Черногория.

[ali]

Во первых тут у меня 2 вопроса:) 1)Почему переводят название этой страны на английский ведь не говорят white russia на белоруссию. И 2) вопрос сильно отличаетсья черногорский от сербохорватского?

[Антиромантик]

Во первых тут у меня 2 вопроса:) 1)Почему переводят название этой страны на английский ведь не говорят white russia на белоруссию.

Переводят вообще-то. White Russia есть как вариант.

[Baruch]

1.Есть давняя традиция называть этот регион его итальянским именем Montenegro. Никто это название на английский не переводит.
2. Нет черногорского языка, черногорцы пользуются сербохорватским.

[ali]

Ну это же ненормально, страну называть как ее называют в Италии? Я  читал про черногорский язык - лож? Так он ближе к сербохорватскому чем к сербскому?

[iopq]

Ну это же ненормально, страну называть как ее называют в Италии? Я  читал про черногорский язык - лож? Так он ближе к сербохорватскому чем к сербскому?

Все там по сербохорватскому говорят, включая сербов. Различий между языками меньше чем между американским и британским анлийским.

[ali]

Ну а тогда зачем его так называют? Босняки тоже на сербохорватском говорят?

[Baruch]

Ну а тогда зачем его так называют? Босняки тоже на сербохорватском говорят?

Вопрос политики и национального престижа. В Югославии был один сербохорватский язык с двумя литературными нормами: сербский, который пользуется кириллицей, и хорватский - латиницей. Грамматика общая, но есть характерные для того или другого варианта слова.
После распада Югославии босняки тоже заявили, что они говорят по-босняцки. Нужно быть большим знатоком, чтобы отличить один вариант от другого.

[Wolliger Mensch]

Во первых тут у меня 2 вопроса:) 1)Почему переводят название этой страны на английский ведь не говорят white russia на белоруссию. И 2) вопрос сильно отличаетсья черногорский от сербохорватского?

White Russia переводили. Но БССР уже называли Belorussia, а РБ — Belarus.

[Антиромантик]

Ну а тогда зачем его так называют? Босняки тоже на сербохорватском говорят?

Вопрос политики и национального престижа. В Югославии был один сербохорватский язык с двумя литературными нормами: сербский, который пользуется кириллицей, и хорватский - латиницей. Грамматика общая, но есть характерные для того или другого варианта слова.
После распада Югославии босняки тоже заявили, что они говорят по-босняцки. Нужно быть большим знатоком, чтобы отличить один вариант от другого.

Политкорректность придурочная 

[Ömer]

Юмористический этюд на тему разницы между этими языками:
http://www.youtube.com/watch?v=V6Ia15riHRw

(сербохорватобосаночерногорский INSIDE!)

[Baruch]

"Почему переводят название этой страны на английский ведь не говорят white russia на белоруссию."
Почему русские говорят Германия, Грузия, Армения? Ведь немцы называют свою страну Дойчланд, грузины - Сакартвело, армяне - Хайастан?
Я уж не говорю про Китай (Чжунго), Японию (Нихон), Корею (Чосэн), Индию (Бхарат),

[Ревета]

Никогда не слышал, как называют свой язык австрийцы, люксембуржцы, лихтенштейнцы и немецкоговорящие швейцарцы.

[Xico]

Политкорректность придурочная.

Скорее, проявление недоразвитого национального самосознания. Американцам, для того, чтобы доказать свою самодостаточность, не потребовалось отказываться от английского языка, хотя и был проект по переходу на немецкий.

Никогда не слышал, как называют свой язык австрийцы, люксембуржцы, лихтенштейнцы и немецкоговорящие швейцарцы.

В Люксембурге до Второй Мировой войны в качестве литературного языка использовался немецкий. Сейчас там три официальных языка: немецкий, французский и люксембуржский (Lëtzebuergesch). Языки бывших оккупантов несмотря ни на что по-прежнему в большом ходу.

So erscheinen 85 Prozent aller Zeitungsartikel auf Deutsch, nur 12 Prozent auf Französisch und lediglich 3 Prozent auf Luxemburgisch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburg

[ali]

Baruch  нет все это названия в нашем языке мы же не переводим названия допустим там Сакартвело на русский? Мы употребляем то как мы их назвали. То есть если бы Американцы назвали бы как-то белорусов то это было бы понятно, но они используют самоназвание еще и в переводе...
Вообщем я понял если учить сербохорватский то по все бывшей югославии не пропадешь? А Словенский? и Македонский?

[Vertaler]

В Македонии с сербским не пропадёшь точно (хотя кириллицу лучше уметь читать, а то они «ВЦ» на туалетах кириллицей пишут) — его македонцы понимают, кое-как могут ответить, а вообще взаимопонимаемость у сербского и македонского очень высокая.

[ag]

Baruch  нет все это названия в нашем языке мы же не переводим названия допустим там Сакартвело на русский?

ну и англичане не переводят на английский. Ни слова "монте", ни слова "негро" в английском нет. "Black Mountain" никто не говорит.

Если кто и переводит, то никак не они: все-таки местные говорят "Црна Гора" а "Черногория" - это уже русский перевод

[Vladko]

сколько встречал в английском, то только Montenegro

[Ömer]

Неплохо говорю на сербскохорватском. Как следствие, хорошо понимаю македонский. Хуже болгарский (и как только болгары могут утверждать, что это один и тот же язык). Но разговорный словенский - нифига! Только если просить их медленно говорить, и то с трудом.

[iopq]

Baruch  нет все это названия в нашем языке мы же не переводим названия допустим там Сакартвело на русский?

ну и англичане не переводят на английский. Ни слова "монте", ни слова "негро" в английском нет. "Black Mountain" никто не говорит.

Если кто и переводит, то никак не они: все-таки местные говорят "Црна Гора" а "Черногория" - это уже русский перевод

Как же нету negro. Негры есть а слова нет?

[Wolliger Mensch]

ну и англичане не переводят на английский. Ни слова "монте", ни слова "негро" в английском нет. "Black Mountain" никто не говорит.

И в итальянском слова negro в значении «черный» тоже нет.

Monte Negro — это старовенецианское название.

[Sladkorček]

Но разговорный словенский - нифига! Только если просить их медленно говорить, и то с трудом.

И то только в том случае, если собеседник говорит на более менее "сборном" языке (общем для всех словенцев), потому как с диалектами и замедленная скорость речи не поможет. Да ну что об иностранцах говорить, сами словенцы из разных частей страны часто друг друга не понимают.

[Антиромантик]

Вообще Черногория в переводе означает темный лес, не гору.

[ag]

Как же нету negro. Негры есть а слова нет?
[/quote]

Ну даже в этом значении, слово это, в наше время, уже нельзя назвать общеупотребительным    Но уж в значении "черный цвет" такого слова в английском языке не было никогда.  Как перевод "на английский" слово "Montenegro" работает не лучше, чем "Шварцберг" в качестве перевода "на русский".

[ali]

Vertaler да я бы долго ду3мал откуда это ВЦ А как же родное М Ж?

[sknente]

Шварцвальд!