Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Литература на карельском языке

Автор Iyeska, июля 7, 2012, 18:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Iyeska

июля 7, 2012, 18:23
В этой теме можно было бы делиться ссылками на произведения карельских авторов, выходящие на собственно-карельском или ливвиковском языке/диалекте. Ну, и публикации фольклора тоже не помешают, как мне кажется.

Поскольку в интернетах довольно редки аудиоматериалы по карельскому языку, выложу для начала аудиокнигу. Это роман Петра Семёнова «Маша из Пухтасъярви» (Puhtasjärven Maša), написан на ливвиковском диалекте (или языке, как угодно). Книга вышла в петрозаводском издательстве «Периодика» в 2004 году. Диски записали через пару лет на финские деньги. Поскольку действие романа охватывает всю жизнь карельской женщины, было решено привлечь к записи трёх чтецов: девушку, взрослую женщину, и пожилую женщину. С девушкой слегка промахнулись финны (это не только моё мнение, кстати), у неё карельский не родной, а выученный в университете, акцент довольно сильный, хоть и старается она... Зато обе женщины - настоящие носительницы-ливвики. В общем, безакцентная карельская речь звучит начиная со второго диска (7 и 8 дорожки), и далее.

Роман записали на шесть дисков. Я упаковал их в два архива, в каждый по три. Во второй архив добавил книгу в pdf.
Приятного прослушивания!  :)



https://rapidshare.com/files/2174903074/Masa1.rar
https://rapidshare.com/files/1558794892/Masa2.rar
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#1
июля 8, 2012, 18:32
Сегодня получил в подарок новую книгу Зои и Николая Туричевых "Кухня тверских карел" (Тверь, 2011). Книга на двух языках, с иллюстрациями. Думаю отсканировать со временем. Хотя судя по отсутствию интереса к предыдущему посту, едва ли кому-то это нужно. Срачи гораздо больше публики на ЛФ привлекают, чем языковые темы.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#2
июля 8, 2012, 18:43
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 18:32
Хотя судя по отсутствию интереса к предыдущему посту
зря вы так, Iyeska-сама!
я по урокам Светлова пытаюсь хоть чему-нибудь научится, книга на ливвиковском - ещё очень сложно для меня, а вот про кухню, да ещё параллельные тексты, да на тверском, очень бы хотелось!!!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#3
июля 8, 2012, 18:56
Ага, выложу, раз интерес таки имеется :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#4
июля 8, 2012, 19:03
Кстати, если тверской карельский интересует, то тут вот отличный фильм про тверских карел имеется:

http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/kaukaiset_tverinkarjalaiset_23425.html#media=23441

Материал снят в 1984 году известным финским лингвистом-фольклористом Пертти Виртаранта.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#5
июля 8, 2012, 19:07
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 18:56
выложу, раз интерес таки имеется
таки да, имеется!  :UU:

Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 19:03
отличный фильм про тверских карел
я смотрел ;up:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

do50

#6
июля 8, 2012, 19:15
Iyeska-сэнсей, а у вас совершенно случайно нет в электронном виде "Словаря карельского языка" Пунжиной?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#7
июля 8, 2012, 19:15
Тогда займусь на досуге сканированием. Пока выложу обложку и одну страничку в качестве иллюстративного материала:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#8
июля 8, 2012, 19:29
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 19:15
Пока выложу обложку и одну страничку в качестве иллюстративного материала
вот, спасибо!!! ;up:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#9
июля 8, 2012, 19:47
На здоровье :UU:
Могу потом ещё Armaš šana сканировать. Знаете такую книжку?
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#10
июля 8, 2012, 19:51
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 19:47
Могу потом ещё Armaš šana сканировать.
я искал эту книгу, это же книга для чтения на карельском языке (тверском), надо! очень надо!!!
а про словарь я выше спрашивал, не заметили?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#11
июля 8, 2012, 19:55
Про словарь не заметил... Увы, у меня он только в печатном виде (сама Александра Васильевна подарила, кстати сказать).
А книжки у меня даже две этих, волею судеб. Жили бы вы поближе...  :(

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#12
июля 8, 2012, 19:57
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 19:55
Жили бы вы поближе...
вот соберусь в Питер, (сейчас не могу по уважительной причине) и как нагряну!  :UU:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#13
июля 8, 2012, 19:58
Вэлкам :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#14
июля 8, 2012, 20:05
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 19:58
Вэлкам :yes:
домоаригато! ;)
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#15
июля 8, 2012, 22:44
Тем, кто хочет почитать что-то более серьёзное на тверском карельском, рекомендую повесть Н.Балакирева "Kuz'mičča":

http://docs.tverlib.ru/inlit/kuzmich.pdf
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#16
июля 8, 2012, 23:01
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#17
июля 8, 2012, 23:04
 :yes:
А эта книжка есть у вас?
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#18
июля 8, 2012, 23:10
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 23:04
А эта книжка есть у вас?
нету, но очень хочется!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

do50

#19
июля 8, 2012, 23:12
а детские какие нибудь у вас книжки есть, стихи, считалочки, что бы падежи легче запомнить
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#20
июля 8, 2012, 23:39
Цитата: do50 от июля  8, 2012, 23:10
нету, но очень хочется!
Хочется - ловите:
https://rapidshare.com/files/3414707826/Leskinen.rar

Цитата: do50 от июля  8, 2012, 23:12
а детские какие нибудь у вас книжки есть, стихи, считалочки, что бы падежи легче запомнить
Только Armaš šana. Я не фанат детской литературы.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

#21
июля 8, 2012, 23:42
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 23:39
Я не фанат детской литературы.
я не могу сказать, что я фанат, но учиться по детской литературе проще и удобнее
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

do50

#22
июля 8, 2012, 23:43
Цитата: Iyeska от июля  8, 2012, 23:39
Хочется - ловите:
вот спасибо! дай Бог здоровья!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

#23
июля 8, 2012, 23:44
И снова  :UU:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#24
июля 9, 2012, 00:19
Возвращаюсь к теме. Любителям карельского фольклора рекомендую книгу «Карельские народные сказки. Репертуар Марии Ивановны Михеевой». В книге 643 страницы, текст на карельском (собственно-карельский) и русском языках.

http://www.krc.karelia.ru/publ.php?id=5744&plang=r

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр