Лингвофорум

Прямо боюсь гонения со стороны ЛФчан, если начну плюсовать Александру , но таки у меня что-то похожее, какое-то подобное ощущение от болгарского было: ощущение родного языка, в котором прибрались, вынесли мусор, расставили всё по полочкам и т.п. Я, конечно, нихрррррррена не знаю о болгарском, но таки то, что знаю, ткое порождает

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 12:40
Прямо боюсь гонения со стороны ЛФчан, если начну плюсовать Александру , но таки у меня что-то похожее, какое-то подобное ощущение от болгарского было: ощущение родного языка, в котором прибрались, вынесли мусор, расставили всё по полочкам и т.п. Я, конечно, нихрррррррена не знаю о болгарском, но таки то, что знаю, ткое порождает

Это впечатление может создавать формальный язык. С разговорным и даже художественным всё хуже, имхо.

Цитата: Dana от декабря  7, 2011, 10:32
Бесит постмодернизм.

Может вы просто не умеете его готовить?

Цитата: Awwal12 от декабря  7, 2011, 12:42
Это впечатление может создавать формальный язык

А я сначала учу формальный язык.

Чтобы понять сущность его грамматики. Так же лучше и проще.

Все разговорные и ходужественные приёмы, диалекты - это потом, когда хорошо знаешь формальный язык.

Мне не важно как говорит водитель автобуса в Софии. Мне важно как болгарские интеллигенты пишут на литературном языке, например в книгах и статьях.

Цитата: Awwal12 от декабря  7, 2011, 12:42

Читал
в своё время текст македонской песни - вообще нихрена не понял, даже синтаксиса.
Только отдельные слова, и то ведь не мог быть уверен, что правильно.

Я тоже не могла понять болгарский пока не брала в руки самоучитель.

Но теперь я знаю по каким принципам строятся предложения, основы морфологии...

Если в языке есть строгая логика (не противоречащая логике европейских языков, такого как латинского)... И главное если самоучитель языка показывает эту логику  - язык можно учить.

(Вот почему я очень сильно ругаю современные самоучители валлийского - они построены по принципу "делай как я, запоминай и не ищи смысл почему так" - и я при всей своей симпатии к данному языку никак не могла всё это выучить. Потому что в самоучителях лишь долбят что есть такие-то "формы" утвердительные и отрицательные у глаголов, хотя всё это - чушь, и никакой логики. А надо просто показать как исторически спрягались глаголы в валлийском и как раньше образовывали отрицание, и сразу видна простая и ясная логика...)

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 12:46

Offtop

Цитата: Awwal12 от декабря  7, 2011, 12:42
Это впечатление может создавать формальный язык. С разговорным и даже художественным всё хуже, имхо.

Меня поэтому оглушение согласных огорчило Пойду создам свой болгарский

Да ну...

Всё равно главное - это читать на языке, а как что произносится - это уже вторично.

Синтаксис, морфология - вот что главное.

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 12:40
ощущение родного языка, в котором прибрались, вынесли мусор, расставили всё по полочкам и т.п.

как это по-болгарски будет, если формулировать совсем разговорно? хочу полюбоваццо

Цитата: Alexandra A от декабря  7, 2011, 11:31
А кто подарил туфли министрам?

ЦитироватьТарторите на стачката

Главари забастовки. тартор - главарь, вожак.

Цитата: Dana от декабря  7, 2011, 11:51
А аз обичам български език. Той е много хубав.

Я рад этому. 

К лингвооффтопу немного повыше: мне тоже в свое время очень нравился болгарский. У меня был друг болгарин в армии, который подарил мне книгу из серии "для чайников" что-то по компьютерной тематике. Однако меня тогда поразила не "славянскость", а наоборот, мне казался это язык славянский с англообразной грамматикой, именно последнее удивляло и привлекало.

Эх, все было давно и неправда... Зачем спрашивается было гробить столько времени на языки, которые я все равно не освоил и не освою, если можно было заняться там математикой какой-нить или физикой с химией...

Бесит в общем...

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 13:04

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 12:40
ощущение родного языка, в котором прибрались, вынесли мусор, расставили всё по полочкам и т.п.

как это по-болгарски будет, если формулировать совсем разговорно? хочу полюбоваццо

Усещане(то) за роден език, където всичко е подредено /в който всичко са подредили/, боклукът е изхвърлен /изхвърлили са боклука/, всички е наредено по рафтовете /наредили са всичко по рафтовете/.

където = гдето - где (относ. мест., не вопр.)
подреждам/подредя (несв./св.) - приводить в порядок, прибрать
боклук - мусор
изхвърлям/изхвърля - выбрасывать
нареждам/наредя - расставить
рафт (мн. ч. рафтове) - полка

Цитата: RawonaM от декабря  7, 2011, 14:06
К лингвооффтопу немного повыше: мне тоже в свое время очень нравился болгарский. У меня был друг болгарин в армии, который подарил мне книгу из серии "для чайников" что-то по компьютерной тематике.

В какой армии? Украинской? Друг из болгарского меньшинства в Одесской области?

спасибо!

Цитата: Ellidi от декабря  7, 2011, 14:43
изхвърлям/изхвърля - выбрасывать

а что этот корень значит? (хвърл, я так понял)

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 14:44

Цитата: Ellidi от декабря  7, 2011, 14:43
изхвърлям/изхвърля - выбрасывать

а что этот корень значит? (хвърл, я так понял)

хвърлям - бросать. Ничего не могу сказать про этимологию, так как издание Болгарского этимологического словаря дошло до буквы С.

Просто я видел слово «надхвърлен» (превышен, я так понял) и интересно, связано как-н? «подброшен»?

Бесит, что большая часть идиотов приписывает общие заслуги народа по улучшению качества жизни одному Путину, а ля «Путин поднял Россию».

Да-да, все эти 10 лет мы валялись под забором, а великий Батька за нас всех пахал. Собственноручно нефть сцеживал и налоги платил.

Цитата: Алексей Гринь от декабря  7, 2011, 14:57
Бесит, что большая часть идиотов приписывает общие заслуги народа по улучшению качества жизни одному Путину, а ля «Путин поднял Россию».

Результаты роста цен на нефть - тоже.

Цитата: Вадимий от декабря  7, 2011, 14:50
Просто я видел слово «надхвърлен» (превышен, я так понял) и интересно, связано как-н? «подброшен»?

Да, надхвърлям - превышать.

Цитата: Ellidi от декабря  7, 2011, 14:43
Усещане(то) за роден език, където всичко е подредено /в който всичко са
подредили/, боклукът е изхвърлен /изхвърлили са боклука/, всички е наредено по
рафтовете /наредили са всичко по рафтовете/.

Красиво.

Я имею в виду построение фразы.

Цитата: arseniiv от декабря  7, 2011, 15:08

Цитата: Ellidi от декабря  7, 2011, 14:48
хвърлям

Что с этим глаголом?

Ладно, я нашел какую-нибудь этимологию в словаре П. Скока. Так вот, оказывается, что глагол используется в еще одном южнославянском языке - сербохорватском (фрљати), и подобный глагол (с точностью до префикса) имеется в румынском: азвырли . Это все, что я нашел. Но в сербохорватском это по всей видимости малораспространенный глагол, так как основной глагол, означающий бросать - бацати.

Бесит, что в моем FireFox'е по-умолчанию установился поиск в Twitter'е.

Кому может понадобиться что-то искать в Twitter'е?!

Цитата: Hellerick от декабря  7, 2011, 15:42
Бесит, что в моем FireFox'е по-умолчанию установился поиск в Twitter'е.
Кому может понадобиться что-то искать в Twitter'е?!

Главному Twitter-щику страны, ес-но.

Ну твитер заплатил, теперь вот так.
Я правда еще не сталкивался.

Цитата: RawonaM от декабря  7, 2011, 15:53
Ну твитер заплатил, теперь вот так.
Я правда еще не сталкивался.

Да не, это я с дуру выбрал, чтобы попробовать, а теперь эта настройка упорно вылазит при каждом новом запуске Firefox'а.

Весьма распространенный случай: программы вообще склонны запоминать самые ненужные тебе настройки.