Чё меня удивляет

[Leo]

Российские трудовые книжки есть только одноязычные, хотя всякие документы, выдаваемые ЗАКСом - двуязычные, а советские трудовые книжки были двуязычными даже в АССР.

загсовские давно уж одноязычные

[Easyskanker]

Российские трудовые книжки есть только одноязычные, хотя всякие документы, выдаваемые ЗАКСом - двуязычные, а советские трудовые книжки были двуязычными даже в АССР.

загсовские давно уж одноязычные

А вы откуда знаете? Вы же у нас по легенде в Германии живете

[Red Khan]

Российские трудовые книжки есть только одноязычные, хотя всякие документы, выдаваемые ЗАКСом - двуязычные, а советские трудовые книжки были двуязычными даже в АССР.

загсовские давно уж одноязычные

Давно это насколько? У меня есть документы выданные лет 10 назад, на оборотной стороне на татарском.
Спрошу у знакомых, у которых дети недавно родились, есть ли в свидетельствах о рождении татарская сторона.

[Red Khan]

А вы откуда знаете? Вы же у нас по легенде в Германии живете

Лео много работает с документами из бСССР и не только. Так что в этом плане он будет осведомленнее нас с вами.

[Leo]

Российские трудовые книжки есть только одноязычные, хотя всякие документы, выдаваемые ЗАКСом - двуязычные, а советские трудовые книжки были двуязычными даже в АССР.

загсовские давно уж одноязычные

Давно это насколько? У меня есть документы выданные лет 10 назад, на оборотной стороне на татарском.
Спрошу у знакомых, у которых дети недавно родились, есть ли в свидетельствах о рождении татарская сторона.

где то лет 10 и есть. ещё лет 15 назад у двуязычных республик целые простыни были. ещё со времён СССР у таких документов была милая особенность - номер ставили не на русской части. и при копировании приходилось копировать много ненужного

[Leo]

Российские трудовые книжки есть только одноязычные, хотя всякие документы, выдаваемые ЗАКСом - двуязычные, а советские трудовые книжки были двуязычными даже в АССР.

загсовские давно уж одноязычные

А вы откуда знаете? Вы же у нас по легенде в Германии живете

спалился

[Leo]

А вы откуда знаете? Вы же у нас по легенде в Германии живете

Лео много работает с документами из бСССР и не только.

[Red Khan]

где то лет 10 и есть.

Спросил. 2018 и 2019 года рождения - свидетельства о рождении с татарской стороной.

ещё лет 15 назад у двуязычных республик целые простыни были.

Там не простыни. Новые российские документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти) все формата А4. Одна сторона на русском, другая на татарском. Пример, как раз на сайте ваших коллег
http://zentrumok.com/arhiv.php?id=obrazci&p=russia&lng=de

ещё со времён СССР у таких документов была милая особенность - номер ставили не на русской части. и при копировании приходилось копировать много ненужного

В советских ЗАКСовых всё на одной странице писали же.

А вот сейчас да, на нерусской стороне нету номера, так что она несёт чисто декоративную функцию. Помню одна журналистка эксперимент проводила, можно ли устроить ребёнка в садик подав документы чисто на татарском. Оказалось нельзя именно из-за этого.

[Poirot]

В советских ЗАКСовых всё на одной странице писали же.

Шо за ЗАКС?

[BormoGlott]

Шо за ЗАКС?

Щас же всё на коммерческой основе, поэтому Запись Актов Коммерческого Состояния

[Red Khan]

В советских ЗАКСовых всё на одной странице писали же.

Шо за ЗАКС?

ЗАГС, вчера плохо себя чувствовал, описа́лся..

[From_Odessa]

вчера плохо себя чувствовал

Что случилось?

[Nevik Xukxo]

ЗАГС

Загон Актов Гинекократического Самодержавия.

[Red Khan]

вчера плохо себя чувствовал

Что случилось?

Подцепил что-то заразное, температура была. Но вроде не корона, вкусы чувствую.

[Vertaler]

В наличии свидетельство о браке 2017 года с бурятской частью. И действительно: на бурятской части номера нет.

[Awwal12]

Но вроде не корона, вкусы чувствую.

Вкусовые чувства теряются при коронавирусной инфекции в лучшем случае у 54% заболевших (диагностированных).
Выздоравливайте.

[Red Khan]

Вкусовые чувства теряются при коронавирусной инфекции в лучшем случае у 54% заболевших (диагностированных).

Ну вот. Надо бы тогда озадачиться тестом.

Выздоравливайте.

Спасибо.

[_Swetlana]

Сиңа нык сәламәтлек 

[Red Khan]

Сиңа нык сәламәтлек 

Рәхмәт җаусын.

[zwh]

ЗАГС

Загон Актов Гинекократического Самодержавия.

Загорская Администрация Галактического Самоуправления

[forest]

Выздоравливайте.

Присоединяюсь

[Red Khan]

Выздоравливайте.

Присоединяюсь

Спасибо.

[Валентин Н]

Ненадо болеть

[Leo]

где то лет 10 и есть.

Спросил. 2018 и 2019 года рождения - свидетельства о рождении с татарской стороной.

ещё лет 15 назад у двуязычных республик целые простыни были.

Там не простыни. Новые российские документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти) все формата А4. Одна сторона на русском, другая на татарском. Пример, как раз на сайте ваших коллег
http://zentrumok.com/arhiv.php?id=obrazci&p=russia&lng=de

[/quote] там одновременно издания разных лет используются. Вот эти двухсторонние-двуязычные простыни самая засада. Обратная сторона должа быть чистой. для этого есть две причины. После того как отмениили вкладыши о гражданстве, стали ставить штампы о гражданстве (исходя из имени в татарине например легко заподозрить таджика без россгражданства ). Иногда их ставят спереди - но там трудно что-то разобрать, - а там важна статья закона о гражданстве и предпочитают штемпелевать сзади. Сейчас появили продвинутые свидетельства  - с белым местом для такого штампа на лицевой стороне - но их немного. Вторая засада в том, что если человек хочет что-то делать за границей, но на его метрики нужен апостиль и конечно лучше его ставить на обратной стороне документа. Можно конечно прицепить ещё один лист - но многие чиновники это делают очень криво и с ним мука работать - и он рано или поздно отрывается и тогда нужно делать апостиль заново. К примеру вы наслаждаетесь жизнью в Сан-Франциско и вдруг узнаёте вам надо срочно лететь в Набережные Челны из-за дурацкой печати (если что, консульства и посольства уже лет пять как эту услугу не оказывают)

[Poirot]

(если что, консульства и посольства уже лет пять как эту услугу не оказывают)

Какую?