского полуострова:

не владею:

1.румынским
a)мунтенским
b)олтенским
c)молдавским
d)трансильванским
e)банатским
f)марамурешским
2.аромунским
3.меглено-румынским
4.истро-румынским

Из романских языков я только: читаю неплохо по-итальянски и с трудом (с словарём) по-французски.

Как может мешать то, чего не знаешь?

Leo · сентября 18, 2012, 21:47

Мне попадались в Германии русские люди в начале 90-х, которые лет 20 не говорили по-русски и изъяснялись на русском с большим трудом.

Poirot · сентября 18, 2012, 21:49

Цитата: Leo от сентября 18, 2012, 21:47
Мне попадались в Германии русские люди в начале 90-х, которые лет 20 не говорили по-русски и изъяснялись на русском с большим трудом.

знаком с одной такой "немкой". не скажу, что изъясняется с большим трудом, но проблемы есть, в т.ч. с интонацией

Leo · сентября 18, 2012, 21:53

Цитата: Poirot от сентября 18, 2012, 21:49
Цитата: Leo от сентября 18, 2012, 21:47
Мне попадались в Германии русские люди в начале 90-х, которые лет 20 не говорили по-русски и изъяснялись на русском с большим трудом.
знаком с одной такой "немкой". не скажу, что изъясняется с большим трудом, но проблемы есть, в т.ч. с интонацией

Сейчас, когда в Германии море книг и СМИ на русском, такие люди перестали попадаться.

Гъумц1улла · сентября 18, 2012, 22:01

Вполне возможно, в силу своих обстоятельств, проживания чужом стране или местности.
Своей сути, я бы не забыл свой родной язык.

Leo · сентября 18, 2012, 22:03

Цитата: Гъумц1улла от сентября 18, 2012, 22:01
Вполне возможно, в силу своих обстоятельств, проживания чужом стране или местности.
Своей сути, я бы не забыл свой родной язык.

Тут как от сумы-тюрьмы, зарекаться нельзя.

Artemon · сентября 19, 2012, 02:05

Цитата: I. G. от сентября 18, 2012, 10:37
Вы обалдели! Если я забуду русский, то как я общаться буду?

Вот оно, ваше спасение!

Куда уж там эсперанто какому-нибудь...

Bhudh · сентября 19, 2012, 06:15

А там где-нибудь лакоты за полчаса не завалялось?

Или хотя бы клингона за полтора...

ali_hoseyn · сентября 19, 2012, 07:49

Арабский за 1 час: слушай и ~~повторяй~~ повинуйся.

winter cat · сентября 19, 2012, 08:32

Что-то подобные пособия не вызывают доверия. Нет, конечно можно весь материал впихнуть в 1 час. Но вот овладеть за это время языком...

Oleg Grom · сентября 19, 2012, 10:18

Цитата: Leo от сентября 18, 2012, 11:54
Цитата: Alexandra A от сентября 18, 2012, 10:54
Цитата: Lodur от сентября 18, 2012, 10:30
Цитата: I. G. от сентября 18, 2012, 10:23
Вы триста раз писали, что владение молдавским Вам мешает изучать итальянский и другие романские.
Может, Александра принципиально не признаёт связь молдавского с румынским?

Ну как мне не нравятся всякие предположения...

Я не владею ни одним из романских языков и диалектов Балканского полуострова:

не владею:

1.румынским
a)мунтенским
b)олтенским
c)молдавским
d)трансильванским
e)банатским
f)марамурешским
2.аромунским
3.меглено-румынским
4.истро-румынским

Из романских языков я только: читаю неплохо по-итальянски и с трудом (с словарём) по-французски.

А транснистрийским ? (он же не на Балканах)

Это марамурешский с элеементами молдавского.

I. G. · сентября 19, 2012, 11:18

Цитата: ali_hoseyn от сентября 19, 2012, 07:49
Арабский за 1 час: слушай и ~~повторяй~~ повинуйся.

