Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык  (Read 544023 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9006
  • Gender: Male
ნარდანინა ინაი ნაი, ნარდანინა ინაი ნა
აჭარული განდაგანაა?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
აჭარული განდაგანაა?
Да, но какой-то редкий вариант.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Daniyar1991

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Спасибо за вашу работу!
Вы несете радость!  :)

Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский язык следующий текст:
"В каждом ударе моего сердца есть часть тебя.
Спасибо, что ты есть."

В первую очередь, хочу донести смысл. Т.е. предполагаю, что возможно нужен не дословный перевод.
Также, хотелось бы получить перевод именно с буквами грузинского алфавита, а не транскрипцию на латиницу/кириллицу.

Буду очень признателен за помощь!
Заранее благодарю.

Offline Tashka2104

  • Newbie
  • Posts: 1

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
это нам или надо перевести? :green:

"Да укрепит вас Господь, парни!"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline lovemylife

  • Newbie
  • Posts: 1
подскажите! как это перевести на русский?
 shen xo sheiyei martla raa :dddd
Shentvina ai qvas shevcham . Martla dedashepicebi
Vaih
Ruki neznaiu shushut znaiu

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
подскажите! как это перевести на русский?
 shen xo sheiyei martla raa :dddd
Shentvina ai qvas shevcham . Martla dedashepicebi
Vaih
Ruki neznaiu shushut znaiu

как протрезвеет, пусть заново напишет. Мож че и поймем.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9006
  • Gender: Male
ai qvas shevcham
:what: Уважаемый хочет скушать камень?

Quote
Ruki neznaiu shushut znaiu
;D Руски незнаю шушуть знаю...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Neska

  • Posts: 6253
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
Обсуждение короткометражного фильма на стихи Важа Пшавела "ГОСТЬ И ХОЗЯИН"
https://www.youtube.com/watch?v=3SMvONly4bQ

(1) - dislikes rogor tsert ar grcxveniat prostaa ?? vai tqven patrons ubedurs ....
(2) - chechnebi iqnebian egeni
(3) - chechnebi rogor iqnebian gijdebian vajaze
(2) - bijo chechnebs tavi ganebi, chechnebi uyvart qartvelebi
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline Neeraj

  • Posts: 4330
  • Gender: Male
  • Neeraj
Грузинский  :???

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
вроде да. Но картинка вверх ногами. и написано как-то уж нечитаемо.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Neeraj

  • Posts: 4330
  • Gender: Male
  • Neeraj
вроде да. Но картинка вверх ногами.
Наверное кто-то по пьяни написал  :green:   Во всяком случае 1-я строка ( арабский? ) и 5, 6 и 7 ( китайские 生, 死, 活, 亡 ) в нормальном положении.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42669
  • Gender: Male
1-я строка ( арабский? )
Там явно الله угадывается.

Может кому-нибудь будет интересно перевести напрямую на русский или может подправить текст.
Тамара Великая / Грузия
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=nVweWzugmSg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=nVweWzugmSg</a>
Послушать можно здесь.
Разговаривает на средневековом грузинском.


Это и вправду средневековой грузинский?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
Если вы про запись, то нет ;D, а если про стиль текста, то  да.  :yes:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9006
  • Gender: Male
если про стиль текста, то  да.  :yes:
:yes:
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42669
  • Gender: Male
Если вы про запись, то нет ;D, а если про стиль текста, то  да.  :yes:
Орфография в Средние Века была другой?

А записано и переведено правильно? Актриса, надеюсь, без акцента говорит?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9006
  • Gender: Male
Орфография в Средние Века была другой?
Дело даже не в орфографии. Там и синтаксис, и морфология отличаются, поскольку это просто более древняя стадия языка.

Quote
А записано и переведено правильно? Актриса, надеюсь, без акцента говорит?
Всё правильно и без акцента.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 16568
  • Gender: Male
Орфография в Средние Века была другой?
Дело даже не в орфографии. Там и синтаксис, и морфология отличаются, поскольку это просто более древняя стадия языка.

Quote
А записано и переведено правильно? Актриса, надеюсь, без акцента говорит?
Всё правильно и без акцента.
:yes:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42669
  • Gender: Male
Спасибо.

Друзья, помогите ,пожалуйста. Хочу поздравить на грузинском одного хорошего человека. Если возможно, напишите как это будет звучать по грузински,  но русскими буквами)
Господин Георгий! От всей души хочу поздравить вас с днем рождения. И сказать вам, что ваша душевная глубина, мудрость и сила покорили меня с первой секунды нашего знакомства. Ваш дух словно могучий океан, в который можно нырять бесконечно. Ваш ум словно самая высокая вершина, к которой хочется идти. Ваша душа словно тысячелетнее дерево, которым хочется любоваться. Вся моя нежность, мое тепло, мои чувства - для Вас.

Ребята, заранее благодарю за ответ.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: