Author Topic: Туркменский язык  (Read 62143 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #350 on: April 17, 2017, 05:19
Честно говоря, не вижу отличий от наших нохуров. Может текст коротковат, трудно какое-то мнение составить. Но скорее всего, они за время изоляции от наших нохуров особенного влияния не испытали. Единственное, что заметил, звук "г" (во втором файле, "галмалы болупдылар") произносит глухо, как текинцы.

Offline Türk

  • Posts: 14795
  • Gender: Male
Reply #351 on: April 18, 2017, 03:05
Языковая ситуация в провинции Голестан, Иран:



*Turkey — Türki (т.е. турецкий/"азербайджанский")


“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Встречал как-то толи pdf,  толи djvu (скорее всего - ибо сканы помню) туркменской грамматики или учебника, там было интересующая меня информация. Но сейчас не могу найти его.
Грунина и Поцелуйский - не то: первое слишком новое, второе про синтаксис.
Припоминаю, что автор - туркмен.
Но Реджепов тоже отпадает - там нет грамматики, только разговорник.

Может кто знает учебники или грамматики туркменского языка на русском языке (вроде бы - помню только то, что на кириллице было)?
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Припоминаю что весил файл толи 16, толи 68 мб.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Türk

  • Posts: 14795
  • Gender: Male
Reply #354 on: July 19, 2017, 11:56


“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Reply #355 on: September 17, 2017, 22:03
Tm: towuk; towşan
Az: toyuq; dovşan


Yomut (İran): tawuk; tawşan
TR: tavuk; tavşan


“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #356 on: September 17, 2017, 22:13
Yomut (İran): tawuk; tawşan
Это вообще фишка западных йомудов - "акание".

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19737
  • Gender: Male
Reply #357 on: September 18, 2017, 05:16
В исходнике - а.
͡° ͜つ ͡°

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #358 on: September 18, 2017, 06:52
Они везде акают. "Совук" (холодно) у них "савук", "овнук" (мелко) - "авнук" и так далее. А у текинцев наоборот - окают. "Оба" (аул) - "ово", "овадан" (красивый) - "оводон" и тому подобное.

Offline Türk

  • Posts: 14795
  • Gender: Male
Reply #359 on: September 19, 2017, 22:13
Tm: pylan
Az: filan


Yomut (İran): palan
TR: falan

“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #360 on: September 20, 2017, 04:03
Tm: pylan
Всегда думал почему-то, что это русизм  ;D

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19737
  • Gender: Male
А текст есть этой песни?
http://www.ankui.kz/an/turikmen-ani-bybizhan.html
͡° ͜つ ͡°

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
А текст есть этой песни?
Очень неразборчиво. Я списал по-возможности с аутентичного исполнителя


Суровый перевод без всякой поэтичности


Offline sail

  • Posts: 773
А текст есть этой песни?
http://www.ankui.kz/an/turikmen-ani-bybizhan.html
Попробовал написать на слуx:

Даглар башы думан-думан ел гелиәр, Бибижан
Булут ойнап, шахерлер долуп сел гелиәр, Бибижан
Табарыңа дөңме душтан ил гелиәр, Бибижан
Ач гужагыңы бас багрыңа сув галяр, Бибижан

Мундан гетсең Хива йолу даш боляр, Бибижан
Аглай-аглай ики гөзүм яш боляр, Бибижан
Бепуспаның ахыр соңы бош боляр, Бибижан
Ач гужагыңы бас багрыңа сув галяр, Бибижан

Offline Hago

  • Posts: 37
Reply #364 on: August 11, 2018, 17:36
А какова схожесть турецкого и туркменского языков?
Ну так, примерно?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43739
  • Gender: Male
Reply #365 on: August 11, 2018, 21:52
А какова схожесть турецкого и туркменского языков?
Ну так, примерно?
Как человек, знающий турецкий, могу сказать что текст в принципе понятен. Вот с понимаем устной проблема - мне лично только и слышится θ-θ-θ :)
Но я слышал беглый разговор носителей, возможно не быстро говорящего диктора и пойму.

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #366 on: August 12, 2018, 03:26
А какова схожесть турецкого и туркменского языков?
Лично мне турецкий плохо понятен, но вообще народ довольно быстро его осваивает. Вот турки туркменский с большим трудом. Но знаю одного, который довольно бегло на нем говорит. Правда, он и на русском говорить так же быстро научился..

