Лингвофорум

Руны - это хорошо, конечно
Но литература современная тоже нужна, как ни крути. На фольклоре далеко не уедешь...

ЗЫ: Кстати, насчёт рун. Имеется в моих закромах такой вот диск:



Если кому нужно, могу также выложить на рапиду, с приложением скана буклета.

Цитата: Iyeska от июля  7, 2012, 18:23
Поскольку действие романа охватывает всю жизнь карельской женщины, было решено привлечь к записи трёх чтецов: девушку, взрослую женщину, и пожилую женщину. С девушкой слегка промахнулись финны (это не только моё мнение, кстати), у неё карельский не родной, а выученный в университете, акцент довольно сильный, хоть и старается она... Зато обе женщины - настоящие носительницы-ливвики. В общем, безакцентная карельская речь звучит начиная со второго диска (7 и 8 дорожки), и далее.

При прослушивании текста сложилось впечатление, что у первой чтицы в сравнении с двумя прочими несколько менее напряженная артикуляция гласных и смычных согласных. Так? 

Цитата: Iyeska от июля 10, 2012, 10:44
Руны - это хорошо, конечно
Но литература современная тоже нужна, как ни крути. На фольклоре далеко не уедешь...

ЗЫ: Кстати, насчёт рун. Имеется в моих закромах такой вот диск:



Если кому нужно, могу также выложить на рапиду, с приложением скана буклета.

Выложите пожалуйста!

Цитата: IamRORY от июля 11, 2012, 21:23
При прослушивании текста сложилось впечатление, что у первой чтицы в сравнении с двумя прочими несколько менее напряженная артикуляция гласных и смычных согласных. Так?

У первой чтицы налицо сильнейший русский акцент...

Цитата: IamRORY от июля 11, 2012, 21:25
Выложите пожалуйста!

Минут через пятнадцать всё готово будет

Opastaj, а кулинарная книга ещё не готова?

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 21:46
Opastaj, а кулинарная книга ещё не готова?

Раз нужна, сделаю как можно скорее!

ЗЫ: Руны уже грузятся на рапиду, только медленно как-то... Потерпите ещё минут десять

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 21:51
Opastai

звательный падеж?

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 21:55

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 21:51
Opastai

звательный падеж?

В прибалтийско-финских нет звательного

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 21:58
В прибалтийско-финских нет звательного

вот и я удивился, почему на конце i ?
разные диалекты?

Ну всё, готово! Всем, кто интересуется прибалтийско-финским фольклором:

https://rapidshare.com/files/916831028/Runonlaulua.rar

Похвастаюсь теперь...
Это, конечно, не на карельском, а о карельском литература (и не только о нём), но всё же в кассу, по-моему. Купил тут недавно по большому блату редкое (тираж 300 экз.!) новое (относительно уже новое: 2005 год) издание работ Бубриха! Классика, однако

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 22:19
(тираж 300 экз.!)

чего же так мало то?

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 22:24
чего же так мало то?

Так кто ж его поймёт...
Всяких Кощунов Финиста и прочее УГ спокойно печатают большими тиражами, а вот Бубриха - фиг... Хотя некоторые его работы уже чутка устарели (некоторые и не чутка даже), ценность большинства не стоит преуменьшать! Классика она и есть классика. Одна «Историческая фонетика финского-суоми языка» чего стоит

ну 300 шт. - это вообще неачомъ

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 22:32
ну 300 шт. - это вообще неачомъ

Так об чём и речь...

Раз уж в соседней темке зашла речь о Писании на карельском, выложу хотя бы страничку для примера из перевода на собственно-карельский (вышло в 2011 году). Вот так обложка выглядит:



А ниже - начало Евангелия от Иоанна.

И для сравнения этот же отрывок на ливвиковском, из перевода 2003 года:

а что за организация распространяет не знаете случайно? хотя... с епархией наверное можно связаться

Цитата: do50 от июля 12, 2012, 20:06
а что за организация распространяет не знаете случайно? хотя... с епархией наверное можно связаться

Да никакая организация их не распространяет. Просто дарят людям во всех национальных центрах в Петрозаводске, на праздниках, в церквях сельских раскладывают...

ок, сейчас найдём братию!

Кстати, do50-сан, учтите, что на собственно-карельском ещё некоторое количество CD с начитанным текстом имеется! Их не очень большим тиражом выпустили, но достать ещё можно. Вот поеду скоро в Петроской, разживусь В прошлый раз времени не было... Вот здесь выпуск новостей можно посмотреть о переводе на собственно-карельский:

http://rutube.ru/video/4c5ab462dc5216d971744cb3acb8df5a/

как красиво, служба на карельском наверное просто чудо

Цитата: do50 от июля 12, 2012, 20:29
как красиво, служба на карельском наверное просто чудо

Цитата: do50 от июля 12, 2012, 20:32

Offtop

ничё! это поправимо!