Вопрос по немецкому

[zwh]

Я решил, что это, скорее всего ошибка при наборе и там на самом-то деле должно стоять два перевода строки, поскольку эти два предложения отдельные и несвязанные между собой. Длжно быть как-то так:

Ich bleibe bei der roten Ampel am Fußgängerüberweg stehen.
I stop on the crosswalk at the red light.

Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Вот еще одно предложение с неопределенно-личным местоимением:

Wenn man die Straße überqueren will, muß man nach links und rechts schauen.
When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

И тут еще группа таких, у которых я не очень понимаю, что именно означают эти вопросы-хвостики (а-ля "isn't it?"):

Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?
You must orientate yourself well in another city, right? (или лучше "mustn't you?")

Man muß nach dem Weg fragen können. Stimmt's?
You must be able to ask your way. Am I right? (или тоже лучше "mustn't you?")

Man muß einen Stadtplan haben. Das hilft bei der Orientierung, oder?
You must have a city map. It can help you to orientate, right? (или лучше "can't it?")

Man muß über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten gut informiert sein.
You must be well informed about the city and its sights.

[zwh]

Про Берлинское метро:

Die Berliner Untergrund-Bahn
The Berlin Underground Railway

Die Berliner U-Bahn wurde am 18.2.1902 eröffnet. Sie ist heute mit eine Linienlänge von 145 Kilometern und 170 Bahnhöfen der größte U-Bahn-Betrieb Deutschlands und gehört zu den 10 größten U-Bahn-Betrieben der Welt. Sie sind jährlich von etwa 460 Millionen Fahrgästen benutzt.
The Berlin U-Bahn was opened on the 18 of February 1902. Today with its line length about 145 kilometres and 170 stations it is the biggest underground railway network of Germany and it belongs to 10 biggest such networks of the world. Every year it is used by about 460 millions passengers.

An jedem Tag legen die U-Bahnen auf 10 Linien etwa 350 000 Kilometer zurück. Ein Viertel aller ,,Untergrund"-Bahnstrecken liegen über die Erde.
Every day the U-Bahn trains on the 10 lines pass about 350,000 kilometres. A quarter of all "underground" railways run above the earth.

Etwa 5 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten hier.
About 5,000 employees work here.

[Leo]

mit einer Linienlänge
sie ist jährlich
18th
a quarter.......runs

[Poirot]

Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Всё-таки тут So, I've stopped.

[Leo]

Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Всё-таки тут So, I've stopped.

точно, also это не also

[Poirot]

When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

В Лондоне на проезжей части (видимо, для дебилов иностранцев) написано: look left. Выходит, так тоже можно сказать.

Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?

Первый раз вижу глагол "orientieren" в таком контексте, хотя и не утверждаю, что это неверно. Мне как-то "sich auskennen" привычнее.

[Улукиткан]

...liegen über dER Erde...

[Leo]

Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?

Первый раз вижу глагол "orientieren" в таком контексте, хотя и не утверждаю, что это неверно. Мне как-то "sich auskennen" привычнее.

как-то так

⟨sich orientieren⟩ sich in einer Gegend zurechtzufinden suchen
⟨sich an, nach etw. orientieren⟩ sich nach etw. richten, um sich in einer Gegend zurechtzufinden

[zwh]

mit einer Linienlänge

Точно! А я-то всё думал -- чё это Ворд мне их зелененьким подчеркнул?

sie ist jährlich

Не, по правде-то там "wird"!

18th
a quarter.......runs

Согласен. Это всё по моей невнимательности

[zwh]

Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Всё-таки тут So, I've stopped.

точно, also это не also

Да, ложные друзья переводчика, идрить их!

[zwh]

When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

В Лондоне на проезжей части (видимо, для дебилов иностранцев) написано: look left. Выходит, так тоже можно сказать.

Напомнило карикатуру из учебника, когда изучающий английский услышал "Look out!", выглянул из окна, а ему на череп горшок с фикусом приземлился.

[zwh]

...liegen über dER Erde...

Да, именно!

[zwh]

А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

Anna: Meine Heimat ist also meine Familie, meine Freunde, die Menschen ringsum, unser ganzes Volk.
Ann: My homeland is also my family, my friends, the people around, our whole nation.

[Leo]

А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

Anna: Meine Heimat ist also meine Familie, meine Freunde, die Menschen ringsum, unser ganzes Volk.
Ann: My homeland is also my family, my friends, the people around, our whole nation.

В программе EuroNews есть такая заставка: The Brief from Brussels видя её у меня в голове появляется: Brief aus Brüssel

[Poirot]

А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

А зря. Немцы очень любят это словцо. В большинстве случаев это "итак", "таким образом", "следовательно", "короче".

[zwh]

А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

А зря. Немцы очень любят это словцо. В большинстве случаев это "итак", "таким образом", "следовательно", "короче".

Но тут-то, насколько я понял, оно значит "также".

[zwh]

Ишшо текстик:

Zukunft auf Rädern
The Future on Wheels

Vier Meter hoch ist dieser Truck und trotzdem aerodynamisch geschnitten. Die Ladefläche besteht aus zwei Ebenen und kann deshalb besonders viel Ladung aufnehmen. Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.
This truck is four metres high and in spite of this aerodynamically cut out. The loading bay consists of two levels and so can accommodate especially much load. Even the room between the wheels can be used because they are put not on a fixed axis but are hung up separately.

Der ,,Cargo-Floater" ist ein reines Elektrofahrzeug und könnte als Mini-Transporter in den Großstädten der Zukunft eingesetzt werden. Je nach Bedarf lassen sich mehrere Anhänger ankoppeln. Der Mini-Truck benötigt nur eine Achse zum Fahren, eingebaute Elektromotoren sorgen für Balance.
The Cargo Floater is a pure electro vehicle and could be used as a mini transporter in the big cities of the future. According to demand some trailers can be hitched. The mini truck needs only one axis for moving, embedded electro motors care for balance.

[zwh]

Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

[Awwal12]

Ишшо текстик

С английским всё неважно.

[Leo]

Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

в данном контексте синонимы

[zwh]

Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

в данном контексте синонимы

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

[Leo]

Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

в данном контексте синонимы

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

немцев не учат таким тонкостям

[Poirot]

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

[Leo]

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

у нас на работу приняли какого то профессора и он мне сказал что я говорю чересчур правильно, когда немцы слышат что человек не выросший в германии употребляет в живой речи конъюнктив, они испытывают чувство неполноценности

[zwh]

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

у нас на работу приняли какого то профессора и он мне сказал что я говорю чересчур правильно, когда немцы слышат что человек не выросший в германии употребляет в живой речи конъюнктив, они испытывают чувство неполноценности

А-а, это типа как если бы иностранец неукоснительно правильно склонял русские числительные даже в творительном падеже!