Лингвофорум

Цитата: Sudarshana от мая  8, 2012, 10:35
а во французском что "нелогично"?

Да какие-то

il y en a

есть такое? Даже не знаю что оно означает.

И это не единственный пример...

Цитата: Квас от мая  8, 2012, 10:37
А что в немецком «очень логично»?

Всё очень логично.

Употребление артиклей и их склонение, употребление возвратных глаголов и их спряжение, построение фразы, включая придаточные предложения и причастные обороты.

Да, трудно привыкнуть. Но логика есть - и я выучила.

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 10:42
Даже не знаю что оно означает

=> нелогично

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 10:42
il y en a

il y a = there is/are
en = of it

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 10:43

Цитата: Квас от мая  8, 2012, 10:37А что в немецком «очень логично»?

Всё очень логично.

Употребление артиклей и их склонение, употребление возвратных глаголов и их спряжение, построение фразы, включая придаточные предложения и причастные обороты.

Да, трудно привыкнуть. Но логика есть - и я выучила.

Я не понял, какая особая логичность в употреблении артиклей. Примерно как в английском или французском, нет? Ну, во французском их побольше. Чем синтасис немецкого артикля логичнее синтаксиса английского?

Что значит «логичное склонение»? Логичный синтаксис падежей? В чём его особая логичность?

В чём логичность спряжения возвратных глаголов? В том что sich по лицами изменяется?

Цитата: Квас от мая  8, 2012, 10:44

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 10:42
il y en a

il y a = there is/are
en = of it

Так французское en - это итальянское ne? То есть, di questo/di quello?

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:01
Так французское en - это итальянское ne? То есть, di questo/di quello?

Да.

Цитата: Квас от мая  8, 2012, 11:03

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:01
Так французское en - это итальянское ne? То есть, di questo/di quello?

Да.

Ed io anche ne parlo - как это по-французски?

Ne mangio un po - как это по-французски?

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:15
Ed io anche ne parlo - как это по-французски?

Ne mangio un po - как это по-французски?

Et moi aussi j'en parle

J'en mange un peu

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:17
Et moi aussi j'en parle

Тогда уж, очевидно,  j'en parle aussi.

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:17

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:15
Ed io anche ne parlo - как это по-французски?

Ne mangio un po - как это по-французски?

Et moi aussi j'en parle

J'en mange un peu

Ну, тогда всё понятно. И красиво звучит.

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:15
Ed io anche ne parlo

кажется, так никто не говорит. гугл не находит ни одного примера.

Цитата: Vertaler от мая  8, 2012, 11:19

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:17Et moi aussi j'en parle

Тогда уж, очевидно,  j'en parle aussi.

Ces phrases sont un peu différentes.

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:25

Цитата: Vertaler от мая  8, 2012, 11:19

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:17Et moi aussi j'en parle

Тогда уж, очевидно,  j'en parle aussi.

Ces phrases sont un peu différentes.

Так и anch'io ne parlo (что хотела написать Александра) против io anche ne parlo (что она в итоге написала) — это тоже разные фразы.

А как по-французски "Lasciatemi cantare,
                                     Perche ne sono fiero"?

Цитата: RockyRaccoon от мая  8, 2012, 11:28
А как по-французски "Lasciatemi cantare,
                                     Perche ne sono fiero"?

Laisse-moi chanter
Parce que j'en suis fier

Цитата: Vertaler от мая  8, 2012, 11:26
Так и anch'io ne parlo (что хотела написать Александра) против io anche ne parlo
(что она в итоге написала) — это тоже разные фразы.

Я в Италии никогда не была, и давно у меня уже нет телевидения по-итальянски.

И вообще, я уже писала - мне по-итальянски крайне трудно, очень трудно разговаривать, пытаться строить фразы. Очень, крайне плохо, итальянские слова "ложатся" под итальянскую грамматику в моей бедной голове.

Это проклятие, от которого к сожалению вряд ли возможно избежать. Серьёзно - я сама в тишине сижу и думаю: как я скажу это по-итальянски? Лексику знаю, читаю много... А не получается ставить итальяские слова с итальяснкой грамматикой.

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:30
итальяские слова с итальяснкой грамматикой.

Сегодня у вас как-то и с русским напряг...

Цитата: RawonaM от мая  8, 2012, 11:29
Laisse-moi chanter
Parce que j'en suis fier

Grazie. Merci.

Цитата: RockyRaccoon от мая  8, 2012, 11:35

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:30
итальяские слова с итальяснкой грамматикой.

Сегодня у вас как-то и с русским напряг...

Мне всё равно про русский.

А вот то что итальянские слова не ложатся на итальянскую грамматику которую я знаю по учебнику и по чтению литературы - вот от этого релаьно больно.

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:37


"..А вот то что итальянские слова не ложатся на итальянскую грамматику которую я знаю по учебнику и по чтению литературы.."

У Вас есть версии - отчего так?

Цитата: Валер от мая  8, 2012, 13:00

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:37


"..А вот то что итальянские слова не ложатся на итальянскую грамматику которую я знаю по учебнику и по чтению литературы.."

У Вас есть версии - отчего так?

Прекрасно знаю почему.

Посмотрите в мой профиль откуда я.

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:37
Мне всё равно про русский.

точно напряг

Цитата: Dana от мая  8, 2012, 10:28
Существительные, прилагательные, артикли.

местоимения

Цитата: Alexandra A от мая  8, 2012, 11:37
итальянские слова не ложатся на итальянскую грамматику которую я знаю по
учебнику и по чтению литературы

я тож в плане устной речи "не ахти". Но спасаюсь просмотром киношки! Некоторые фразы запоминаются.