Кубанская балачка

LUTS · ноября 14, 2011, 22:15

Цитата: Python от ноября 14, 2011, 22:02
По-моєму, між кубанською й літературною українською відмінності не тільки в лексиці, а й у граматиці. Цікаво, на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?

Може "в лексики", "в розкладки"? Як в суржику.

Python · ноября 14, 2011, 22:19

Цитата: LUTS от ноября 14, 2011, 22:15
Цитата: Python от ноября 14, 2011, 22:02
По-моєму, між кубанською й літературною українською відмінності не тільки в лексиці, а й у граматиці. Цікаво, на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?
Може "в лексики", "в розкладки"? Як в суржику.

В суржику може бути і «в лексиці», і «в лексікі», і «в лєксікє», по-моєму.

LUTS · ноября 14, 2011, 22:23

Цитата: Python от ноября 14, 2011, 22:19
Цитата: LUTS от ноября 14, 2011, 22:15
Цитата: Python от ноября 14, 2011, 22:02
По-моєму, між кубанською й літературною українською відмінності не тільки в лексиці, а й у граматиці. Цікаво, на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?
Може "в лексики", "в розкладки"? Як в суржику.
В суржику може бути і «в лексиці», і «в лексікі», і «в лєксікє», по-моєму.

В принципі, так. Але найчастіше чув саме такий варіант.
"На діскатєкі", "На маршруткі"

Python · ноября 14, 2011, 22:32

Я ці форми без чергування приголосних аж у шкільні роки почув. Хоча й українська мова, якою говорив з дитинства, була не така вже й чиста в плані лексики.

LUTS · ноября 14, 2011, 22:38

Я не маю на увазі, що всі навколо так говорять. Просто якщо в людини присутній суржик, що в нас в місті не рідкість (12% етнічних росіян, для Зах. України досить багато), то вживає вона ці слова саме в такій формі.

стэпняк · ноября 15, 2011, 13:28

Цитата: Лем от ноября 14, 2011, 18:23
Цитата: стэпняк от ноября 14, 2011, 12:32
Ни - напряг цэ. Буду пысаты як пысав - звычнишэ. Та й тэма кубаньска балачка, а нэ диалэкты вкраинського. От якшо як нэбудь отвичу в теми вкраинськый язык, постараюся напысаты по вкраинськы. Пытання тилькы идэ в розклади RU EN знайты i з двума точкамы або э задом напэрэд.
Нема проблем! Розклад клавіатури - у ваших власних руках. Почніть з малого - "І" маєте у вашій англійській клавіатурі, а "є" ми якось впізнаємо і у вигляді "э". И що ж ви вважаєте, що кубанська балачка ажніяк не стосується української мови? Або зможете довести, що балачка скоріше є діалектом російської?

Само собою шо балачка найблыжэ до вкраинського особлыво южных диалэктив. А в Росии говорять шо цэ диалэкт руського, з вэлыкым додатком вкраинського. На Кубани ж вси щитають йии своим мисцным кубанськым языком, цэ и моя думка.

Цытата.

DarkMax2 · ноября 15, 2011, 13:34

Цитата: стэпняк от ноября 15, 2011, 13:28
Цитата: Лем от ноября 14, 2011, 18:23
Цитата: стэпняк от ноября 14, 2011, 12:32
Ни - напряг цэ. Буду пысаты як пысав - звычнишэ. Та й тэма кубаньска балачка, а нэ диалэкты вкраинського. От якшо як нэбудь отвичу в теми вкраинськый язык, постараюся напысаты по вкраинськы. Пытання тилькы идэ в розклади RU EN знайты i з двума точкамы або э задом напэрэд.
Нема проблем! Розклад клавіатури - у ваших власних руках. Почніть з малого - "І" маєте у вашій англійській клавіатурі, а "є" ми якось впізнаємо і у вигляді "э". И що ж ви вважаєте, що кубанська балачка ажніяк не стосується української мови? Або зможете довести, що балачка скоріше є діалектом російської?

Само собою шо балачка найблыжэ до вкраинського особлыво южных диалэктив. А в Росии говорять шо цэ диалэкт руського, з вэлыкым додатком вкраинського. На Кубани ж вси щитають йии своим мисцным кубанськым языком, цэ и моя думка.

Цытата.

А великороссы сказали бы и про бочку мёда из пословицы, что это бочка дёгтя с вкраплением мёда, если бы дёготь был их, а мёд чужой.

hodzha · ноября 15, 2011, 13:43

Цитата: стэпняк от ноября 15, 2011, 13:28
Само собою шо балачка найблыжэ до вкраинського особлыво южных диалэктив. А в Росии говорять шо цэ диалэкт руського, з вэлыкым додатком вкраинського. На Кубани ж вси щитають йии своим мисцным кубанськым языком, цэ и моя думка.

