Русско-японские семантические соответствия

[sknente]

Список японских слов где логика прям как в русском. Буду постепенно пополнять список ради интереса. Значения слов из словаря, может неверные.

Пока у меня есть два таких слова.

- фуку - фукурэру / дуть - надуваться
фукурэру это и swell up (распухнуть) и sulk (обижаться).
Точно как русский глагол дуть, который имеет те же значения в рефлексивной форме. Раздуться - стать большим, надуться - обидеться.

- татаму / сворачивать
значит не только свернуть что-либо, но и закрыть магазин. "Сворачиваемся", как в Операции Ы.

[Nekto]

Интересно, а семантические соответствия доказывают генетическое родство?


Ну все, я пошел спать...

[captain Accompong]

Интересно, а семантические соответствия доказывают генетическое родство?

нет

[Nekto]

Интересно, а семантические соответствия доказывают генетическое родство?

нет

А может быть пучок семантических соответствий показывает близкие контакты народов на последнем этапе развития?

[I_one]

Слышал, в японском есть выражение "Ой чото матэ" (кажется, оно означает приветствие), которое по звуковому рисунку очень напоминает какую-то малороссийскую пэстню

[I_one]

Кажется Марр находил в украинском пласте неинтоевропейский субстрат ("Яфетические зори на украинском хуторе"). Он же утверждал. что соломенная крыша не совсем квадратной в плане хаты -- тоже отголосок этого яфетического субстрата

[iopq]

Ой, чотто маттэ - Ну, подожди

[Nekto]

Кажется Марр находил в украинском пласте неинтоевропейский субстрат ("Яфетические зори на украинском хуторе"). Он же утверждал. что соломенная крыша не совсем квадратной в плане хаты -- тоже отголосок этого яфетического субстрата

А можно поподробнее и ссылками?
А хата - это вообще иранский (скифский) тип жилища? Забыл, а Седова лень перечитывать...

[Jumis]

А хата - это вообще иранский (скифский) тип жилища?

Что Вы! Гораздо древнее - укрский!

[Nekto]

А хата - это вообще иранский (скифский) тип жилища?

Что Вы! Гораздо древнее - укрский!

Это юмор такой? 

[Jumis]

Ну, да... щас в шовинизме станете обвинять? 

[Nekto]

Ладно, хватит флудить...

[Jumis]

А ща модератор фсё почистит 

[captain Accompong]

Слышал, в японском есть выражение "Ой чото матэ" (кажется, оно означает приветствие), которое по звуковому рисунку очень напоминает какую-то малороссийскую пэстню

аффтар, выпей йаду!

1. не ой чото матэ  , а ТЁТТО МАТТЭ,
2. не приветствие, а вежливый императив "подождите немного"

[Damaskin]

Чотто маттэ - это просто более точная запись, а не дурацкая поливановица.

[captain Accompong]

Чотто маттэ - это просто более точная запись, а не дурацкая поливановица.

конечно, конечно, вы же у нас крупный специалист по японскому языку

[Damaskin]