Author Topic: Церковнославянский язык  (Read 36707 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
Или почитаемое или часто употребляемое. Так написано у Гамановича.
Дл примера приводятся два "частых" слова под титлами - "глгола" и "члвЪкъ".
"Почитаемые" слова как правило и являются частотными в текстах по понятным причинам.

Offline Alone Coder

  • Posts: 23115
  • Gender: Male
    • Орфовики
В интернетах популярна легенда о том, что Щерба и Шахматов (или Трубецкой, по другой версии) насчитали, что в русском языке 55% элементов - церковнославянизмы. Понятно, что это гон, поскольку "в русском литературном языке на всем протяжении его развития профессор П. Филкова зафиксировала 32 000 древнеболгаризмов и церковнославянизмов. Из них 25 000 впервые были описаны ею как таковые" (http://www.russian.slavica.org/article8.html).

Это на протяжении всего развития. А сколько их сейчас? И какую долю текста они составляют?

Offline Iskandar

  • Posts: 30979
Или почитаемое или часто употребляемое. Так написано у Гамановича.

Quote
Не всякое слово пишется подъ титломъ, но только слова, обозначающiя предметы особо уважаемыя
Стр. 21

Дл примера приводятся два "частых" слова под титлами - "глгола" и "члвЪкъ".

Кстати, это тоже сакральные слова

Типа мцъ со слово-титлом, члвЬкъ, ннЬ, срце, днь, слнце?

Это где? Вы не путаете старославянский с церковнославянским?
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Online piton

  • Posts: 36783
Сейчас как бы употребим только один извод ЦСЯ. Русский, точнее киевский.
Но ведь православная служба должна иметь языковые особенности в разных странах. Что-нибудь об этом известно?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Flos

  • Posts: 13289
  • Gender: Male
Quote
Не всякое слово пишется подъ титломъ, но только слова, обозначающiя предметы особо уважаемыя
Стр. 21

Ну так до конца читайте там же...  "или же слова, часто встречающиеся в речи".



Но ведь православная служба должна иметь языковые особенности в разных странах. Что-нибудь об этом известно?

Насколько мне известно, там где используется ЦСЯ, везде одинаково, везде по России откорректировано еще 100 лет назад.

Offline Iskandar

  • Posts: 30979
Ну так до конца читайте там же...  "или же слова, часто встречающиеся в речи".

И? Это автору так думается, на самом деле чаще "глагола" и "человека" встречается куча других слов.
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Flos

  • Posts: 13289
  • Gender: Male
И? Это автору так думается, на самом деле чаще "глагола" и "человека" встречается куча других слов.
Ну, можно еще при желании приплести сакральность "глаголу" и "человеку", но что сакрального  в слове "неделя" или в слове "имярек"?  Они тоже  под титлами!

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
Это где? Вы не путаете старославянский с церковнославянским?
Нет не путаю. Примеры из Ушков А.В. Учебник церковнославянского языка. Иваново: Изд-во Свято-Николо-Шартомского монастыря, 2003.

Offline Iskandar

  • Posts: 30979
Ну, можно еще при желании приплести сакральность "глаголу" и "человеку", но что сакрального  в слове "неделя" или в слове "имярек"?  Они тоже  под титлами!

Хорошо :) Определение "значимые" вас устроит? Вы же религиозный человек, для религиозного сознания значимой=сакральное, (а несакральное=незначимое).

Нет не путаю. Примеры из Ушков А.В. Учебник церковнославянского языка. Иваново: Изд-во Свято-Николо-Шартомского монастыря, 2003.

Давайте примеры.
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
на самом деле чаще "глагола" и "человека" встречается куча других слов.
Которые тоже стоят под титлами. Заблуждение о nomina sacra имеет давнюю историю. В ЦСЯ оно поддерживается немного численными примерами типа бгъ - богъ, iс - iисоусъ, агглъ и аггелъ.

Давайте примеры.
Я их уже приводил: мцъ со слово-титлом, члвЬкъ, ннЬ, срце, днь, слнце.

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
омич, позвольте полюбопытствовать! Знакомы ли вы с пользователем Омич:-[
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
омич, позвольте полюбопытствовать! Знакомы ли вы с пользователем Омич:-[
Пользователя Омич на форуме не было никогда. Я и раньше писался омичом.
Кроме того, вы намедни мой дух вызывали на спиритическом сеансе с, пардон, любимое слово омича.

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
 :E: Ну, у меня привычка такая писать имена собственные с большой буквы.  :-[
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

омич, ПБ закрыли...  :'( Как же Вы без них?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
омич, ПБ закрыли...  :'( Как же Вы без них?
Я знаю, я почти каждый день заходил на сайт после того, как Рвнам (употребляю его имя как бы под титлом, как почитаемое и часто встречающееся на этом форуме) забанил мен последний раз (за сущий, между прочим, пустяк).

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
Ронам
Ну и гибрид!  :-\
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
Ронам
Ну и гибрид!  :-\
Я уточнил написание.

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
Рвнам


 :-\
Там типа титло.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18557
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
У древних иудеев было бы РВНМ.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
У древних иудеев было бы РВНМ.
Возможно.

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
Там типа титло.
РавонаМ причислен к списку «Иисус», «сын божий» и т. д.?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline омич

  • Posts: 294
  • Славься, великий наш русский народ!
РавонаМ причислен к списку «Иисус», «сын божий» и т. д.?
Ну, скорее,  слнце, ннЬ, днь...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: