Лингвофорум

Переведите пожалуйста "Виталий любимый мой" на санскрит

Давайте я Вам помогу:

Переведите пожалуйста "Виталий любимый мой" на санскрит

"Виталий" - это обращение или подлежащее?

Обращение

То есть, "любимый мой" - тоже?

Дорогие господа, а может вы и мне сможете помочь перевести фразу.....неловко уже в третий раз писать практически одно и то же....но все-таки...мне необходимо перевести на санскрит "Благополучия, удачи и процветания вашему дому".

Нет! Это утверждение

Цитата: Anada от декабря  8, 2011, 09:42
Нет! Это утверждение

О господи...
"О Виталий, любимым моим (является)..." Кто-то другой, что ли?

Почему нельзя было не прогуливать школу и выучить правила пунктуации в русском языке, чтобы не было этих вопросов?

кстати, мне кажется, если я правильно понимаю интонацию фразы "Виталий любимый мой", то наверное тут нужно поставить знак препинания, т.е. "Виталий - любимый мой", что подразумевает Виталия как подлежащее, просто если его сделать обращением, то фраза становится недоконченной

Просто я первый раз тут! В голове каша, что и как уже хочу!
А если так?
"Виталий - любимый мой!
Ты будешь вечно в моем сердце!"
Сможете помочь? Переведите пожалуйста

Извиняйте, что корректирую, но мне кажется локаничнее будет фразу оформить так:

"Виталий, любимый мой, ты будешь вечно в моем сердце!"

Тут уже и Виталий и Любимый мой будут обращением, а остальное утверждением.



P.S. мне с моей фразой помогите а....

Цитата: Anada от декабря  8, 2011, 09:53
"Виталий - любимый мой!

वीताली मामकःप्रीतोऽस्ति

Спасибо Вам ! Да, так лучше! Тогда переведите полностью  фразу и я от Вас отстану 
"Виталий, любимый мой, ты будешь вечно в моем сердце!"

Цитата: mnashe от декабря  8, 2011, 09:34
Давайте я Вам помогу:

Помогите.........
"Виталий, любимый мой, ты будешь вечно в моем сердце!"

Я, к сожалению, санскрита не знаю; я просто увидел, что ты зачем-то сообщение множишь, решил помочь в этом деле...

Шутник

Он не шутник, он модератор )))

Блин, ну мне кто-нибудь переведет а???

Да, переведите Ей и мне! Мы больше просим чем самой помощи получаем! Написали бы нам перевод и все!

Сивка-бурка, вещая каурка, стань передо мною, как лист перед травою.

Iskandar уважаю вас за вашу помощь и юмор, только тема как раз для того и создана, поэтому мы и просим...помоги ближнему своему хоть я может и не настолько ближняя ))

Подождите Комара, мне по книжкам лазить надо, книжки дома.

Да я с удовольствием, мне нет разницы кто поможет, всем благодарна буду доброе дело делаете...жаль что жду я уже наверное вторую неделю, а сейчас хоть темка чуть-чуть оживилась...придется еще невесть сколько ждать...

Я жду((((((((((( Мне фразу напомнить? Ну переведите Пожалуйста! Очень Очень прошу

Цитата: Anada от Я жду(((((((((((

Цитата: Iskandar от декабря  8, 2011, 11:01 Подождите Комара, мне по книжкам лазить надо, книжки дома.

Жду! Комар - Я жду тебя!