Offline Imp

  • Posts: 4683
  • Gender: Male
Reply #367 on: August 12, 2018, 08:27
А какова схожесть турецкого и туркменского языков?
Ну так, примерно?
Как человек пытавшийся изучать несколько тюркских языков скажу, что на самом деле хорошее понимания друг друга в устной речи носителями двух этих языков без всякой подготовки очень затруднительно. Довольно разное произношение конечно же играет большую роль. С текстом проще, но не намного легче, чем с узбекским например.

Здесь уже моё предположение, эксперты поправьте, но думаю, что с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы, но например лексически они давно стоят дальше друг от друга, чем от некоторых формально более далёких собратьев типа польского (для белорусского) и болгарского (для русского местами).
海賊王に俺はなる

Reply #368 on: August 12, 2018, 08:30
А какова схожесть турецкого и туркменского языков?
Ну так, примерно?
Как человек пытавшийся изучать несколько тюркских языков скажу, что на самом деле хорошее понимания друг друга в устной речи носителями двух этих языков без всякой подготовки очень затруднительно. Довольно разное произношение конечно же играет большую роль. С текстом проще, но не намного легче, чем с узбекским например.

Здесь уже моё предположение, эксперты поправьте, но думаю, что с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы, но например лексически они давно стоят дальше друг от друга, чем от некоторых формально более далёких собратьев типа польского (для белорусского) и болгарского (для русского местами).
Мне туркменский почему-то кипчакские напоминает  :)
Субъективное ощущение от текстов такое вот.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 57885
  • Gender: Male
Reply #369 on: August 12, 2018, 10:17
с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы
Ну, они, конечно, одной подгруппы, но даже чисто фонетически различия внутри этой подгруппы существенные. Туркменский вообще отличается достаточно традиционным для тюркских, во многом архаичным фонетическим обликом, несмотря на специфические огузские сдвиги. А вот "сельджуки" пошли в этом плане кто в лес кто по дрова.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Imp

  • Posts: 4683
  • Gender: Male
Reply #370 on: August 12, 2018, 10:20
с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы
Ну, они, конечно, одной подгруппы, но даже чисто фонетически различия внутри этой подгруппы существенные. Туркменский вообще отличается достаточно традиционным для тюркских, во многом архаичным фонетическим обликом, несмотря на специфические огузские сдвиги. А вот "сельджуки" пошли в этом плане кто в лес кто по дрова.
именно, не так уж они действительно близки сейчас в практическом, эмпирическом смысле
海賊王に俺はなる

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19737
  • Gender: Male
Reply #371 on: August 12, 2018, 12:21
с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы
Ну, они, конечно, одной подгруппы, но даже чисто фонетически различия внутри этой подгруппы существенные. Туркменский вообще отличается достаточно традиционным для тюркских, во многом архаичным фонетическим обликом, несмотря на специфические огузские сдвиги. А вот "сельджуки" пошли в этом плане кто в лес кто по дрова.
А именно? Где архаика, где сдвиги?
͡° ͜つ ͡°

Offline Imp

  • Posts: 4683
  • Gender: Male
Reply #372 on: August 12, 2018, 12:42
с туркменским и турецким ситуация примерно как с русским и белорусским - вроде оба языка из одной подгруппы
Ну, они, конечно, одной подгруппы, но даже чисто фонетически различия внутри этой подгруппы существенные. Туркменский вообще отличается достаточно традиционным для тюркских, во многом архаичным фонетическим обликом, несмотря на специфические огузские сдвиги. А вот "сельджуки" пошли в этом плане кто в лес кто по дрова.
А именно? Где архаика, где сдвиги?
долгота гласные это ведь архаика?
海賊王に俺はなる

Offline Азъ есмь

  • Posts: 100
Reply #373 on: August 12, 2018, 15:47
Где-то читал что туркмены оставшись близко к сельджукской прародине испытали влияние языка чагатай, отсюда некоторые отличия от западно-огузских (в географическом смысле).

А напомните мне, была ли такая стадия, общая для предка аз. и тур.языков, в которую туркм. не входил?

Offline true

  • Posts: 19200
  • Gender: Male
Reply #374 on: August 12, 2018, 15:55
А напомните мне, была ли такая стадия, общая для предка аз. и тур.языков, в которую туркм. не входил?
Во времена сельджуков, скорее всего, и разделились.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: