Лингвофорум

А куда убрали тему со старого (или нового ) форума "Magyarul"? Она ещё вернётся к нам?

Цитата: SS от ноября 22, 2005, 11:36
А куда убрали тему со старого (или нового ) форума "Magyarul"? Она ещё вернётся к нам?

Вы про эту http://lingvoforum.net/index.php/topic,3382.0.html ?

Именно

С Новым Годом! - Boldog Új Évet!
С Пасхой! - Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
С Рождеством! - Kellemes Karácsonyi Ünnepeket!

Köszi, tudom
С днём рождения! - Boldog születésnapot!

Цитата: "SS" от
пишем "úr magyar?",

Кстати, так úr magyar или az úr magyar?

Az úr magyar?
Az úr magyar.

    Венгерские падежи
« Reply #52 on: Saturday, July 30, 2005, 09:15:09 »     

--------------------------------------------------------------------------------
Несколько цитат из разговорника (к сожалению, не помню адрес, хотя таких "разговорников" в сети полно):

С Новым годом! - Kellemes karacsonyi ünnepeket!  (Келлемес караксоний уннепекет!)
С Пасхой! - Boldog Új évet! (Болдог удж эвет!)
Счастливого пути! - Jó utat! (Джо утат!)
Удачи! - Sok szerencsét

egy életre szól - на всю жизнь - дословно не переводится

Цитата: "beata61" от
egy életre szól - на всю жизнь - дословно не переводится

А вообще szól - это что? И образовано от szó или от ещё чего-то?

szól - говорить, звонить, звучать
így szól a tanár - так говорит учитель
szól a csengő - звонок звонит
szól a zene - играет музыка

egy életre szóló barátság - дружба на всю жизнь
egy életre szóló lecke - урок на всю жизнь

Цитата: "beata61" от
Kellemes karacsonyi ünnepeket!  (Келлемес караксоний уннепекет!)

Простите, это в разговорнике была такая транскрипция?!!

Цитата: Евгений от декабря  3, 2005, 01:10

Цитата: "beata61" от
Kellemes karacsonyi ünnepeket!  (Келлемес караксоний уннепекет!)

Простите, это в разговорнике была такая транскрипция?!!

А как вам "удж" и "джо"?   

Цитата: Евгений от декабря  3, 2005, 01:10

Цитата: "beata61" от
Kellemes karacsonyi ünnepeket!  (Келлемес караксоний уннепекет!)

Простите, это в разговорнике была такая транскрипция?!!

Igen, вот такая

Цитата: "ginkgo" от
А как вам "удж" и "джо"?   

Американизация, панимаишь...

Цитата: SS от декабря  3, 2005, 09:06

Цитата: Евгений от декабря  3, 2005, 01:10
Простите, это в разговорнике была такая транскрипция?!!

Igen, вот такая

Цитата: "ginkgo" от
А как вам "удж" и "джо"?   

Американизация, панимаишь...

Тупизация. Оффтопные примеры из 1990-х: Milosevic – Милосевик или Милосевич, зато Jasenovac – Ясеновач (на самом деле – Ясеновац).

Цитата: "Евгений" от
Простите, это в разговорнике была такая транскрипция?!!

Bocsánatot kérek a tárgy felhordásért, но вот один из таких разговорников...

  Да уж, болш(ан)ат натуральный...

Цитировать
Час(время), часы на руке(механизм)   Оора

Голландия и Франция далеко, а по-немецки Stunde. Совпадение? Латынь?

Цитата: sknente от октября 26, 2007, 00:05

Цитировать
Час(время), часы на руке(механизм)   Оора

Голландия и Франция далеко, а по-немецки Stunde. Совпадение? Латынь?

Uhr?
Хотя может быть и латынь. До конца 18 века использовалась в качестве языка официальных документов.

ЦитироватьЭто запрещено Эс ист ферботен

Интересное заимствование целой фразы из немецкого

Цитировать15 цвельф

Заимствование с изменением значения

Цитата: bvs от октября 26, 2007, 21:50

ЦитироватьЭто запрещено Эс ист ферботен

Интересное заимствование целой фразы из немецкого

Цитировать15 цвельф

Заимствование с изменением значения

Форма на -ul - это падеж?

Цитата: bvs от октября 26, 2007, 21:50

Цитировать15 цвельф

Заимствование с изменением значения

Eh.. это откуда? Словарь мне сказал что 15 по-венгерски = tizenöt.

Цитата: "sknente" от
Час(время), часы на руке(механизм)   Оора

Голландия и Франция далеко, а по-немецки Stunde. Совпадение? Латынь?

Румыния близко. Там как раз "ora".

А. Спасибо. Что на ваш взгляд более вероятно, заимствование напрямую из латыни, или из румынского? (господа ведь редко заимствуют у рабов?)