Лингвофорум

Verzähler так в Старовенецианском имело место слово negro как определение черного? svarog в югославии так можно считать все друг друга понимали. И еще словенский не ближе к чешскому? 

Цитироватьsvarog в югославии так можно считать все друг друга понимали.

Особенно если учесть тот факт, что все должны были знать сербохорватский. Хех, есть у меня пара историй на данную тему, но лучше не буду здесь

Sladkorček не ну они же его понимали даже со своего родного языка? Там кстати была как и кириллица так и латиница?

Цитата: ag от сентября 26, 2007, 16:26

Цитата: iopq от сентября 26, 2007, 07:25

Как же нету negro. Негры есть а слова нет?

Ну даже в этом значении, слово это, в наше время, уже нельзя назвать общеупотребительным    Но уж в значении "черный цвет" такого слова в английском языке не было никогда.  Как перевод "на английский" слово "Montenegro" работает не лучше, чем "Шварцберг" в качестве перевода "на русский".
[/quote]Germany тоже не английское слово, а из латыни

Понимали потому, что на этом языке были СМИ, потому что его учили в школе, потому что приезжал народ, который не знал словенского и который нужно было встретить с распростёртыми объятиями (ибо братство и единство, а то!), а народ этот, в большинстве своём, так никогда и не удосуживался выучить словенский (один из наглядных примеров по соседству обитает). Не будь всего этого, я сомневаюсь, что люди уж очень хорошо понимали бы язык соседей. Кстати, желательно было не только понимать, но и знать язык активно, потому что у второй стороны были большие проблемы с пониманием словенского. В некоторых сферах, например, в армии, был фактически только сербохорватский.

Учили и кириллицу, так как она преобладала.

Цитата: iopq от сентября 26, 2007, 17:17

Цитата: ag от сентября 26, 2007, 16:26

Цитата: iopq от сентября 26, 2007, 07:25

Как же нету negro. Негры есть а слова нет?

Ну даже в этом значении, слово это, в наше время, уже нельзя назвать общеупотребительным    Но уж в значении "черный цвет" такого слова в английском языке не было никогда.  Как перевод "на английский" слово "Montenegro" работает не лучше, чем "Шварцберг" в качестве перевода "на русский".

Germany тоже не английское слово, а из латыни
[/quote]

Germany - английское слово, оно есть в словаре и всем понятно (точно так же как Германия - слово русское). Есть, безусловно, английское слово Montenegro, есть и русское слово Черногория. А вот слова "негро" в английском языке нет. Нет вообще никакого слова которое бы так произносилось, как слог "negro" в слове Montenegro, а так же пишущееся слово, которое вы имели ввиду, читается, по правилам английского языка как "нигро" и имеет совсем другое значение.  Вобщем, до тех пор пока слово "шварц" вы не признаете в качестве общеупотребительного русского слова в значении "черный", "переводом на английский" слова "црна" слово "negro" не может быть ну никак  

Изначальный вопрос был "почему переводят на английский Черногорию". Ответ: по той же причине, что и Германию: в каждой стране может быть свой устоявшийся топоним. Но спрашивавший, видимо, считал, что Montenegro образован путем "перевода" словосочетания Crna Gora на английский язык, а вот это уже полный бред.

Montenegro - английскоке слово, оно есть в словаре и всем понятно (точно так же как Грузия - слово русское). Если бы знал как по русски сказать thread то я бы уже пригласил вас ее закончить.

Насчет ВЦ:это не м/ж,а WC,от water closet-сортир то бишь по-английски,ну,видели,даже у нас на вокзалах пишут!Только почему вц,а не вк?С транслитом проблемы?

Ну просто слова ватерклозет в языке нету.

А сокращение без слова вот есть!Писали бы уж тогда-КПЗ,комната приятного запаха!

Есть предложение называть Черногорию "Карадаг".

В слово Гора может переводиться не только как гора, но и как лес
(в болгарском только как лес!)и это ближе к истине. Так что черногорию лучше называть
Чернолесье!

Кажется,есть город Шварцвальд?Насчет Блэкфорестов не слышала..Любопытно,сходные названия в разных языках.

Цитата: Кажется,есть город Шварцвальд?

Гористая область на юго-западе Германии.

Цитата: ternonzang от сентября 28, 2007, 16:16
В слово Гора может переводиться не только как гора, но и как лес
(в болгарском только как лес!)и это ближе к истине. Так что черногорию лучше называть
Чернолесье!

С чего вы взяли, что в названии страны "гора" в значении слова лес? Ведь в турецком и венецианском страна называется именно чёрной горой, а не лесом, а столица гос-ва Подгорицей

Только что с болгарином разговаривал, пытался узнать как правильно перевести слово гора, так и не удалось ему точно сформулировать. Это именно балканское понятие. Прежде всего означающее лес.
возможно лес на горах.
Также у сербов и болгаров есть слово Шума-лес ( борова шума- сосновый лес, бор).
И есть слово Планина - гора и брдо-возвышенность ,холм. Балканские горы называют именно словом-планина.

Планина в словенском - возвышенность, например, скалистая, а ещё травянистые участки в горах, которые подходят для пахоты, например, ну или там домик поставить. А гора она и есть гора, никакого леса она не обозначает.

В словенском всякое может быть а вот в словацком слово hora может означать гору и лес, horar- лесник.

без Vertalerа не разобраться 

Откопала всё-таки насчёт леса (в гористой местности): было дело и в словенском, считается устаревшим значением. В некоторых диалектах может и виноград обозначать.

ЗЫ: Чем Вам словенский не угодил?

Ну почему это словенский мне не угодил? Я как раз по нему материалы собираю, сейчас сербским занимаюсь, словенский на очереди Просто словенский мне кажется сильно отличным от других славянских.

Товарищи  а как сами черногорцы считают свою страну Черно горой или Черно лесом?

самое сложное понять, что сами черногорцы понимают под словом гора

Ну это и надо выяснить!Пусть переведут свое слово гора на какой-н.др.язык.В принципе,можно кого-н.найти по инету и в процессе выяснить,но у меня сейчас аси нет.Хотя самой интересно!

Так тут вроде Груа был у нас серб. Куда только делся:) И еще на счет аси раз сказали  я хотел так познакомиться только все почумуто выклюенны кто из-за границы. Это как то настраиваеться или просто так получилось?

Да просто глюк аси,видно,был.Я по асе с иностранцами нормально общалась.Правда,"нерусь" у меня больше в скайпе,а в асе русские.По скайпу можно и вслух!