Всё ли можно перевести с русского на английский?

[Awwal12]

Как раз самый адекватный перевод

Он неадекватен уже потому, что в русском так не говорит никто и никогда (в пределах погрешности). Соответственно, нормальный английский в русском переводе у вас превращается в язык пришельцев с Сириуса.

[Devorator linguarum]

Как раз самый адекватный перевод

Он неадекватен уже потому, что в русском так не говорит никто и никогда (в пределах погрешности).

Почему никто и никогда? Дети мелкого возраста так говорят сплошь и рядом. Понятно, что это из-за того, что нормы русского языка ими еще не до конца усвоены, но это не значит, что их язык не русский.

[Easyskanker]

Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.

[Lodur]

Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.

Ну вот, живой пример.

[zwh]

Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.

"Коньячные волосы" -- это вымоченные в коньяке, что ли? А так говорят "каштановые" вместо "коричневых" и "рыжие" вместо "оранжевых".

[Poirot]

Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.

"Коньячные волосы" -- это вымоченные в коньяке, что ли? А так говорят "каштановые" вместо "коричневых" и "рыжие" вместо "оранжевых".

Да шо там разбираться? Брюнет, блондин, рыжий и русый. 

[From_Odessa]

Брюнет, блондин, рыжий и русый

Вот у меня деление тоже на таком уровне. При этом я четко не знаю, где пролегает граница между брюнетом и русым. А о коричневых волосах думал, что они у шатенов.

[From_Odessa]

и "рыжие" вместо "оранжевых"

Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).

[Poirot]

Брюнет, блондин, рыжий и русый

Вот у меня деление тоже на таком уровне. При этом я четко не знаю, где пролегает граница между брюнетом и русым. А о коричневых волосах думал, что они у шатенов.

Ах, да, шатен ишшо. У меня он проходит как русый.

[zwh]

и "рыжие" вместо "оранжевых"

Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).

Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

[From_Odessa]

Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Да, тут тогда тот же вопрос

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок Не знал, что так обозначают породу.

[Bhudh]

Не породу, а масть.

[Валер]

Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Да, тут тогда тот же вопрос

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок

Это утка.

[zwh]

Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Да, тут тогда тот же вопрос

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок

Это утка.

Тоже в яблоках?

[Easyskanker]

Моя любимая масть.

[Medrawd]

и "рыжие" вместо "оранжевых"

Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).

Потому же, почему и глаза "карие".

[Medrawd]

And what about "red hear"?

Не согласен. В red hair(ed) "red" - это просто рыжие волосы, включая и естественные цвета. Порнхаб не даст соврать, если не верите)) Кстати, если я правильно помню, "рыжий" и "red" - когнаты.

[Бенни]

Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Гнедая - коричневая, вороная - черная.

[Easyskanker]

Кстати, если я правильно помню, "рыжий" и "red" - когнаты.

А "руда"?

[Bhudh]

Тоже. А также ржавый, рдяный и родрый.

[Rusiok]

Как перевести вопрос "Вы ко мне?". Или перевод будет разный в разных ситуациях?

[Rōmānus]

Как перевести на русский frenemy?

[Rusiok]

Как перевести на русский frenemy?

Влез в доверие, прикинулся другом, друг, который предал; И ты, Брут...

[Rōmānus]

Как перевести на русский frenemy?

Влез в доверие, прикинулся другом, друг, который предал; И ты, Брут...

Ниочень варианты

[Lodur]

"Заклятый друг", если с претензией на юмор. Или "закадычный враг".