панэ стэпняк, нэ розумию, навищо дияты мэтодом выключэння? аджэ кубанци - воны одночасно и руськи (бо нащадкы громадян давньои Руси), и козакы (нащадкы вильных людей, в т.ч. войинив Вийська Запоризького) и украйинци - бо нащадкы жытэлив Украйины и носийи того диалекту руськойи мовы якый склався на цых зэмлях, и кубанци - коринни жытэли Кубани и т.д.

стэпняк · ноября 15, 2011, 14:32

Як шо бэз хванатызму то самэ так. Тилькы у спысок ще трэба включыты донськых козакив. Воны в этногэнези и культури кубанцив тэж багато участвувалы . Далэко ходыты нэ буду, у мэнэ бабука кубанська козачка з донськых.

стэпняк · ноября 15, 2011, 14:43

А великороссы сказали бы и про бочку мёда из пословицы, что это бочка дёгтя с вкраплением мёда, если бы дёготь был их, а мёд чужой.

А мени по барабану шо там кажуть москали-Вэлыкоросы. Ким хочуть ныхай клычютьють тикы нэ крамарэм.

Python · ноября 15, 2011, 14:45

Стэпняк, у мене там вище питання з граматики балачки було:
на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?

стэпняк · ноября 16, 2011, 08:34

Цитата: Python от ноября 15, 2011, 14:45
Стэпняк, у мене там вище питання з граматики балачки було:
на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?

Х.З. на мою думку можна сказаты и так и так.

DarkMax2 · ноября 16, 2011, 08:39

Цитата: стэпняк от ноября 16, 2011, 08:34
Цитата: Python от ноября 15, 2011, 14:45
Стэпняк, у мене там вище питання з граматики балачки було:
на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?

Х.З. на мою думку можна сказаты и так и так.

руці, нозі... чули такі форми від своїх?

Вадько · ноября 16, 2011, 09:05

Цитата: стэпняк от ноября 16, 2011, 08:34
Цитата: Python от ноября 15, 2011, 14:45
Стэпняк, у мене там вище питання з граматики балачки було:
на балачці можна сказати як в українській («в лексиці», «в розкладці» і т.п.), чи там є тільки форма, аналогічна російській («в лексике», «в розкладке»)?

Х.З. на мою думку можна сказаты и так и так.

Таманци скажуть "в розкладци", алэ ж ближче до Усть Лабы цэ вжэ будэ "в розкладкы".
имхо.

DarkMax2 · ноября 16, 2011, 09:07

приємно чути, що таке ще є.

Вадько · ноября 16, 2011, 09:08

Цитата: DarkMax2 от ноября 16, 2011, 08:39

руці, нозі... чули такі форми від своїх?
[/quote]
Чому ж ни? Напрыклад, в нас по станыцях кажуть "у Темрюци" (в Темрюке).

DarkMax2 · ноября 16, 2011, 09:51

стэпняк · ноября 16, 2011, 11:28

О! и козак мамай е, оцэ знайома нам картына тилькы на ний ще карты довжны буты и тэкст.

Python · ноября 16, 2011, 11:33

Ну, карта України там є

Conservator · ноября 16, 2011, 11:34

Цитата: стэпняк от ноября 16, 2011, 11:28
О! и козак мамай е, оцэ знайома нам картына тилькы на ний ще карты довжны буты и тэкст.

"козак Мамай" - народна картина, відома в сотнях варіянтів, які ріжняться деталями або загалом композицією.

DarkMax2 · ноября 16, 2011, 11:40

Цитата: Python от ноября 16, 2011, 11:33
Ну, карта України там є

кому це Крим на рушнику простягли?

Conservator · ноября 16, 2011, 11:41

Цитата: DarkMax2 от ноября 16, 2011, 11:40
кому це Крим на рушнику простягли?

нашим

стэпняк · ноября 16, 2011, 11:51

Та ни гральни карты. А вот вжэ на ных можна з оборотного боку розмистыты карту Вкраины.

Conservator · ноября 16, 2011, 11:55

Цитата: стэпняк от ноября 16, 2011, 11:51
Та ни гральни карты. А вот вжэ на ных можна з оборотного боку розмистыты карту Вкраины.

далеко не на всіх зразках, які бачив, вони були. навіть більше - на меншості.

iopq · ноября 16, 2011, 12:06

Цитата: Conservator от ноября 16, 2011, 11:34
ріжняться

Лингвофорум

Кубанская балачка

LUTS

Python

LUTS

Python

LUTS

стэпняк

DarkMax2

hodzha

стэпняк

стэпняк

Python

стэпняк

DarkMax2

Вадько

DarkMax2

Вадько

DarkMax2

стэпняк

Python

Conservator

DarkMax2

Conservator

стэпняк

Conservator

iopq

Быстрый ответ