Лингвофорум

И на этот Новый год больше всего иностранцев говорят было из Словении (на одном канале слыхал 6 тысяч, потом мне кто сказал через пару дней, что два раза больше. Правда ли, понятий не имею, но никого говорящих по-словенски не слышал на Новый год на улице).

Для новостей в одном репортаже многих выходящих из поезда приехавшего из Словении спрашивали почему приехали в Белград, и все отвечали по словенски, что здесь классно и весело, полно друзей, ностальгия за Югославией, а один ответил: "Я объехал все главные города Европы, но Белград - есть закон" (для всех них). Так выражаются в Югославии, когда имеют ввиду, что круче всех.

Вообще-то в этом году думаю было по скромнее в Белграде. Нету денег у народа.

Цитата: gruja от февраля  5, 2012, 22:27
Так выражаются в Югославии, когда имеют ввиду, что круче всех.

О, напомнили. Неоднократно видел в Загребе плакат - Žuja je zakon. Речь идёт о пиве Ožujsko.

Κωνσταντινόπουλου, gruja, спасибо за комментарии!

Цитата: gruja от февраля  5, 2012, 21:55
Дело в другом. В Болгарии я видел музыкальные лавки на половину с болгарской, а на половину с сербской музыкой (с народным оттенком), пока в Сербии не увидите ни одного болгарского исполнителя на лавках. Болгары почему-то тянутя к сербской музыке, а сербы к болгарской нет. Не знаю причину. Я сам стараюсь найти на ютюбе болгарского исполнителя, который бы меня задел за душу, но пока не нашелся такой (пару песень понравилось, которые я и размещал). До сих пор в поиске.

Пока македонская музыка - это вершина искусства для моего вкуса.

Ну, не везде в Болгарии можно встретить даже болгарскую-то народную, не говоря о сербской.

Тут ещё вот чего...
Болгарская фолк-музыка отнюдь не монолитна.

И в той же Пиринской Македонии (которая в составе Болгарии) она мало отличается от той, которая в соседней Вардарской Македонии (БЮРМ) и Южной Сербии.
В общем, можно говорить даже о некой общей музыкально-культурной провинции, не знающей госграницы, которой в обед ещё нет и ста лет.

Потому для регионов Болгарии, соседствующих с БЮРМ и Сербией, музыка ближних стран звучит порою даже роднее, чем музыка других исторических провинций Болгарии (севера или северо-востока, например). Вот они и слушают её.
Спроси гражданина Болгарии, живущего в Пиринской Македонии - почему он(а) слушает музыку фолк-исполнителей из БЮРМ или даже сопредельных районов Сербии – он(а) вполне может сказать, что, мол, так это ж наша, македонская или шопская.
К тому же, диски, изданные в Болгарии (с македонской музыкой!), могут вполне содержать как исполнителей только из Пиринской, так и не только (а ещё из Вардарской и/или Эгейской).

Конечно, жители других областей Болгарии тоже слушают музыку бывшей СФРЮ, но это, как правило, эстрада. А поп-музыка соседей (где эстрада пусть даже и преимущественно сербохорватоязычна) всё равно довольно близка... носителям восточной подгруппы южнославянских говоров (хоть с софийской, хоть со скопской литературной нормой).

У жителей (экс-) СФРЮ болгарская музыка (в том числе, эстрада) значительно менее популярна наверняка потому что свою девать некуда (естественно, в хорошем смысле)).

Цитата: Cassandra от февраля  6, 2012, 07:24
спасибо за комментарии!

А Вам за внимание! )

А сейчас одна из лучших сербских народных песень:

Vesna Zmijanac i Saban Saulic - Moj Dragane

Та же мелодия сербской военной народной песни (в стиле Сербской Краины (личке)), только с другими словами:

Miro Drobnjak - Ej drugovi jel vam zao

Riblja Čorba - Volim, Volim, Volim, Volim, Žene

Željko Joksimovič - Drska ženo plava

Цитата: gruja от февраля 27, 2012, 21:33
Željko Joksimovič - Drska ženo plava

моя любимая песня! 

Сербский язык по количеству прослушивания и размещеных любимых песень форумчанами в данной теме, он из всех языков, согласно данному сайту языков, может претендовать на самый "певучий" (музыкальный) и самый приятный для уха язык в мире.

Цитата: Poirot от февраля 27, 2012, 21:36

Цитата: gruja от февраля 27, 2012, 21:33
Željko Joksimovič - Drska ženo plava

моя любимая песня! 

Стиль Здравка Чолича из 70-80-х.

Seid Memić Vajta
Budi dobra do oktobra

Цитата: gruja от марта  2, 2012, 05:47
Сербский язык по количеству прослушивания и размещеных любимых песень форумчанами в данной теме, он из всех языков, согласно данному сайту языков, может претендовать на самый "певучий" (музыкальный) и самый приятный для уха язык в мире.

Да к тому же он (сербохорватский) близок в плане музыки не только другим славянским, но и соседям по балканскому языковому союзу и не только. 

Новак Джокович поет "Црне косе".

Новак танцует хоровод с американским ведущим, актрисой и профессиональными танцорами.

Новак поет караоке.

Poirot, повторяетесь 

Zdravko Čolić - E draga draga

Oliver Dragojevic - Sve bih dao da si tu

Я люил слушать одно время группу:

Prljavo Kazaliste - Uzalud Vam Trud Sviraci

Хорваты что ли?

Цитата: Κωνσταντινόπουλου от февраля  6, 2012, 10:47
Конечно, жители других областей Болгарии тоже слушают музыку бывшей СФРЮ, но это, как правило, эстрада.

Я ничего не знаю о югославской эстраде. Или Вы так турбофолк называете? Югославский турбофолк можно услышать на некоторых болгарских рынках (по крайней мере на рынке моего района).

Мирослава Илича по-моему невозможно отнести к эстраде. Или все-таки можно?

Цитата: Ellidi от марта 20, 2012, 10:08
Я ничего не знаю о югославской эстраде. Или Вы так турбофолк называете?

Ну помимо турбофолка там ещё много чего есть.

Цитата: Poirot от марта 20, 2012, 10:30

Цитата: Ellidi от марта 20, 2012, 10:08
Я ничего не знаю о югославской эстраде. Или Вы так турбофолк называете?

Ну помимо турбофолка там ещё много чего есть.

Постараюсь не забыть поинтересоваться. Poirot, а как лучше писать: на рынке моего района или на рынке в моем районе?