«Да, господин!», «Бегу, господин»?

Так-то и 10 минут для одаренных хватит.

I. G. · сентября 19, 2012, 11:20

Цитата: Artemon от сентября 19, 2012, 02:05
Куда уж там эсперанто какому-нибудь...

Я еще не сошла с ума, чтобы заниматься эсперанто!

Alone Coder · сентября 19, 2012, 12:05

Настоящий пионер должен знать эсперанто! http://www2.unil.ch/slav/ling/textes/Modenov30.html

ali_hoseyn · сентября 19, 2012, 12:10

Цитата: I. G. от сентября 19, 2012, 11:18«Да, господин!», «Бегу, господин»?

Для второй/третьей жены что, много надо?

Rusiok · июля 16, 2013, 18:30

Власти американского штата Калифорния пытаются разобраться в ситуации вокруг 61-летнего жителя Флориды Майкла Ботврайта, который в феврале после потери памяти стал называть себя Йоханом Еком и разучился говорить по-английски.

sven · июля 16, 2013, 19:34

Не знаю, можно ли забыть родной язык, но есть такие, кто это планируют.

Вот только что прочитал в блоге на латышском:

"Пользователь xxx пишет: "Если в течении пол-года не умру, планирую в течении 3 лет покинуть Латвию и в течении 5 лет забыть латышский.

i can relate to this" (конец цитаты).

SIVERION · июля 16, 2013, 19:50

Можно, у моего брата жена карелка,хотя язык родной русский, но когда стала жить в Украине перешла на украинский и теперь когда пытается перейти на русский у нее дичайший суржик, также и украиноязычные переходя на русский забывают как по украински говорить, хотя это не полное забытье-свой родной понимают,но как на нем говорить забыли,осталась только пассивная память

SIVERION · июля 16, 2013, 20:48

А вот насчет мешает родственный язык или нет, иногда мешает, знание украинского мешает изучать белорусский,на подсознании белорусские слова автоматом забываешь произносить как надо,украинская фонетика в белорусский прям и рвется из головы

Tys Pats · июля 16, 2013, 21:21

Эти латгалы уже 100 лет живут в Сибири, а их язык (Лудзанский говор латгальского) почти не отличается от того латгальского, которым и сегодня пользуются Лудзанские латгалы.

Red Khan · июля 17, 2013, 19:43

Инсульт научил британца валлийскому языку

do50 · июля 17, 2013, 19:49

не забыть, наверное... через какое то время без практики, становится очень сложно выразить мысль, хотя как бы всё понимаешь

Нати · мая 24, 2014, 01:25

Румынский и итальянский очень похожи, неаполитанский и миланский диалекты, к примеру, отличаются намного сильнее друг от друга и от итальянского языка, чем румынский. Румынский - самый близкий сохранившийся из всех латинских языков к разговорной латыни, так разговаривали в Романской империи. При чтении у итальянцев (при желании, так как все-таки итальянцам проще думать, что они ничего общего с румынами не имеют, несмотря на похожий менталитет и общность языков) не возникает проблем с понимаем, румыны, же в свою очередь, изначально понимают итальянский практически без проблем, общую тему беседы, так сказать. Молдованам может быть чуть-чуть сложнее из-за присутствия в их языке небольшого количества русских слов и оборотов. Поэтому не верю, что могут быть проблемы с изучением языка из-за другого родственного, наоборот, благодаря итальянскому лично я могу понять суть написанного на испанском, румынском, португальском, иногда даже французском(шарррман!)

Лингвофорум

Можно ли забыть язык?

Red Khan

Leo

winter cat

Leo

Poirot

Leo

Гъумц1улла

Leo

Artemon

Bhudh

ali_hoseyn

winter cat

Oleg Grom

I. G.

I. G.

Alone Coder

ali_hoseyn

Rusiok

sven

SIVERION

SIVERION

Tys Pats

Red Khan

do50

Нати

Быстрый ответ