Author Topic: Церковнославянский язык  (Read 36722 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #100on: November 13, 2010, 13:02 »
Окончание 1. лица -wi в старых "евангелических" (~восточных) верхнелужицких текстах. :P

Кстати, есть в сети книги по исторической фонетике и грамматике лужицких?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline lehoslav

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
« Reply #101on: November 13, 2010, 13:09 »
Кстати, есть в сети книги по исторической фонетике и грамматике лужицких?

Не встречал.

Но я собираюсь в ближайшем будущем отсканировать вот эту книгу. Ее, правда, надо читать внимательно, так как автор местами несет ахинею, но прочитать несомненно стоит.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #102on: November 13, 2010, 13:11 »
Но я собираюсь в ближайшем будущем отсканировать вот эту книгу. Ее, правда, надо читать внимательно, так как автор местами несет ахинею, но прочитать несомненно стоит.
А куда выложите? Было бы интересно.
[здесь должно что-то быть]

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #103on: November 13, 2010, 13:11 »
Но я собираюсь в ближайшем будущем отсканировать вот эту книгу. Ее, правда, надо читать внимательно, так как автор местами несет ахинею, но прочитать несомненно стоит.

Будем надеяться, что не передумаете.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline lehoslav

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #105on: November 13, 2010, 13:21 »
Этимологический есть давно. Очень мало по истории языка. Даже по полабскому больше знаю, чем по лужицким. Непорядок.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #106on: November 13, 2010, 13:25 »
Даже по полабскому больше знаю, чем по лужицким. Непорядок.
А что у Вас есть по полабскому? Не могли бы поделиться?
[здесь должно что-то быть]

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #107on: November 13, 2010, 13:41 »
А что у Вас есть по полабскому? Не могли бы поделиться?

Есть историческая грамматика языка и этимологический словарь. Обе книги — Лера-Сплавинского. И всё в картинках и весит очень много. Надо бы, вообще, сделать человеческие дежавюшки. Скачивал с того же Олдруса.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #108on: November 13, 2010, 13:47 »
Есть историческая грамматика языка и этимологический словарь. Обе книги — Лера-Сплавинского. И всё в картинках и весит очень много. Надо бы, вообще, сделать человеческие дежавюшки. Скачивал с того же Олдруса.
Спасибо. Посмотрю.
[здесь должно что-то быть]

Offline lehoslav

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
« Reply #109on: November 13, 2010, 13:49 »
Обе книги — Лера-Сплавинского.
Словарь — Полянского.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #110on: November 13, 2010, 14:01 »
Словарь — Полянского.

Смотрите:
Quote
POLSKA AKADEMIA NAUK

TADEUSZ LEHR-SPŁAWIŃSKI
KAZIMIERZ POLAŃSKI
SŁOWNIK ETYMOLOGICZNY
JĘZYKA DRZEWIAN POŁABSKICH

ZESZYT 1
A — D’üzd



WROCŁAW — WARSZAWA — KRAKÓW
ZAKŁAD NARODOWY IMIENIA OSSOLIŃSKICH
WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK

1962
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline о.игорь

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
хотелось бы узнать где ставится ударение в слове поработив в церковно славянском языке

Offline Марбол

  • Posts: 2619
  • Gender: Male
Здравствуйте!

хотелось бы узнать где ставится ударение в слове поработив в церковно славянском языке

В глаголе "поработити" ударение стоит на слоге "бо" в претерите и презенсе, а в пассивном причастии прошедшего времени "порабощенъ" - на слоге "щенъ".

Offline Славен

  • Posts: 99
Здравствуйте!

хотелось бы узнать где ставится ударение в слове поработив в церковно славянском языке

В глаголе "поработити" ударение стоит на слоге "бо" в претерите и презенсе, а в пассивном причастии прошедшего времени "порабощенъ" - на слоге "щенъ".

На http://slavenica.com/ можно выбрать русскій → церковнославянскій и узнать все варіанты слова на церковнославянскомъ:

поработити → ║порабо́тити│поработи́ти║

хотелось бы узнать где ставится ударение в слове → хотѣлось ║бы│бы̀│бы́║ оу҆зна́ть ║гдѣ̀│гдѣ́║ ста́витсѧ оу҆даре́нїе ║въ│в│ѵ│вꙿ║ сло́вѣ


Offline Марбол

  • Posts: 2619
  • Gender: Male
На http://slavenica.com/ можно выбрать русскій → церковнославянскій и узнать все варіанты слова на церковнославянскомъ:

поработити → ║порабо́тити│поработи́ти║


Если, например, ввести слово "копировать", то "по-церковнославянски" получим "копировати", причем даже без сил, что озадачивает.

Offline Славен

  • Posts: 99
Если, например, ввести слово "копировать", то "по-церковнославянски" получим "копировати", причем даже без сил, что озадачивает.

А по-новоцерковнославянски должно быть «копировать» или «копировати»? Ударенія берутся изъ корпуса. Если слова нѣтъ въ корпусѣ — невозможно опредѣлить удареніе.   

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если слова нѣтъ въ корпусѣ — невозможно опредѣлить удареніе.

 ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Славен

  • Posts: 99
Если слова нѣтъ въ корпусѣ — невозможно опредѣлить удареніе.

 ;D

Ка́къ алгоритмически без грамматическаго анализа ѡ҆предѣли́ти оу҆даре́нїе въ новоцерковнославѧнскомъ? А҆ въ рꙋсскомъ?
 


Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ка́къ алгоритмически без грамматическаго анализа ѡ҆предѣли́ти оу҆даре́нїе въ новоцерковнославѧнскомъ? А҆ въ рꙋсскомъ?

Так вы про корпус или про алгоритм? Я что-то не пойму.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Солохин

  • Posts: 15564
  • Gender: Male
ак известно, в славянском богослужении сохранились песнопения на греческом и латинском языках.
На латыни - ни слова.
Только из греческого и немного из древнееврейского (через греческий).

Вопрос: что такое "вся" в "и всех, и вся"?
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вопрос: что такое "вся" в "и всех, и вся"?

Вин. падеж ср. рода мн. числа. вьсɪа < праслав. *vьxa.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 36799
ак известно, в славянском богослужении сохранились песнопения на греческом и латинском языках.
На латыни - ни слова.
Имел в виду фрагменты в службе. На Пасху точно латынянские вставляются..
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Имел в виду фрагменты в службе. На Пасху точно латынянские вставляются..

Надо бы ссылку.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 36799
Надо бы ссылку.
Сошлюсь на коммент к пасхальной службе. Типа, этот гимн сейчас идет на латинском языке..
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Солохин

  • Posts: 15564
  • Gender: Male
На Пасху точно латынянские вставляются..
Друзья. По церковной службе можете смело спрашивать меня. Я знаю там почти всё, а что не знаю, могу тут же спросить священника.
На Пасху - это особый случай. Есть традиция читать пасхальное Евангелие на других языках. При этом могут звучать какие угодно языки
Например, вот читает на эсперанто ваш покорный слуга:
http://www.youtube.com/watch?v=_vZv750i_uA
Священник на греческом и ЦСЯ, другой чтец - на латыни.

Также и пасхальный гимн "Христос воскресе из мертвых, смертью смерть поправ" звучит на всех языках, какие только могут изобразить поющие.

Это не имеет смысла интерпретировать именно как "элементы латинского", так как тут могут звучать "элементы" хоть китайского. Мы всё собираемся научиться читать на китайском. Может, получится к следующей Пасхе
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: